ANNEXES
Annexe 1. GUIDE D'ENTRETIEN AVEC LES PATIENTS
AMPUTES
1. Identification : Noms, âge, sexe, profession, statu
matrimonial, religion
2. Vous avez subit une opération chirurgicale aboutissant
à une amputation d'un membre ? Quel membre ?
3. Avez-vous été opéré de
façon programmée ou en urgence ?
4. Avez-vous pu bénéficier d'une préparation
préopératoire ?
5. Vous avez eu la possibilité de demander des
explications aux infirmières de ce qui allait se passer sur votre corps
(amputation) ?
6. quelle aide vous a-t-on apporté avant
l'intervention?
- une consultation avec une infirmière de la salle des
soins ?
-une consultation avec une association des handicaps moteurs ?
-un rendez-vous avec un psychologue ?
a. Si oui, cette aide vous a-t-elle soulagé ? Comment
?
b. Si non, pourquoi ?
7. avez-vous reçu des informations concernant l'amputation
et son issue ?
8. Comment vous vous sentiez après l'amputation de ce
membre ?
- quelles sont les conséquences que vous avez subir
après l'amputation ?
9. D'après votre expérience personnelle, sur
quel(s) point(s) avez-vous ressenti un manque? - la communication avec
l'équipe soignante.
- l'écoute.
-la compréhension de vos besoins.
- le nombre et la qualité des informations sur
l'amputation et sur votre avenir ?
10. Que proposeriez-vous (au personnel soignant...) dans le but
d'aider les patients devant subir l'opération chirurgicale et en
post-opératoire ?
Annexe 2. GUIDE D'ENTRETIEN AVEC LES PATIENTS AMPUTES
(version Kinyarwanda)
1. Mwitwa bande ? Mufite imyaka ingahe ? mwakoraga uwuhe mwuga ?
murubatse ? idini ryanyu ni irihe ?
2. mwaba mwarabazwe mukaza gucibwa ukuguru ?
3. Mwaba mwarabazwe kuri gahunda mwahawe na muganga cyangwa
byari uburyo bwihutirwa?
4. Ese mwaba mwarategujwe neza mbere yo kubagwa ?
5. Mwaba mwarabonye umwanya wo gusaba ibisobanuro bihagije ku
birebana n'impinduka zigiye kuba ku mubiri wanyu ?
6. Ni ubuhe bufasha mwahawe mbere yo kubagwa ?
- kuganira n'umuforomo mu cyumba cy'aho basuzumira?
- kuganira n'abanyamuryango b'ishyirahamwe ry'abamugaye?
- kuganira n'ushinzwe ibibazo byo mu mutwe?
- Ubwo bufasha hari icyo bwakongereyeho? Mu buhe buryo?
- Niba ntacyo bwakumariye byaba byaratewe n'iki?
7. Mwaba mwarabonye ibisobanuro bihagije kubijyanye no gucibwa
ukuguru n'inkurikizi zabyo ?
8. Mwumvise mumerewe mute nyuma yo kubagwa ?
-Ni izihe ngaruka mwagize nyuma gato yo gucibwa ukuguru?
9. Mukurikije uko mwabibonye ni hehe mwumvise bitameze neza ?
-Gushyikirana n'abaforomo
- Gutegwa amatwi (kumva)
- Gusobanukirwa ibyo mukeneye
- Ingano n'ubwiza bw'amakuru ku gucibwa ukuguru n'ejo hazaza
hawe ?
10. Mwasaba iki (abavuzi,.....) mu rwego rwo gufasha abarwayi
bagomba kubagwa mbere na nyuma yo kubagwa ?
Annexe 3. GUIDE D'ENTRETIEN AVEC L'EQUIPE
SOIGNANTE
1. Vous êtes-vous entretenu avec des patients devant subir
l'opération chirurgicale (amputation d'un membre)
Si oui, quelles interrogations se posent-t-ils ? A quels
problèmes sont-ils confrontés ? (Inquiétudes, stress,
avenir,...)
2. D'après votre expérience professionnelle,
pouvez-vous nous faire part du vécu psychologique des patients
amputés, dans la période post-opératoire.
-Du point de vue physique
- du point de vue psychologique ?
3. Les patients prévus pour l'amputation de membres
trouvent du temps suffisant pour se préparer aux changements ? Si oui.
Comment ?
4. Trouveriez-vous du temps suffisant pour expliquer aux
patients ce qui va se passer avant de faire une intervention chirurgicale ?
L'impact de cet acte ? Si vous ne le faites pas : pourquoi et quelles
conséquences ?
5. Quelle aide apportez-vous à ces patients
amputés en rapport avec le changement de perception de leur corps ?
6. Qu'est ce qui fait que vos patients soient plus ou moins
stressés avant et ou après l'opération.
7. Que proposeriez-vous (aux autres soignants, patients, leurs
familles,...) en vue d'aider les patients à faire face à leur
situation difficile ;(en période pré et
post-opératoire)
Annexe 4. GUIDE D'ENTRETIEN AVEC L'EQUIPE SOIGNANTE
(version Kinyarwanda)
1. Mwaba mwaraganiriye n'abarwayi bagomba kubagwa (gucibwa
akaguru cyangwa akaboko)
Niba ari yego, mwasanze bibaza nk'ibihe bibazo ? Ni nk'izihe
ngorane bahura nazo ? (impungenge, agahinda, ejo hazaza,...)
2. Mu kazi mwaba mukora, mushobora kutubwira imimerere
(imyitwarire) y'abarwayi baciwe akaguru, mu gihe cya nyuma yo kubagwa ?
-Ku mubiri
-Mu mitekereze n'imyitwarire
3. Abarwayi bateganyijwe kubagwa (gucibwa ukuguru) baba babona
igihe gihagije cyo kwitegura izo mpinduka mu buzima ? niba bibaho bigenda bite
?
4. Mwaba mubona igihe gihagije kugirango musobanurire
abarwayi ibigiye kubabaho mbere yo kubagwa ? Ingaruka z'icyo gikorwa ? niba
mutabikora byaba biterwa n'iki, ni izihe ngaruka byatera ?
5. Ni ubuhe bufasha mwaba muha abo barwayi baciwe ukuguru ku
bijyanye n'impinduka z'uko babona umubiri wabo
6. Ni iki cyaba gituma abarwayi banyu bagira intimba nyinshi
cyangwa nke mbere cyangwa nyuma yo kubagwa ?
7. Mwasaba iki (ku bandi bavuzi, abarwayi, imiryango
yabo,......) mu rwego rwo gufasha abarwayi guhangana n'ibyo bihe bikomeye,
(mbere yo kubagwa na nyuma yo kubagwa)
| 
