Littérature et internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux

2) De la fanfiction à la publication

Il est déjà arrivé que des fans auteurs transforment leur fanfiction en OEuvre originale et la soumettent avec succès à un éditeur. C'est donc non seulement le statut de la fanfiction qui

154. Notons toutefois que les enseignants représentent 7,6% des fans auteurs interrogés.

change, mais aussi celui du fan auteur, qui devient par la force des choses un écrivain. 155 Deux cas de figure se présentent : la fanfiction achetée par les propriétaires de l'OEuvre originelle, et la fanfiction expurgée des détails trop proches de l'OEuvre de base, modifiée en conséquence et envoyée à un éditeur.

Toutes les fanfictions ne se valent pas, et certaines sortent du lot. Lorsqu'une excellente fanfiction est repérée par le créateur ou le producteur de l'OEuvre qui l'a inspirée, le fan auteur auteur en question peut se voir offrir une proposition. Deux des témoignages récoltés pendant l'enquête attestent de cette pratique :

<< Tu peux aussi parler des fanfics qui sont sorties aux éditions Fleuve Noir en France, principalement sur les séries Tv. Exemple, j'ai la collection des Buffy, Star Trek, Starwars, X-Files à la maison. De très bonnes fictions qui ont été choisies par les réalisateurs des séries ou films. Les histoires leur ayant plu, ils les ont fait publiés [sic] légalement sur format papier. C'est très usité aux Etats-Unis, certaines deviennent même des histoires officielles [É] Et les fanfic suivantes sont obligés de s'en inspirées [sic] pour être à leur tour publiées par George Lucas. [É] Actuellement c'est en cours pour certaines séries tel [sic] que Torchwood ou Dr Who. >>¹⁵⁶

Ces fans auteurs talentueux deviennent donc des collaborateurs à part entière de l'équipe des scénaristes, et entrent dans la << légalité >>. Leur travail, devenu un constituant de l'OEuvre originelle, doit alors être pris en compte par les autres fans auteurs des sites de fanfictions. La publication officielle entra»ne également le retrait du texte fanfictionnel qui était disponible en libre accès sur les sites :

<< [É] je pourrais citer ici une fanfic crossover entre Shakespeare et "The Big Lebowski", "The Two Gentlemen of Lebowski", que j'avais lue sur Internet, que j'avais adorée... quand je reviens quelques mois plus tard pour la faire lire à des amis, j'apprends que le studio qui fait "The Big Lebowski" a donné son accord pour qu'elle soit maintenant éditée officiellement, donc on ne la trouve plus sur Internet. Quand on voit des cas comme celui-là, la frontière entre fanfiction et littérature publiée devient très mince. >>¹⁵⁷

155. D'après la définition du Petit Larousse illustré (2007), éditer signifie << Publier et mettre en vente l'OEuvre d'un écrivain, d'un artiste [É] >>.

156. Réponse d'une fan auteure obtenue par mail, en complément de son questionnaire. Buffy contre les vampires, Star Trek, Starwars, X-files, Torchwood et DrWho sont des séries télévisées. Ë titre d'exemple, la liste des << romans issus de la série télévisée Buffy contre les vampires >> est disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Romans et nouvelles de Buffy contre les vampires [en ligne] (consulté le 15 juin 2012)

157. Extrait d'une réponse à la question n°37 << Avez-vous déjà lu des fanfictions qui vous ont semblé de qualité égale aux romans/recueils de nouvelles publiés dans le commerce ? >>. << The Big Lebowski [É] est un film américano-britannique, sorti en 1998 [É] comédie pastichant le film noir. [É]. L'intrigue du film s'inspire de celle du roman Le Grand Sommeil de Raymond Chandler [É] >>
( http://fr.wikipedia.org/wiki/The Big Lebowski [en ligne], consulté le 15 juin 2012). La fanfiction citée dans le témoignage est devenue un roman édité sur papier : Adam Bertocci, Two Gentlemen of Lebowski, Simon & Schuster, 2010, 203 p.

Les cas de fanfictions réaménagées et envoyées à un éditeur ¹⁵⁸ suscitent une vive controverse parmi les fans auteurs et lecteurs, surtout quand s'ensuit une publication à succès. Le débat << E.L. James ou comment transformer sa fanfiction en best-seller >> lancé sur le forum francophone de fanfiction.net en est un exemple. ¹⁵⁹ Ledit best-seller, intitulé Fifty Shades of Grey, serait un << copier-coller >> de la fanfiction << Master of Universe >>, postée puis retirée de Fanfiction.net par la même E.L. James. Cette fanfiction s'inspirait de la saga Twilight. Il appara»t que l'auteur n'a fait que << changer les noms et quelques éléments concernant les personnages >>.¹⁶⁰ La légitimité de ce nouvel écrivain est questionnée et remise en cause par les participants du débat, qui lui reprochent entre autres d'avoir bénéficié du piston d'un ami éditeur et de son statut de << productrice de télé >>, ainsi que d'avoir capté le public de Twilight << en y ajoutant des scenes a caractère sexuel donc au final ce que les fans de la saga voulaient depuis le debut >>.¹⁶¹

<< Fifty Shade n'a rien à voir avec Twilight. Master of the universe oui... Parce qu'il y avait un personnage qui s'appelait Edward, un autre Bella et un autre Rosalie, un Emmett et un Jacob. Stéphenie Meyer [l'auteur de Twilight] n'a pas le monopole du héros beau, riche et mystérieux ni de la jeune fille vierge effarouchée qui passe son temps à rougir... Ou alors dans ce cas, beaucoup d'écrivains peuvent être accusés de plagiat... non ? [É] Quant au piston, il est partout et le monde ne marche que comme «a, c'est pas nouveau >>

relativise une participante, qui explique que le succès rencontré par E.L. James vient de l'effet best-seller et de l'engouement du public pour ses fanfictions antérieures :

<< Elle a juste profité des avantages de la fanfiction. Comme elle a eu plusieurs histoires à "succès" sur
FF, elle avait beaucoup de lectrices. [É]Je doute qu'on en entende parler encore dans 10 ans, c'est juste

un effet de masse [É]. >> (htray, 27/04/2012)

Le parcours de E.L. James démontre que les fanfictions à succès peuvent être détournées dans le but de faire du profit, ce dont s'inquiète une autre intervenante : << quand je réfléchis au statut de la fanfiction, je me demande toujours si nous avons intérêt à ce qu'il devienne tout à fait légal. J'ai un peu peur que de auteurs se prennent la grosse tête et veuillent faire payer les lecteurs. >>.

Les heureuses expériences des fans auteurs qui finissent par se faire publier attestent de la porosité de la frontière entre la fanfiction et le monde de l'édition. Encore faut-il

158. Voir l'annexe n°9, p. 75.

159. Voir http://www.fanfiction.net/topic/77279/61373633/1/ [en ligne], consulté le 7 juin 2012.

160. Ibid.

161. Ibid.

distinguer les motivations des fans auteurs : apporter une contribution durable à l'OEuvre originelle (témoignant un véritable amour de fan), ou bien profiter des thèmes «qui marchent» et s'enrichir.