WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

L'aspect verbal en français et en arabe


par Feryel Essaidi
ISEAHG - Master de recherche  2021
  

précédent sommaire

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

Bibliographie

87

Les dictionnaires en ligne utilisés:

- Dictionnaire Larousse, Version électronique, www.larousse.fr . [Consulté le 15/02/2022].

- Dictionnaire encyclopédique en ligne, http//www.encyclopédie_1.com/L/li/ linguistique.HTML. [Consulté le 15/02/2022].

Les ouvrages + les articles utilisés en français:

- BLACHERE REGIS ET M.GAUDEFROY. DE MOMBYNES, (1942), Grammaire de l'arabe classique, Paris, G.P.Maisonneuve.

- BLACHERE. REGIS (2007), Eléments de l'arabe classique, Paris: Maisonneuve.

- COHEN DAVID, (1970), Etudes de linguistique Sémitique et Arabe, Paris: Mouton.

- COHEN DAVID, (1989), L'aspect Verbal : Pages N :
10 /17/22/26/171/180/171/165/133/157/181.

- COHEN MARCEL, (1924), Le Système Verbal Sémitique et l'expression du temps, leroux, Paris.

- DESCLES J.P (en colloboration avec Z.GUENTCHEVA), (1980), « Construction Formelle de la catégorie de l'aspect (Essai) », dans J.DAVID et R.MARTIN, éd, la notion d'aspect. METZ.FUSCHS C, LEONARD A.M.1979, Vers une théorie des aspects, Paris.

- GOSSELIN LAURENT. (1996). Sémantique de la Temporalité en Français, Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect, Paris, éd. Duclot, champs linguistiques.

- GREVISSE MAURICE., (1939), Précis de Grammaire Française.

- GUILLAUME.GUSTAVE, (1929), Temps et Verbe. Théorie des aspects, des temps et des modes-1964, in Langage et science du langage, Paris-Québec.

- GUILLAUME. GUSTAVE, (1970), Temps et verbe, Paris: Champion.

- HERDONC-C, (1998), Guide de la Grammaire Française, Paris : Duculot.

- HAGEGE. CLAUDE, (1982), La structure des langues, Paris.

- LARCHER PIERRE, (2003), Le Système Verbal de l'arabe Classique, Aix-en-provence, Presses Universitaires de Provences, (Coll-Manuels), 2è édition revue et augmentée.

- LEEMAN DANIELLE BOUIX, (1995), Grammaire du verbe français : « Des Formes au Sens » : Pages N : 48/49/50/51/52/5354/55/.

88

- MOECHLER JACQUES ET GEROVEVA PUSAKAS (2007). Etudes Sémantiques et pragmatiques sur le temps, l'aspect et la modalité, pp. 160-162.

- RIEGEL MARTIN, JEAN-CHRISTOPHE PELLAT, RENE RIOUL, (1994), Grammaire Méthodique du Français.

- VASSANT ANNETTE, (1980), Pour une étude de l'aspect verbal. In. L'information grammaticale, N°4, pp.12-19.

- VETTERS, CARL, (1996), Temps, aspect et narration, Amsterdam.

Les ouvrages en Arabe :

ÇåÇäÈãæ ÇåÇäÚã ÉíÈÑÚáÇ ÉÛááÇÑãÚ äÇÓÍ ãÇãÊ.

.íÈÑÚáÇ æÍäáÇ í ÊÇÓÇÑÏ åÊÇåÌ æ åÊÁÇÑÞ ÉíÈÑÚáÇ ÉÛááÇ í áÚáÇ äãÒ ÉãÇæÊ ÑÇÈÌáÇ ÏÈÚ Les références de recherche en ligne :

- https://taoufikrahma.blogspot.com/2019/03/1.html.

- https://www.persee.fr/doc/igram 0222-9838 1980 num 4 1 2500.

- https://www.linguistiquefrancaise.org/articles/cmlf/pdf/2010/01/cmlf2010_000197.pdf

- https://www.universalis.fr/encyclopedie/morphologie-linguistique/.

- https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/36801/1/12819.pdf.

- content/uploads/sites/59/2022/02/Compte rendu LG.pdf.

- https://www.academia.edu/202363/Laspect_verbal_dans_le_Nouveau_Testament_ver

s_une_d%C3%A9finition.

- https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1964.11659808.

- https://www.maxicours.com/se/cours/la-notion-d-aspect/.

- https://scolagram.u-cergy.fr/index.php/numero-un/item/160-l-aspect-verbal-par-

rapport-au-temps-comparaison-entre-le-francais-et-le-croate.

- https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/226/5/1/87809.

- https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN004014626.

- http://search.mandumah.com/Record/145386.

- https://portal.arid.my/ar-LY/Manuscripts/Published/2465.

- https://m.iicss.iq/?id=98&sid=185.

- https://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=3727.

- https://linguistique.uqam.ca/futurs-etudiants/quest-ce-que-la-linguistique/.

- aspect.pdf ( centrederechercheberbere.fr).

- L'expression de l'aspect verbal dans le français contemporain - Persée ( persee.fr).

89

- Aspect lexical - Lexical aspect - abcdef.wiki.

- Grammaire-fiche-14-modes-temps-et-aspects-du-verbe.pdf ( wordpress.com).

- Le verbe: valeurs temporelles, aspectuelles, modales ( ralentirtravaux.com).

- La conjugaison arabe explication simple ET rapide - Apprendre l'arabe

( apprendrelarabe.fr).

- Larcher Pierre, Le système verbal de l'arabe classique, Aix-en-Provence, Presses

Universitaires de Provence (2012) ( openedition.org).

- https://journals.openedition.org/erea/2987 .

- https://fr.wikipedia.org/wiki/Aktionsart .

- https://nanopdf.com/download/grammaire-du-verbe-en-franais pdf .

- https://journals.openedition.org/corela/5535 .

- https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2001_num_73_1_6696 .

- https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00777641/document .

- https://www.persee.fr/doc/slave 0080-2557 1984 num 56 2 5408 .

- La linguistique contrastive.pdf .

- Sartori_CR1-BEO-2013.pdf .

- http://www.linguistes.com/mots/verbe.html .

- https://www.universalis.fr/encyclopedie/systeme-verbal-linguistique.

Les thèses/ les mémoires consultés:

- El-KASSAS DINA, 2005, Une étude Contrastive de l'Arabe et du Français dans une perspective de Génération Multilingue, 452, p. Th.Doct: Linguistique Théorique, Descriptive et Automatique.

- GORDANA. TODOROVIC, 2014, L'aspect Verbal dans les langues BCMS et en Français: Une étude contrastive: Mémoire de Master.

- MOHD. NOR. AZANBIN. ABDULLAH, 2013, Etude comparative des structures et des systèmes verbaux du Français et du Malais: Thèse de Doctorat.

- NATALIA. YOUSSEF, 2012, Proposition pour l'enseignement du Subjonctif aux adultes arabephones: Thèse de Doctorat.

- YORDANKA. KOZAREVA-LEVIE, 2011, L'aspect Grammatical et ses manifestations dans les traductions En Français de Textes Littéraires Bulgares: Thèse de Doctorat.

90

Traduction des concepts-clés du

Français vers l'Arabe

91

· L'aspect: ÉåÌáÇ

· L'aspect grammatical: ÉíáßÔáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect lexical: ÉíãÌÚãáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect accompli: ÉãÇÊáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect inaccompli: ÉãÇÊ ÑíÛáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect itératif: ÉÏÇÚáÇ ÉåÌ

· L'aspect inchoatif :ÏÈáÇ ÉåÌ

· L'aspect duratif: ÉáÕÇæÊãáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect progressif: ÉíÌíÑÏÊáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect non progressif: ÉíÌíÑÏÊ ÑíÛáÇ ÉåÌáÇ

· Les verbes d'Etat: ÉäßÇÓáÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'activité: ÉíßÑÍáÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'accomplissement : ÊÇãÇãÊáÅÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'achévement: ÁÇåÊäáÅÇ áÇÚ

· Les verbes perfectifs: ÉÒÌäãáÇ áÇÚ

· Les verbes imperfectifs : ÉÒÌäã ÑíÛáÇ áÇÚáÇ

· Les indicateurs temporels :ÉíäãÒáÇ äÆÇÑÞáÇ

· Le critère de dynamicité :ÉíßíãÇäíÏáÇ ÑÇíÚã

· Les interpretations contextuelles: ÉíÞÇíÓáÇ ÊÇÑíÓÊáÇ

· Les adverbes de temps :ÉíäãÒáÇ áÇæÍáÇ

92

· Les periphrases aspectuelles

 

:ÉíåíÌáÇ ÊÇÑÇÈÚáÇ

· Le déclenchement de l'action

 

:ËÏÍáÇ ÉíÇÏÈ

· La progression de l'action

 

: ËÏÍáÇ ÌÑÏÊ

· L'achévement de l'action

 

: ËÏÍáÇ ÁÇåÊäÅ

· La derivation affixale

 

: ÞÍáÇáÇ ÞÇÞÊÔáÅÇ

· Le plan formel

 

:íáßÔáÇ ìäÈãáÇ

· Le plan lexical

 

: íãÌÚãáÇ ìäÈãáÇ

· Les particules verbales

 

: ÉíÙááÇ ÊÇãíÓÌáÇ

· La forme verbale

 

:áÚáÇ áßÔ

· Le système verbal

 

:íÙááÇ ãÇÙäáÇ

· Le temps

 

: äãÒáÇ

· La temporalité

 

:ÉíäãÒáÇ

· L'Aspectualité

 

:ÉíåíÌáÇ

· Les convergences

 

:ÊÇåÈÇÔÊáÇ

· Les divergences

 

:ÊÇáÇÊÎáÅÇ

· Comparaison:

 

+ M

a.; ÑÇiA

· Etude contrastive

 

:ÉäÑÇÞã ÉÓÇÑÏ

 

93

précédent sommaire






Extinction Rebellion








"La première panacée d'une nation mal gouvernée est l'inflation monétaire, la seconde, c'est la guerre. Tous deux apportent une prospérité temporaire, tous deux apportent une ruine permanente. Mais tous deux sont le refuge des opportunistes politiques et économiques"   Hemingway