2.3.4 Le mouvement Qu respecte la contrainte de la
sous-jacence
Cette contrainte est aussi appelée contrainte de la
borne, des frontières ou des barrières. Cette contrainte
régit les conditions de localité limitant la distance entre un
antécédent15 et sa trace16. La contrainte
de sous-jacence stipule que la distance entre un antécédent et sa
trace ne peut outrepasser plus de deux bornes. Nous devons noter que les
14 D'après Guilliot (2006), la copie
résulte d'un mouvement.
15Constituant déplacé qui laisse une
trace dans sa position de basse.
16Les traces sont des catégories qui n'ont
pas des réalisations lexicales, ce sont des constituants qui sont
dépourvus de contenu phonique. La présence des traces dans les
structures syntaxiques découle du Principe de Projection Etendue et de
la position non canonique de certains constituants dans des constructions
particulières comme la passivation, l'interrogation, la topicalisation,
la focalisation etc. On ne peut pas parler de trace sans parler de
catégorie.
En syntaxe, il existe deux sortes de catégories : les
catégories pleines et les catégories vides. Les catégories
pleines ont une réalisation lexicale. Alors que les catégories
vides qu'on appelle aussi trace n'ont pas de réalisation, Yapo
(2007).
47
bornes sont les projections maximales en l'occurrence le
syntagme nominal (SN) et le syntagme du complémenteur (SC).
Il est à noter que la Contrainte de sous-jacence
réunit aussi d'autres contraintes à savoir : la Contrainte de
l'îlot Qu (`Wh-island Constraint'), la Contrainte du Syntagme Nominal
Complexe (`Complex Noun Phrase Constraint' CNPC), la Contrainte de la Structure
Coordonnée (`Coordinate Structure Constraint' CSC) et la Contrainte du
Sujet Conditionné (`Subject Condition Constraint).
2.3.4.1 La Contrainte de l'îlot Qu
Suivant cette contrainte, un mot Qu ne peut pas être
extrait d'un SN complexe, c'est-à-dire un SN contenant une proposition
subordonnée.
(9) a. â kkà pôkèt màtwâ
juô Njoya rié ml nchare jûn n à ?
c'est quelle
belle voiture C1 Njoya dire que Nchare acheter Int, « C'est quelle belle
voiture que Njoya dit que Nchare a acheté ? »
*b. â kkà juô Njoya rié ml nchare
jûn pôkèt mâtwâ n à ?
C'est quelle C1 Njoya dire que Nchare acheter belle voiture Int
« C'est quelle que Njoya dit que Nchare a acheté une belle voiture
? »
(Nchare 2005 : 167, ex (33a et b))
Comme l'explique Nchare (2005), l'extraction de
l'élément Qu est bloquée en (9b). L'extraction du marqueur
de l'interrogation juô laisse en chômage une partie du SD
objet, et la contrainte de la sous-jacence est violée en ce sens que le
marqueur de l'interrogation est déplacé au-delà du
complémenteur ml. En fait, ce que nous devons savoir c'est que
le déplacement du syntagme Qu dans une enchâssée doit se
faire d'un syntagme du complémenteur (SC) à un syntagme du
complémenteur (SC) c'est-à-dire par phase ; C'est ce qu'illustre
la phrase anglaise suivante :
(10) Which movie did John say Bill liked?
(11) SC
Spéc C'
Which movie
C° ST
John
T° SV
+Qu +EPP
Spéc T'
did did
Spéc V'
V° SC
(1) say Spéc C'
Which movie C° ST
Spéc T'
Bill T° SV
liked which movie
(3) (2)
48
(11), nous permet d'observer que le déplacement de
«which movie» se fait de SC à SC.
| 
