Etude linguistique du slogan révolutionnaire égyptien (La révolution d'Egypte du 25 janvier 2011)

II- Les slogans révolutionnaires égyptiens :

1. Citation des principaux slogans de la révolution égyptienne :

Tout d`abord -comme nous l`avons déjà affirmé- par le moyen de la méthodologie d`étude de documents, la presse sur laquelle nous nous sommes basé pour le recueil des informations du corpus est intitulée : « Al ahram hebdo (en ligne) »<sup>5</sup>. C`est un journal égyptien, électronique, hebdomadaire et francophone.

En fait, la révolution égyptienne est connue par une densité remarquable de slogans révolutionnaires scandés dans les rues. Dont chaque slogan raconte une partie ou toute l`histoire de l`Egypte durant cette période. Il désigne en indiquant les majeures revendications de telle ou telle tendance politique et couche sociale qui s`est révoltée contre le régime et ses institutions étatiques.

Alors les slogans révolutionnaires, auxquels nous nous sommes intéressé, sont plus particulièrement scandés, directement ou indirectement, contre le régime régissant et, en premier degré, son représentant l`ex-président H.Moubarak, et ceux réclamants la situation socioéconomique du pays.

Enfin, la liste qui vient par la suite, présente en général l`ensemble des slogans qui nous intéressent dans notre étude. Ils sont puisés dans la presse précitée, tels qu`ils

⁵ http://hebdo.ahram.org.eg/ et http://hebdo.ahram.org.eg/Scripts/Hebdo/archive.asp

ont été évoqués dans les articles. Quelques uns en arabes, comme nous l`avons ^déjàobservé, sont transcrits littéralement ou ont été traduits fidèlement en français. Alors que

certains autres en français et anglais, ont été ajoutés tels qu`ils ont été scandés. Remarque :

Il peut y avoir plusieurs autres slogans, et non seulement ceux que nous citons. Mais en cherchant la fiabilité, l`authenticité et pour mieux cerner notre corpus, nous nous sommes obligé à sélectionner ceux qui sont évoqués par le journal référence « Al ahram hebdo » et répondant aux trois critères de revendication que nous avons précisés.

Des principaux slogans scandés de la révolution Egyptienne

La presse référence : « Al Ahram-hebdo » (en ligne).

1-«Dignité, liberté et justice sociale ». (Semaine du 29 février au 6 mars 2012, n° 911 Dossier. Semaine du 7 au 13 décembre 2011, numéro 899 Nulle part ailleurs).

2-« Pain, liberté, justice sociale » (Semaine du 9 au 15 mars 2011, n° 861. Semaine du 27 juillet au 2 août 2011, numéro 881).

3-«Taghyir, horriya et adala egtemaiya», (changement, liberté et justice sociale) Semaine du 16 au 22 mars 2011, numéro 862

4-« Moubarak, Dégage ! » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Egypte et de Semaine du 28 septembre au 4 octobre 2011, n° 890).

5-« Dégage ! ».(Semaine du 8 au 14 juin 2011, numéro 874Nulle part ailleurs. Semaine du 7 au 13 décembre 2011, numéro 899 Nulle part ailleurs).

6-« Irhal ! » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Société).

7-« Out !» (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : évènement).

8-« Game Over Moubarak ! », Semaine du 7 au 13 décembre 2011, numéro 899 Nulle part ailleurs.

9-« Le peuple veut ». (Semaine du 8 au 14 février 2012, n° 908. Idées)

« Al chaab youride isquat al-nizam » (le peuple veut le renversement du régime). (2-8 février 2011. N° 856. La rubrique de : évènement).

10-« Le peuple veut le départ du régime ». (Al chaab youride rahil al-nizam ) (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : évènement).

11- « Le peuple veut la chute du régime ». (Semaine du 16 au 22 février 2011,

n°858. Monde Arabe)

12-« À bas le régime ! » (Yasquot al-nizam) (Semaine du 9 au 15 février 2011, numéro 857 Idées).

13-« À bas Moubarak ! », (yasquot Moubarak), (Semaine du 1er au 7 février 2012, numéro 907. Dossier).

14- « Sawra sawra hatta al-nasr, sawra fi kol chawarie Masr», (révolution jusqu`àla victoire, révolution dans toutes les rues de l`Egypte. Semaine du 16 au 22 mars 2011,

numéro 862)

15-« Al-Gueich wel chaab eid wahda » (l`armée et le peuple, une seule main. Semaine du 8 au 14 juin 2011, numéro 874Nulle part ailleurs).

> Des slogans de Vendredi : (entre 25 janvier-11février 2011)

16-« Vendredi de la colère ». (2-8 février2011. N°856. La rubrique de : évènement / Semaine du 3 au 9 août 2011, n° 882. Enquête).

17- « Vendredi du départ » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Egypte. Et de 2-8 mars 2011. N° 860. La rubrique de : société).

18- «Vendredi du défi » (2-8 mars 2011. N° 860. La rubrique de : société).

> Quelques slogans humoristiques et de dérision :

19-« Va-t-HQC1FICP EICEXCLUN » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Nulle part ailleurs).

20-« ' pTDTH,CATIP HIIINCSrHQGrHCXQHCGRXcKH » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Nulle part ailleurs).

21-« Dehors, ma fiancée me manque » (9-15 février 2011.n°857. La rubrique de : Nulle part ailleurs).

22-« Pardon monsieur le président, on a tardé à te dire dégage ». (Semaine du 8 au 14 juin 2011, numéro 874.Nulle part ailleurs).

23-« Je veux voir un autre président avant de mourir ! ». (Semaine du 7 au 13 décembre 2011, numéro 899 Nulle part ailleurs).

24-« Game Over Moubarak ! ». (Semaine du 7 au 13 décembre 2011, numéro 899 Nulle part ailleurs).