CHAPITRE 2.
ETAT DE L'ART
1. Apprentissage de langue et l'acquisition du
langage
Par définition, l'apprentissage de la langue est la
participation active et l'effort d'apprendre une langue [answers], tandis que
l'acquisition du langage est un des traits de l'homme par excellence, parce que
les non-humains ne communiquent pas en utilisant un langage. L'acquisition du
langage se réfère généralement à
l'acquisition de la langue maternelle [wikipedia].
Notre sujet d'étude porte sur l'acquisition d'unelangue
seconde (ici le Yoruba) en supposant la maîtrise d'une langue
première(ici l'Anglais).
2. Présentation des langues : Anglais et
Yoruba
a. La langue Anglaise
La langue Anglaise est d'origine Britannique. Après
l'ère de la colonisation, 20 pays Africains ont adopté l'Anglais
comme la langue officielle [English]. Compte tenu dudéplacement des
natifs de la langue Yoruba de part le monde, ces deniers souhaitent
perfectionner leur Yoruba et l'apprendre aussi à leurs enfants.
D'où vient la nécessite d'avoir un outil d'apprentissage de la
langue Yoruba.
b. La langue Yoruba
La langue Yoruba est une langue Benue-Kwa de la grande famille
des langues Niger- Congo de la branche Yoruboid. Elle est la langue native
parlée dans le sud- ouest du Nigeria, du Bénin et du Togo par une
population estimée à plus de 30 millions de personnes. Il s'agit
d'une langue à tons. Elle est considérée en grande partie
comme une langue isolante avec une syntaxe SVO (sujet-verbe-objet). Elle est
extrêmement riche en verbes et idéophones,et est devenue une
langue de la liturgie et de la musique dans de nombreux pays de
l'Amérique du Sud.
c. Yoruba autour du globe
Le tableau ci-dessous présente la propagation mondiale
du Yoruba [Awoyale 08] :
|
Yoruba
|
Propagation
|
|
ANAGO / YOROUBA
|
Nigeria
|
|
ANAGO / NAGO/ YOROUBA
|
République du Bénin
|
|
AKU
|
Sierra Leone
|
|
AKU / OKU
|
British Guyana
|
|
YOROUBA - ANAGO / Lucumí
|
Cuba
|
|
Gullah
|
Géorgie, Caroline du Sud(USA)
|
|
YORUBA
|
?y?tunji Village, Caroline du Sud (USA)
|
|
ANAGO / NAGO
|
Trinidad
|
|
ANAGO / NAGO
|
Jamaïque
|
|
ANAGO / NAGO
|
Brésil
|
|
ANAGO / NAGO
|
Argentine
|
|
ANAGO / NAGO / FON
|
Haïti
|
Tableaux 1 : la propagation de la langue
yoruba
Cette propagation mondiale du Yoruba a progressé pour
deux raisons principales. En premier lieu, les Yoruba ont été
parmi les esclaves embarqués sur l'Océan Atlantique vers
Amérique. Le reste du peuple Yoruba réussit à survivre
à Cuba, en Argentine, au Brésil, en Jamaïque, en Guyane
britannique, aux Etats-Unis, etc., avec leur religion et leur culture. Certains
étaient parmi les rapatriés au Libéria et en Sierra Leone,
en Afrique de l'Ouest. Deuxièmement, il ya des Yoruba qui pour des
raisons économiques ou autres, ont migré à partir de leurs
terres ancestrales de Yoruba au Nigeria, en République du Bénin
et au Togo, versl'Europe, auxÉtats-Unis, auCanada, en Australie, etc.
Nous avons fait le choix de la langue Yoruba pour notre
étude parce que cette langue possède un certain nombre d'outils
déjà disponibles sur internet, comme des pilotes du clavier, des
dictionnaires, des modules du cours (souvent payants), des polices de
caractères,des moteurs de recherche, etc.
| 
