E. Dínàngà
dílàmbà dyà míànyú
C. Kùtébéli bidikùlù
bidihàshi bìkwàsàsà
Traduction : L'amour est un buisson des épines,
ne regarde pas celles
qui sont en haut, celles qui sont en bas
te feront du mal.
E. Mwanànyingà
C.kimwànà
bùlùngù
Traduction : Un homme généreux, c'est lui
Le grand du clan
Le grand-père appuyait ses idées avec ces
proverbes pour donner de l'harmonie dans leur pensés. Lorsqu'il s'agit
d'un fait quelconque, d'une cérémonie coutumière.
2.5.6. Fonction viatique
C'est une catégorie des proverbes qui aident l'homme
à se rendre dans l'au-delà ces proverbes informaient l'homme sur
la vie de l'au delà et aident un mourant à passer facilement
dans un autre monde.
Les proverbes N°41 et 35 le disent mieux
E. Kàshílú Ká
séséngà
C. hàtéshà dínyingú
hàfwà bàtù
Traduction : la source du sable, où les gens
meurent
là où il n' y a pas de
problèmes
E. Nyíngà yà
kàfúíshà
C ; Masèkí
Traduction : Monsieur Maseki est
Mort par pitié
Cette catégorie des proverbes, est utilisée chez
les kyèté-nord lorsqu'un individu souffre pour aller à
l'au-delà, les vieilles mamans s'y rendent pour l'aider à bien
rendre son âme dans l'au-delà sans cause. Et à la fin,
elles disent paix à son âme.
2.5.7. Fonction recréatrice
Les proverbes de ce morceau son préféré
par les adultes concernant leur divertissement entre eux. Dans ce cas, les
proverbes transmettent des messages que seul adulte comprenne.
Le proverbe n° 43 et 36 le disent mieux
E. Hàsá mùùtù
C. Nàkù bitwànwà tú
káyà
Traduction : que la personne construise
Pour qu'on puisse fumer
Ces proverbes sont usés chez les adultes pour se
divertir, de Fois de se rappeler leur jeunesse. Il n'y à que les adultes
qui comprennent ces genres de ces proverbes pour Cacher les messages aux
enfants, quand ils sont au milieu d'eux.
2.5.8. FONCTION THERAPEUTIQUE
Il existe en Afrique une médecine traditionnelle pour
chasser les mauvais esprits auprès de malade, les guérisseurs
utilisent ces genres de proverbes pour sauver le malade lors de leur
traitement. Ceux-ci fait appels aux esprits (ancêtres), sur Dieu
créateur ou sur n'importe quelle force divine pour répondre
à leur besoin
Les proverbes N° 25 e 12 le disent meiux.
| 
