|
CORPUS DU TRAVAIL ET SA
TRADUCTION
1) E : Kyá Kùnàngá
wà Kínàngá
C : NàKù byàyà
náKí múcú múmbú
Traduction : aimer c'est avoir
quelqu'un
Pour qui mourir
2) E : Wàbàná
KùtèKá
C : ùtádí
mwànènú
Traduction : le mariage
crée
L'amitié
3) ByàKúnàngábú
Kwà mbíshímbíshí
C1 : Bwálú
mànángá, màngá
màKúrùmúká,
: bùmù
KùrúmùKá màyí
mùkílóbù.
Traduction : si on vous a aimé,
ne faite pas de tapages
Car d'autre amour change
comme change
L'eau dans une calebasse
4) E : Bàwàmbá
Wèbí
C : Wàngátá
muèlí
Traduction :
quand on parle de ton frère en mal
Prenez la machette
5) E : Máshóshí
màkàduílá nyíngá
C : ùtwàkádyà
nácí kàdyá káshèmà
Traduction : les
larmes coulent par pitié celui
A qui nous avons partagé un
bon repas.
6) E : Mwàmùkáshí
ùtébèlá mbàyí
múndá
C : Kàtèbélá
mbáyí múpálá
Traduction : une
femme regarde son marie dans le ventre
Et non sur la face.
7) E : Wàkáshíndà
kí mwèlú
C : NdwáKwélwáKú
wà Káhà mùkímà wà
bídyà.
Traduction : celui
qui m'avait renversé je ne l'ai pas fait du mal
Je le ferai seulement à
celui qui m'avait aidé
8) E : Wàmí
ùnàkànángá,
útálàmbá bídyà
bítúhú
C : ùlàmbà
íkásòkónyá kakálá
múcù
Traduction :
la seule que j'avais aimé, qui ne
préparé pas le repas seul
Mais elle préparé
avec un poisson coupé la tête
9) E : úyàkí,
Kúdíbàká
wàtámùkálá
C : Nákú
byàyámònà mbáyí
mùkútébèlí
Traduction : Avant
d'aller au mariage, consulter le clairvoyant
De façon que tu aies un bon
mari.
10) E : Mwàmùkáshí
ngóndó
C : Kábá
múmómwèná mútú
Traduction : la
femme est une lune
on ne peut l'avoir à la
place d'une autre personne.
11) E : Dítámà Ká
mwá nènú
C : Wàkúsányínyà
lwàshí
Traduction :
La joue ne pas ton frère,
Qu'elle vous a gratifiée la
noie.
12) E :
Kòngóbèláyí nàkú
túmòní
C : Dífù
djábálá bwàlù
Traduction :
réunissons-nous pour savoir
Le clan problématique.
13) E : Kwétáhèá
wá ínódú bàkùbélí
wàyàyàyà
C : Kúdíbàká
kábábèlàkú mútù
Traduction :
Kwèté fils d'Inondo, qu'on te refuse ne te
fatigue pas
Parce qu'au mariage, on ne refuse
personne.
14) E : Shóndú wà
Kílèmà
C : Mwàná wà
Kílèmà Kókú
Traduction : si je
t'appelé Shóndú Fils de
Kílèmà
Appelé moi-aussi fils de
Kílèmà sûr
15) E : Kádyà
Kábíkílà
C : Kádí ngúrù
hámbíndí
Traduction :
la nourriture invitée donne
La force sur le corps.
16) E : Kímà yà
bángí
C : ídyàdyà
Kátóndú Kátóndú
Traduction : les
singes majoritaire
Partagent entre eux.
17) E : Káatú
Kàsángá
C : Káshiyà
lúháshí mùsúbù
Traduction : Un
objet réuni
Laisse le souvenir dans la maison
18) E : Kíngòmbú
Kíngòmbú
C :
Kyànangámíná lúsàlá
Traduction : L'amour
est une maladie
Incurable pour les jeunes
mariés
19) E : Wàkáhá
Kyèbí
C : Ká
wèndéndélá bwènyí
Traduction : Tu
visiteras quelqu'un
Que tu fréquente
20) E : Kwèmíní
mókútí
C : Byákálayí
Kásùílí Kúbídyà
Traduction : ne
méprisez pas quelqu'un avant de l'invité à dîne
Car tu ne sais pas là
où il vient
21) E : Kóyí úyàyà
Kúdí wènù
C : Kábá
mwèlèlá mú mósú
Traduction :
Lorsqu'un léopard se dirige vers ton prochain
Ne siffle pas pour le mettre en
garde.
22) E : Hádí
dínángá
C...Káhènà
dicíná
Traduction : Il n'y
a pas des craintes
là où il y a
l'amour
23) E : Sólwà bànà
Kámbúlù úyílísándà
Kúlí
C : Bàká
múkwàtá kúdí nyèmà
díkácí.
Traduction : Une mère poule qui
est allé gratter loin de sa demeure
A été
attrapé par une bête de la main
24) E : Mwànà
nyíngá
C : Kímwàná
búlúngú
Traduction : un
homme généreux celui
Le garant du clan.
25) E : Kílámbá
C : Ká
kíhwàngá díshíná
Traduction : Il n'ya
pas de problème
Sans cause.
26) E :
Báháhátílà mwànènù
ngúlúmbí mùkíbídí
C :
Kábàmwàhàhàtílá
mùkáshí músúbú
Traduction : On
chasse le sanglier dans le champ de ton frère
On ne renvoi pas sa femme à
la maison
27) E : údyàdyà kyà
múbèdí
C : Ká úmú
sèsèsélà
Traduction : pour
profiter les avantage d'un maladif
Il faut le consoler.
28) E : Kímbòmbú
kíkúwà
C : Kyákálá
mwèbí músúbù
Traduction :
on connait la valeur de la femme
Quand on a besoin d'elle.
29) E : Wàdyá kàmú
dítàma'
C... Wàshiyá Ká
mùditámá
Traduction : Manges
ce qui est dans ta bouche et
Garde ce qui est dans ta main
30) E : Búbúbú
bátú bàbènyí
C : Wàkálà
bèbí wèbí
Traduction : ne
compte pas la majorité des gents unitilé
Mieux vaux avoir aussi ton propre
frère .
31) E : Wáná wàhá
C : Bákúhú
Traduction : Tu donnes aux
gents pour
Qu'on puisse te donne aussi
32) E : Mbàlá,
Kàkálí Kútúmá
C : Kú dishànyà
Traduction : Ne faut
pas envoyer
Le buffle au deuil
33) E :
Kátútúgùlú kàná
mbátá
C : Mwáná
útàyàyí kwàbú
kàcíná fùlá
Traduction : lorsque
un enfant pars chez lui
Ne craint pas la pluie
34) E : Mwàmùkáshí
wá shàngádìbà
C : òlólólá
díbòkú
Traduction : une
bonne femme est celle
Qui brandit la main.
35) E : Nyínágá
yà
C : Káfùsha'
màshàké
Traduction :
Monsieur Maseki est mort
Par pitié.
36) E : Hàsá mùtú
nákú
C : Bítwànwà
túkáyà
Traduction : Un bon
endroit est un point
De repère de tout le monde
37) E :
Kwàkásálú
C : Kwàká
túmbàmà
Traduction :
là où s'est entré
ça reste des cicatrices
38) E : Sólú
únyàtá
C : Kàshíbà
Traduction : une
mère poule piétine
Mais elle ne tué pas
39) E : Mwàmùkáshí
dímàtá dyà fúlá
C : Kúnángàyí,
Kákúyàyàyí
Traduction :
la femme est une goûte d'eau de la pluie
Elle tombe là où elle
veut
40) E... Dínángá,
Dílámbá dyà myànyù,
C1 : Kútèmbèlí
bídí kúlú
: Bìdí háshi'
bì kwàsàsà.
Traduction : L'amour
est un buisson des épines,
ne regarde pas clles qui sont en
haut,
Celles qui sont en bas te feront
du mal.
41) E : Káshìlù ká
sèsèngá
C : Hátéshà
dínyìngú háfwà
bààtú
Traduction :
la source du sable que les gens meurs
Là où il n'y a pas de
problème.
42) E : Káyèbà
Kàfwàfwà mú lúkúnyí
C :
Mwàmùlúmí
úfwàfwà há mùkáshí
Traduction : une
hache meurt dans le bois et
Un homme meurt sur une femme
43) E : Lúngúyá
C : Màshíná bwálú
Traduction : il y a
pas de fume
Sans feu.
44) E : Kákúngá
kùshílá
C : Bànà bà
káshàná kí bàdyàdyà
kásèsà
Traduction : Le
colis sur la route c'est Les belles soeurs
Qui mangent quelque chose
45) E : Mwàmùkáshí
dímùmá Kálábilí
kìmà
C : Kìmà Ká
úmúlàlàbilá
Traduction :
la femme est un fruit qui ne cherche pas le singe
Mais c'est le singe qui la
cherche
46) E : Sókómá
mùbiòngí
C : úmòní
múkáshí mùlàmbí
Traduction :
cache-toi dans les fougères
Pour voir une femme
ménagère
47) E :
Kíhòndúhòndú
C : Kiàlú kílà
múbwàbwà
Traduction : le
fruit change
A une bête
48) E : Kwàyá,
wènú
C : Wà nóyú
úlèngèlá
Traduction : Le
bonheur s'acquiert par le canal
d'un homme solidaire.
49) E : Mwàná wà
shóndú úsókómà
bàshóngú
C : Kásòkàmá
mámácí bwàlú
Traduction :
L'enfant de la maison cache son problème à d'autres personnes et
non à ses propres
parents.
50) E : Wàhátáhátá
mùsèbèlá máshíndí
C : Wàmàná,
máshíndí màshálá
kútámbá.
Traduction : vous qui renvoi le
sarcleur de la pelouse
Attendez la pelouse va vous
surpassez.
|
