0.6.2 LES TECHNIQUES
La technique, quant à elle, se définit comme
« ce qui appartient à, propre à un art, à une
science, à un métier ». (Dictionnaire Larousse du
Cinquantenaire, 2009 : 300).
« La technique est un ensemble de
procédés prévoyant le chemin à suivre pour
réaliser une oeuvre et parvenir à un résultat
donné ». (L'encyclopédie 1999 :206).
Concernant les techniques, nous avons adopté des
stratégies et approches ci-après :
0.6.2.1 La technique d'enquête sur terrain ou
observation directe
«C'est une investigation raisonnée
basée sur l'observation des faits que l'on étudie ».
((Notes de cours d'IRS en littérature, L1 F, 2016, ISP/Kga
Inédite). Son objectif est de découvrir la réalité
des faits sur terrain. Et elle est basée sur les sondages. C'est aussi
une technique des recherches sur terrain qui consiste à prendre contact
avec les milieux d'enquêtes, selon le groupe social qui lui offrent.
Elle nous a permis de descendre sur terrain en vue de nous
rendre compte de la réalité propre aux langues parlées et
aux proverbes. Car, nous ne devions pas nous contenter des documents seulement.
Nous avons eu le temps de descendre sur terrain, au village de NSUNGI-MUNENE
à MWEKA pour nous imprégner de la réalité
0.6.2.2. La technique documentaire
« C'est la quête des documents ayant trait
à la recherche qu'on entreprend dans un domaine
donné ». (Notes de cours d'IRS en linguistique, L1 F, 2016,
ISP/Kga Inédite). Elle a joué un rôle important dans
notre travail. Surtout au premier et deuxième chapitre pour l'emploi des
proverbes en Kikyèty.
0.6.2.3. La technique d'entretien et
l'interview
« Elle consiste à une communication
valable entre deux interlocuteurs, l'enquêteur et
l'enquêté ». (Notes de cours d'IRS en linguistique, L1
F, 2016, ISP/Kga Inédite). Son objectif c'est la nature et
l'administration des questions. Elle a servi de fil conducteur. Elle nous a
permis d'interpréter les « Mikoonda » proverbe, pour
saisir la réalité qui s'y trouve, de pénétrer et de
préciser les circonstances.
C'est à partir des techniques et des méthodes
utilisées, que les vieux du village nous ont donné des
informations sur les proverbes et leur usage quotidien.
| 
