3.2.1 Les substantifs
Il s'avère que la plupart des substantifs affectifs et
évaluatifs sont dérivés de verbes ou d'adjectifs. Un
certain nombre d'unités intrinsèquement substantives peuvent nous
être utiles concernant le problème de termes péjoratifs
(dévalorisants) / mélioratifs (valorisants) appelés
axiologiques. (Orecchioni 2006 : 83). Et en suivant la théorie
de C. Kerbrat-Orecchioni, nous prenons comme exemple: 1) « C'est un
député » : le terme énonce une
propriété objective du dénoté ; 2) « C'est un
adversaire » : ces substantifs cumulent deux types d'informations
d'ailleurs indissociables :
· une description du dénoté ;
· un jugement évaluatif, d'appréciation ou
de dépréciation, porté sur ce dénoté par le
sujet d'énonciation.
Ces termes, dans la mesure où ils font intervenir une
évaluation de x, laquelle est solidaire des systèmes
d'appréciation du locuteur ; dans la mesure où leur usage, x
restant invariant, pourra varier d'une énonciation à l'autre ;
dans la
53
54
mesure où ils sont à éliminer d'un
discours à prétention d'objectivité, dans lequel le
locuteur refuse de prendre position par rapport au dénoté
évoqué, peuvent être considérés comme
comportant d'un trait sémantique (subjectif). Le signifié et le
dénoté étant au contraire étroitement solidaires
l'un de l'autre, nous pouvons constater que le signifié n'est que
l'image linguistique abstraite du dénoté, et les sèmes qui
le constituent, l'mage des propriétés pertinentes du
dénoté. Entre le signifié et le dénoté, il
existe une solidarité générale des systèmes de
(dé)valorisation, compensée par une tendance partielle à
l'autonomie. Nous pouvons affirmer que les axiologiques sont
prédestinés à se voir ironiquement - l'ironie consiste
à exprimer sous les dehors de la valorisation un jugement de
dévalorisation, et que les indices de l'inversion sémantique qui
la caractérise ne sont pas toujours aisément
repérables.
En nous appuyant sur la théorie de C.
Kerbrat-Orecchioni, nous constatons que les axiologiques, flatteurs ou
injurieux, font donc figure de détonateurs illocutoires à effets
immédiats et parfois violents. C'est pourquoi ils ne sont maniés
qu'avec d'infinies précautions. A la différence d'autres types
d'unités subjectives (déictiques, verbes modalisateurs), les
axiologiques sont implicitement énonciatifs. Nous pouvons estimer que
les axiologiques mériteraient, dans un modèle prétendant
quantifier le taux de subjectivité à l'oeuvre dans un
énoncé donné, d'être affublés d'un indice
variable (car la charge axiologique varie d'une unité à l'autre
et d'une occurrence à l'autre) mais généralement fort. Il
est question d'opérateurs de subjectivité particulièrement
voyants et efficaces, qui permettent au locuteur de se situer clairement par
rapport aux contenus assertés, et qu'il convient à ce titre
d'éviter dans certains types de discours. Il est prouvé qu'en
dehors du cas des discours à prétentions d'objectivité, la
plupart des énoncés produits en langue naturelle se
caractérisent par la présence plus ou moins massive des
axiologiques, et les
55
comportements langagiers, par le souci constant de dresser
entre le bien et le mal une barrière terminologique.
Exemple 24 « Des débats qui,
en fin de compte, ont répondu à cette question : qu'est-ce pour
nous, dans notre héritage, dans notre tradition, une nation ? La
réponse, ce n'est pas seulement le droit du sang ou du sol ; c'est
d'abord une exigence permanente qui vaut pour chacun d'entre nous.
Être français, appartenir à la communauté nationale,
ce n'est pas seulement partager une langue même si c'est beaucoup ou un
territoire : c'est avoir une histoire et un destin communs ; c'est partager
un même amour de la patrie ; c'est un serment sans cesse
renouvelé au pacte républicain, aux valeurs qui le fondent
Liberté, Égalité, Fraternité, qui doivent bien
sûr s'incarner dans les faits et dans les politiques publiques
»24
Le sujet parlant pose une question rhétorique à
laquelle propose une réponse argumentée. Il s'agit d'un jugement
évaluatif de sa part, et en l'occurence d'une appréciation car il
se sert de termes mélioratifs. Suite à des débats au sein
de l'Assemblée nationale, le locuteur résume l'essentiel en
définissant le mot « nation ». Nous avons d'abord
souligné le substantif exigence car l'orateur affirme que
chacun des ses compatriotes doit être exigent envers sa propre nation.
Cela veut dire que l'exigence commence par le respect vis-à-vis des
valeurs et des symboles de la République et se termine par la
volonté d'aider autrui. Donc ce substantif est subjectif parce que le
locuteur exprime son point de vue personnel concernant la nation.
Deuxièmement nous avons souligné le substantif amour
parce qu'il est question d'une subjectivité émotionnelle. Et
ce
24Discussion du projet de loi constitutionnelle,
adopté par l'Assemblée nationale, de protection de la Nation, au
Sénat le 16 mars 2016
56
ne peut être le contraire car le sujet parlant exprime
un sentiment de fierté en parlant de sa patrie. Nous remarquons une
volonté de se dévouer et de se sacrifier pour défendre la
patrie. Ce substantif caractérise un attachement passionné
à la nation. Et enfin nous avons relevé le substantif serment
parce que celui-ci exprime un sentiment de devoir vis-à-vis de la
nation. C'est une promesse de fidélité ayant un caractère
sacré et indéfectible. Autrement dit c'est un engagement à
vie étant en pleine harmonie et cohésion avec les valeurs de la
République.
| 
