Annexe 1: Exploitation du questionnaire
Adresses
Filière et profession : 15 enseignants, 10
élèves et 75 étudiants.
Âge : entre 21 et 48 ans.
Sexe : Masculin : 80, Féminin : 20.
Faculté et école : FLSH de
N'Djaména
Département : de Lettres et d'Anglais et 3
lycées.
Questions/ Réponses
1- Qu'est-ce que la littérature ?
Réponses :
a- ensemble des oeuvres (écrites et orales) prises du
point de vue d'un pays, d'une époque, d'un milieu ou du genre dans
lequel elles s'inscrivent et auxquels on reconnait une finalité
esthétique (65%) ;
b- expression de la vision du monde d'un petit d'un peuple
(20%) ;
c- forme de représentation à travers
l'imaginaire d'un créateur pour un meilleur avenir de la
société (5%) ;
d- domaines des lettres (5%);
e- livres traitant des thèmes littéraires
(5%).
2- Avez-vous entendu parler de la littérature
tchadienne? Oui : 100%
3- Connaissez-vous quelques auteurs tchadiens ?
Réponse : oui : 100 %
4- Combien d'oeuvres avez-vous lues ? Réponse
: entre 1 et 3en moyenne par personne enquêtée
5- Lesquelles ? Réponse: 30 oeuvres parmi
lesquelles Au Tchad sous les étoiles de B. Seid, La
descentes aux enfers de N'Djékéry, L'Etudiant de Soweto
de M. Naindouba et Ndo Kela de K. Lamko sont respectivement
citées à 70%, 55%, 40% et 20%.
6- À quelle occasion lisez-vous une oeuvre
littéraire ? Réponse : étude des textes : 25%,
vacances : 25%, disponibilité du livre : 20%, tous les jours : 10%, pour
la culture : 10%, heures de pose : 5%, voyage : 5%.
7- Pourquoi n'écrivez-vous pas de livres ?
Réponse : par manque de temps : 30%, d'argent : 25%, d'inspiration
: 10%, d'édition : 15%, de sécurité : 10% et 10% des
enquêtés sont restés avec des manuscrits en mains.
8- Avez-vous déjà acheté quelques
oeuvres tchadiennes ?oui 95%, non : 5 %.
II
9- Lesquelles ? Réponse : 19 oeuvres sont de
temps en temps achetées par les enquêtés, parmi lesquelles
Au Tchad sous les étoiles de B. Seid, L'Etudiant de Soweto
de M. Naindouba La Descente aux enfers de N.
N'Djékéry, et Ndo Kela de K. Lamko occupent les
premières place avec respectivement 70%, 30% 35% et 5%.
10- Quel genre littéraire vous fascine plus?
Réponse: roman: 25%, autobiographie: 20 % poésie 10%,
théâtre 30%, conte 10% et autres : 5 %
11- Avez-vous entendu parler d'une oeuvre censurée au
Tchad? Oui : 20%, non : 80%.
12- La ou lesquelles ? Réponse : Pour un
Baril de pétrole de M. Naindouba : 10%, Deurkas de Moyoro
Beassoum : 5% et Prisonnier de Tombalbaye d'A. Bangui : 5%.
13- Citez quelques oeuvres qui ont eu un prix
littéraire ou une consécration quelconque. Réponse :
15 oeuvres écrites par Koulsy, Naindouba, N'Djékéry,
Moustapha, Nimrod et Nocky, primées par RFI, la fondation Louise
Labé et celle de la Vocation en France.
14- Selon vous quels, sont les obstacles à la
production d'oeuvres au Tchad ? Réponses :
a- contextes politiques : dictature, démocratie mal
gérée, taxes élevées, guerre,
insécurité, censure, manque d'encouragement, de maison
d'édition, de politique du livre, de liberté d'expression, etc.
;
b- contextes sociaux : analphabétisme,
pauvreté, tradition, charges familiales, habitude de lecture,
chômage, baisse de niveau, manque d'intérêt pour la lecture
et de politique de vente conséquente ;
c- contextes économiques : manque de moyens financiers
et matériels pour la production, cherté du livre, faible pouvoir
d'achat, problème d'électricité.
15- Qu'est-ce qui selon vous favorise la production des
oeuvres au Tchad ? Réponses :
a- événements politiques : dictature,
démocratie, événements (guerre, insécurité,
exil, conflits, multipartisme), création des maisons d'édition,
liberté d'expression, etc. ;
b- événements littéraires : colloques,
séminaires, festivals, concours, forums, conférences,
activités des centres culturelles ;
c- les associations : (ASET, CCF, CEFOD, SBL, ADELIT, «
Pour mieux connaître le Tchad, mutuelles scolaires, cercles des
écrivains en herbe), revues Carrefour, Tchad et Culture et
MALT.
16- Quelques 6 dramaturges de renom suivis de leurs 12
pièces : Naindouba (Etudiant de Soweto), Moustapha (Le
Commandant Chaka, Achta..., Maître des Djinns), Koulsy
III
(Ndo Kela, Mon fils de mon père, Tout bas, si bas,
Comme de flèches), Bebnoné (Kaltouma, Mbang
Gaourang), Nocky (Illusion, Aubade) et N'Djékéry
(Goudangou)
17- Quelques 8 romanciers de renom suivis de leurs 10
oeuvres représentatives : Haggar (Le Mendiant de l'espoir, Le
prix du rêve, Hadjar Marfa-ine), Nimrod (Les Jambes
d'Alice), Moustapha (Le Souffle de l'harmattan), Koulsy
(Phalène de colline), N'Djékéry (Sang de
kola), Koundja (Al Istifack), Moustapha (Souffle de l'harmattan),
Tedambe (République à vendre) et Mouimou (Candidat
au paradis refoulé).
18- Quelques 7 autobiographes de renom suivi de leurs 9
oeuvres représentatives : Zakaria (Loin de moi-même, Les
Moments difficiles), Bangui (Prisonnier..., Les Ombres des
Kôh), Abakar (Un Tchadien à l'aventure) Kosnaye
(Tribulation d'un jeune tchadien), Seid (L'enfant du Tchad),
Kotoko (Le Destin...) et Hinda (La main...)
19- Quelques 4 nouvellistes de renom suivis de leurs 10
oeuvres représentatives ; N'Djékéry (La
Descente.., La Carte..., Les Trouvailles), Moustapha (La Couture de
Paris, Sortilèges), Koulsy (Regard dans une larme, Aurore, Un
cadavre sur l'épaule), Naindouba (La Double détresse, La
Lèpre).
20- Quelques 5 poètes de renom suivi de leurs 10
recueils représentatifs : Nimrod (Pierre poussière,
Silence de chemin, Passage à l'infini), Mougnan (Rythme du
Silence, Des Mots à dire), Nocky (Nyamirambo),
Nébardoum Derlemari (Cris sonore) et Koulsy (Terre bois ton
sang, Danse du lab)
21- Quelques 6 structures africaines ayant
édité des oeuvres tchadiennes : CLÉ, NÉA,
P.A., Fugier, Kuljaama et Nathan
22- Quelques 15 structures européennes qui ont
édité des oeuvres tchadiennes parmi lesquelles :
L'Harmattan, Orphée, Actes Sud, Lansman et Sépia.
23- Quelques 4 maisons d'éditions :
AL-Mouna (80%), SAO (70%), CEFOD (55%), CNAR (5%) et 3 imprimeries
tchadiennes : IDT (50%), AGB (10%) et Aubaine (5%) existent.
IV
| 
