CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES
MÉMOIRES
Tableau III.
Nombre d'écarts par mémoire selon le type
et selon la spécialité
|
Type
|
|
Anal.
|
Inorg.
|
Org.
|
Pharm.
|
Théo.
|
|
Adjectif
|
Nombre d'écarts
|
85
|
77
|
68
|
80
|
46
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
21,25
|
19,25
|
13,6
|
16
|
23
|
|
Nom
|
Nombre d'écarts
|
59
|
36
|
40
|
53
|
26
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
14,75
|
9
|
8
|
10,6
|
13
|
|
Majuscule
|
Nombre d'écarts
|
52
|
33
|
31
|
35
|
9
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
13
|
8,25
|
6,2
|
7
|
4,5
|
|
Diacritique
|
Nombre d'écarts
|
32
|
9
|
16
|
70
|
9
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
8
|
2,25
|
3,2
|
14
|
4,5
|
|
Confusion
|
Nombre d'écarts
|
40
|
18
|
36
|
11
|
24
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
10
|
4,5
|
7,2
|
2,2
|
12
|
|
Impropriété
|
Nombre d'écarts
|
32
|
39
|
33
|
13
|
9
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
8
|
9,75
|
6,6
|
2,6
|
4,5
|
|
Agencement
|
Nombre d'écarts
|
29
|
16
|
35
|
32
|
12
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
7,25
|
4
|
7
|
6,4
|
6
|
|
Trait
d'union
|
Nombre d'écarts
|
17
|
37
|
19
|
37
|
12
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
4,25
|
9,25
|
3,8
|
7,4
|
6
|
|
Graphie
|
Nombre d'écarts
|
21
|
12
|
37
|
40
|
9
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
5,25
|
3
|
7,4
|
8
|
4,5
|
|
Accord du
verbe
|
Nombre d'écarts
|
19
|
21
|
27
|
35
|
15
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
4,75
|
5,25
|
5,4
|
7
|
7,5
|
|
Conjonction
|
Nombre d'écarts
|
29
|
24
|
23
|
19
|
9
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
7,25
|
6
|
4,6
|
3,8
|
4,5
|
|
Emploi du
verbe
|
Nombre d'écarts
|
17
|
16
|
25
|
11
|
11
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
4,25
|
4
|
5
|
2,2
|
5,5
|
|
Pronom
|
Nombre d'écarts
|
17
|
14
|
15
|
20
|
7
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
4,25
|
3,5
|
3
|
4
|
3,5
|
|
Anglicisme
|
Nombre d'écarts
|
3
|
15
|
5
|
7
|
6
|
|
N° d'écarts par mémoire
|
0,75
|
3,75
|
1
|
1,4
|
3
|
|
Nombre de mémoires
|
4
|
4
|
5
|
5
|
2
|
Sur l'ensemble, les différences entre les nombres
d'écarts par mémoire dans différentes
spécialités varient d'un type à un autre. Prenons comme
exemple les fautes d'accord de l'adjectif (le type le plus fréquent dans
l'ensemble des mémoires) qui sont moins présents dans les
mémoires de pharmaceutique que dans les autres (16 écarts par
mémoire), alors qu'ils sont très élevés dans les
mémoires de théorique avec une moyenne de 23 écarts
51
CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES
MÉMOIRES
par mémoire. En revanche, le type dont les nombres sont
le plus rapprochés entre les différentes
spécialités est l'accord du pronom. Ces derniers sont de 4,25
dans les mémoires d'analytique, 4 dans les mémoires de
pharmaceutique, 3,5 dans ceux d'inorganique et théorique et 3 dans ceux
d'organique (tableau III.9).
Ce qui attire le plus notre attention est le rang de chaque
type d'écarts dans chaque spécialité. La
répartition des écarts selon le type et selon la
spécialité des auteurs nous donne à peu près les
mêmes résultats obtenus lors de la répartition des
écarts par type (voir tableau III.3).
Tableau III.
Rang des types d'écarts par mémoire selon
la spécialité
|
Type
|
Anal.
|
Inorg.
|
Org.
|
Pharm.
|
Théo.
|
|
Adjectif
|
1
|
1
|
1
|
1
|
1
|
|
Nom
|
2
|
4
|
2
|
3
|
2
|
|
Majuscule
|
3
|
5
|
7
|
6
|
10
|
|
Diacritique
|
4
|
8
|
4
|
12
|
3
|
|
Confusion
|
5
|
14
|
12
|
2
|
8
|
|
Impropriété
|
6
|
2
|
6
|
11
|
12
|
|
Agencement
|
7
|
6
|
10
|
10
|
11
|
|
Trait d'union
|
8
|
9
|
5
|
8
|
6
|
|
Graphie
|
9
|
13
|
3
|
4
|
9
|
|
Accord du verbe
|
10
|
7
|
8
|
7
|
4
|
|
Conjonction
|
11
|
3
|
11
|
5
|
5
|
|
Emploi du verbe
|
12
|
12
|
13
|
9
|
13
|
|
Pronom
|
13
|
10
|
9
|
13
|
7
|
|
Anglicisme
|
14
|
11
|
14
|
14
|
14
|
Nous observons dans le tableau III.10 que les
différents types occupent presque les mêmes rangs dans les
différentes spécialités, en particulier pour les premiers
et derniers rangs. L'accord de l'adjectif chez les étudiants des
différentes spécialités constitue par excellence le point
de défaillance, il occupe le premier rang dans les cinq
spécialités. De même, les anglicismes constituent le type
d'écart le moins fréquent dans les cinq spécialités
sauf chez les étudiants de chimie inorganique, où se trouvent au
dernier rang les
52
|
|
