Deuxième Partie :
Analyse textuelle
29
Premier chapitre :
Analyse
Paratextuelle
30
Nous tenterons tout au long de l'étude intertextuelle,
de rendre compte de toutes les ouvertures du roman aux autres textes. Nous
recourons, pour cela, aux deux types transtextuels ; le paratextuel et
l'architextuel
Analyse paratextuelle :
Nous entamons cette étude par une analyse
paratextuelle, qui va nous permettre une approche globale sur le texte à
travers tous ses éléments implicites et explicites
Le texte, entretient un rapport fusionnel, avec tous les types
d'éléments paratextuels que Genette, d'ailleurs, partage en deux
catégories (péritexte et épitexte) dans
son ouvrage Seuil33, nous nous intéresserons dans
cette étape à chacun des types d'éléments qui
entourent et prolongent le texte ; le titre, la première de couverture,
l'épigraphe, l'illustration, l'épilogue, la quatrième de
couverture que nous étudierons séparément.
1-) Le titre :
Le premier élément paratextuel qui produit un
effet sur lecteur c'est le titre :
L'Étrange voyage de Monsieur Daldry
34
L'orthographe mystérieux de ce titre ne s'explique que
par le contenu de l'oeuvre, parce que tout au long de notre lecture, du
début jusqu'à la fin, nous remarquons que ce Monsieur Daldry
présent comme un
33 Genette Gérard, Seuils, Paris,
1987.
34 Marc Lévy, L'Étrange voyage de
Monsieur Daldry. [2011]. Paris: Robert Laffont, 2012.
(Coll. Pocket). 350 p.
31
personnage principale dans l'oeuvre, ainsi par rapport au
titre toujours il y a des éléments répétitifs dans
chaque chapitre comme ; le voyage :
Un voyage de Londres jusqu'à Istanbul, ce voyage est
très long puisqu' à chaque fois il faut s'arrêter dans un
lieu particulier. Autre élément présent aussi dans le
titre de Marc Lévy c'est l'étrangeté ;
L'Étrange voyage de Monsieur Daldry, que ce soit pour ses
personnages ; Monsieur Daldry cette homme mystérieux ; qui entreprend si
long voyage avec sa voisine Alice, alors que les deux jeunes gens se
connaissent à peine ; cette étrangeté se rapporte aussi
aux lieux singuliers visités par Alice, seule dans ses rêves et
plus tard en compagnie de Daldry.
Aussi, nous constatons que le titre de notre corpus est
construit autour de trois éléments majeurs ; le voyage,
l'étrangeté et le personnage Daldry.
Le voyage :
Alice et Daldry, deux personnages décident
d'entreprendre ce long voyage, avec un objectif qui parait très loin
à atteindre, c'est sur les traces du personnage Alice que l'histoire
commence, dans un univers tout à fait différent de leur culture
occidentale, puisque les deux personnages vont être plongés dans
un monde orientale, prit dans un tourbillon entre deux civilisations où
le choc de cultures est apparent et omniprésent dans l'histoire, comme
nous le montre cet extrait :
- « Partons aussi vite que possible. je
voudrais fuir l'hiver, Londres
et mes habitudes, je voudrais que nous soyons
déjà au jour du départ. Je vais visiter Sainte-Sophie, les
ruelles du grand bazar, m'enivrer de
32
senteurs, voir le Bosphore, vous regarder croquer les
passants au carrefour de l'Occident et de l'Orient. Je n'ai plus peur, et je
suis heureuse, Daldry, tellement heureuse... »35
Et un peu plus loin :
- « Le vol Air France de Paris à Vienne fut
plus mouvementé que celui de Londres »36
Les deux jeunes gens Alice et Monsieur Daldry, arrivent
déjà et se donnent un rendez-vous dans un hôtel, comme nous
montre l'extrait suivant :
- « Les décalages horaires sont
déroutants lorsqu'on n'a pas l'habitude de voyager. Demain, vous aurez
besoin de faire une grasse matinée. Je propose que nous nous retrouvions
vers midi... »37
Quant à l'étrangeté, concerne surtout les
rêves cauchemardesques d'Alice pendant ses nuits où, elle vit un
autre monde que celui du réel, un passage du roman rapporte :
- « une fine poussière flottait dans l'air,
brassée par un vent chaud.
Du sommet d'une ruelle en terre, un grand escalier vers un
autre quartier de la ville.
35 Marc Lévy, L'Étrange voyage de
Monsieur Daldry. [2011]. Paris: Robert Laffont, 2012. (Coll. Pocket).
P112.
36Ibid. P127. 37Ibid. P144.
33
Alice avançait, pied nus, regardant de tous
côtés. Les rideaux de fer des petits commerces aux couleurs
bariolées étaient tous baissés.
Une voix l'appela dans le lointain. En haut des marches, une
femme lui fit signe de se presser, comme si un danger les guettait. Alice
courut pour la rejoindre, mais la femme s'enfuit et disparut...
»38
Quant à l'étrangeté du
personnage Daldry, elle est évoquée à travers plusieurs
passages notamment vers le début du notre corpus :
- « M Daldry referma délicatement sa porte au nez
d'Alice...Quel
étrange personnage ! marmonna-t-elle en rebroussant
chemin »39
38Marc Lévy, L'Étrange voyage de
Monsieur Daldry. [2011]. Paris: Robert Laffont, 2012. (Coll. Pocket). P
68.
39Ibid. P17.
34
Le personnage Daldry :
Le titre met en exergue le personnage Daldry, comme un
élément principal de l'histoire, en raison de son
omniprésence du début jusqu'à la fin, prenant l'exemple de
ces deux passages :
- « Descendant les escaliers, Daldry aperçut
Can, assis sur une chaise dans le hall, bras croisés, qui le regardait
fixement. »40
- « Daldry ôta le bouchon, ferma les yeux et
respira le parfum. La note de tête était parfaite.
»41
| 
