C- RAISONS DE TRANSMISSION
6-Quelles sont les raisons qui vous ont poussé
à transmettre cette (ces) langue(s) première(s) à vos
enfants ?
- C'est la langue officielle
- C'est la langue nationale .
- C'est la langue parlée dans le quartier
- C'est la langue que nous parlons .
102
- C'est la langue des aïeux
- Autres
D- INTERACTIONS LINGUISTIQUES 7-Quelle(s)
langue(s) parlez-vous souvent avec vos enfants :
- A la maison, quand vous êtes en famille
- A la maison en présence des étrangers
- Au marché
- Dans la cour de l'église
- Chez des amis congolais
- Chez des amis étrangers
8- Quelle(s) langue(s) parlez-vous souvent avec
:
- Votre conjoint
- Vos père et mère
- Vos frères et soeurs
- Vos amis
- Vos collègues
- Vos voisins
- Les commerçants ou vendeurs congolais au
marché
- Les commerçants ou vendeurs étrangers au
marché
9-Avez-vous honte de parler votre langue première
devant :
- Vos amis
- Les étrangers
10-De toutes les langues suivantes, laquelle
préférez-vous ?
Français Lingala . Votre langue
103
maternelle Autres(précisez)
E- LANGUES ET MÉDIAS
11- Ecoutez-vous la radio ? Oui non .
-Quelle(s) chaîne(s) de radio écoutez-vous .
-Quelles(s) est ou sont votre ou vos émission(s)
préférée(s)
-Dans quelle(s) langue(s) est ou sont-elle(s) diffusées
..
12-Regardez-vous la télévision?
Oui .non
-Quelle(s) chaîne(s) de télévision
regardez-vous .
-Quelles(s) est ou sont votre ou vos émission(s)
préférée(s)
-Dans quelle(s) langue(s) est ou sont-elle(s) diffusée(s)
F- SAUVEGARDE DES LANGUES
13-Pensez-vous qu'il soit important de prendre des
précautions pour
conserver les langues locales ? Oui Non
Pourquoi ?
-Qui doit prendre ces mesures ? Autorités politiques
.autorités de
Gamboma locuteurs églises autres
(précisez)
104
-Lesquelles ? Faire des émissions à la radio
à la
télévision concevoir des ouvrages et des
dictionnaires .autres (précisez) ...
14 -Croyez-vous que les parents aient un rôle
à jouer dans la conservation des langues locales ?
-Si non, pourquoi ?
- Si oui, comment peuvent-ils assumer ce rôle ? En parlant
leur(s)
langue(s) à leurs enfants en leur racontant des contes
dans leur(s)
langue(s) ....en les envoyant au village .autres
(précisez
Date
Enquêteur :
105
| 
