Chapitre 1 : Langues parlées à
Gamboma
H. Gobard distingue dans la langue quatre fonctions : la
fonction de communion, la fonction de communication, la fonction techno-ludique
et la fonction magique25. Selon lui, à ces quatre fonctions
sont liés quatre types de langages : le langage vernaculaire
attaché à la fonction de communion, le langage véhiculaire
correspondant à la fonction de communication, le langage
référentiaire à la fonction techno-ludique, et le langage
mythique à la fonction magique.
Dans ce chapitre, nous examinons, premièrement chez les
parents et deuxièmement chez les enfants, les fonctions (de communion et
de communication) des langues répertoriées dans la commune de
Gamboma, à travers les situations de communication ci-dessous.
1.1. USAGES DES LANGUES PAR LES PARENTS
Chez les parents, nous étudions ces usages à
travers les situations de communications tels qu'en famille avec les enfants et
les conjoints, dans la rue avec les amis, dans le quartier avec les voisins, et
au marché avec les commerçants ou vendeurs.
1.1. 1. LANGUES DÉCLARÉES PARLÉES EN
FAMILLE AVEC LES ENFANTS
Sur les soixante-douze fiches des parents, soixante-neuf ont
été retenues et trois ont été
écartées parce que les enquêtés n'ont pas
répondu à la
25 Gobard, Henri, L'Aliénation linguistique
; Paris, Flammarion, 1976, p.p.23-30.
19
question posée, à savoir quelle (s) langue
(s) parlez-vous en famille avec votre ou vos enfant(s) ?
Selon les réponses obtenues, en situations de
monolinguisme familial, nous trouvons les parents qui déclarent utiliser
la seule langue véhiculaire nationale la plus répandue de la zone
; qui font usage d'une langue vernaculaire ; et qui emploient la langue
officielle.
En situations de bilinguisme, nous distinguons : les parents
qui parlent à leurs enfants en se servant d'une langue
véhiculaire et une langue vernaculaire ; ceux qui utilisent la langue
officielle et une langue véhiculaire nationale ; et ceux qui font usage
d'une langue officielle et d'une langue vernaculaire.
Voici les résultats dans le tableau ci-dessous :
|
Statuts des Langues
|
Nbre de cas
|
%
|
|
Véhiculaire
|
28
|
40,58
|
|
Vernaculaires
|
23
|
33,33
|
|
Officielle
|
5
|
7,24
|
|
Véhiculaire+vernaculaire
|
7
|
10,14
|
|
Véhiculaire+officielle
|
5
|
7,24
|
|
Officielle+vernaculaires
|
1
|
1,45
|
|
Total
|
69
|
100
|
Tableau 1 : Statuts des langues
déclarées parlées par les parents en famille avec les
enfants
Vingt-huit cas de familles déclarent utiliser le
lingala comme langue exclusive en communication familiale, soit 40,58%, ceci
dans les familles dont les parents ont la même langue maternelle ou non.
Cinq cas de familles utilisent exclusivement la langue officielle, le
français, soit 7,25%.
Les langues vernaculaires sont utilisées à
33,33%, soit vingt-trois enquêtés. Le gangoulou employé par
dix-neuf enquêtés arrive en tête avec un pourcentage de
27,54% ; le mbochi est utilisé par trois enquêtés, soit
4,34% ; le boma est employé par 1,45% des parents (un seul cas).
Pour les familles plurilingues, sept enquêtés
(10,14%) ont déclaré se servir d'une langue véhiculaire
(lingala) et d'une langue vernaculaire. Il s'agit des duos suivants :
lingala+gangoulou, six cas ; lingala+mbochi, un cas.
Cinq enquêtés se servent du lingala et du
français, soit 7,24%.
Un cas où on se sert de la langue officielle, le
français et d'une langue vernaculaire, le gangoulou, soit 1,45%.
Il est à retenir que des cinq langues utilisées
en situations de monolinguisme, le lingala est la langue dominante (40,58%),
suivi du gangoulou (27,54%). Le français vient en troisième
position (7,25%), suivi du mbochi (4,34%). Et le boma vient en dernière
position (1,45%).
En duo, le lingala+gangoulou arrive en tête (8,70%),
puis le lingala+français (7,24%). Les duos lingala+mbochi et
français+gangoulou arrivent en dernière position avec 1,45%)
chacun.
20
Les résultats sont présentés dans le tableau
suivant :
21
|
Langues
|
Nbres
de cas
|
%
|
|
monolinguisme
|
Lingala
|
28
|
40,58
|
|
Gangoulou
|
19
|
27,54
|
|
Français
|
5
|
7,25
|
|
Mbochi
|
3
|
4,34
|
|
Boma
|
1
|
1,45
|
|
Bilinguisme
|
Lingala+gangoulou
|
6
|
8,70
|
|
Lingala+français
|
5
|
7,24
|
|
Lingala+mbochi
|
1
|
1,45
|
|
Français+gangoulou
|
1
|
1,45
|
|
Total
|
69
|
100
|
Tableau 2 : Langues parlées par les parents en
famille avec les enfants
| 
