La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.

36

Chapitre second

5	1mn 17	Tourisme		· 00 :02 :37 .ÏíÒãáÇ ÈØí ÍÇÑ æÞæÐÊí íá ÏíÑ ãÚØ Çåá äÇÓãáÊ í ÉÍÇíÓáÇ · 00 :02 :44 .ÉíÍ ÉíÚíÈØ ÍÇÊãæ ÑÇË ÉÑÍÇÓ ÆØÇæÔ äã · 00 :02 :50
		.åíáÚ ÊÈÞÇÚÊ íááÇ ÉíäÇãÒáÇ ÊÇÈÞÍáÇ äã ÉÈÞÍ áß Çåí ÓãáÇÊ
		· 00 :02 :56
		.æäã ÔíÇã ÑæÚÔ ßÊÇÐ í ßÑÊÊ ÉÚÆÇÑ ÊÇåÒÊäã ÉÈáÇÎ ÉÚíÈØ		6
2mn5	Les grottes	· 00 :03 :54
	des Ain Beni	ÇåÞãÚ áÕí ãáÇÚáÇ ÉÑÇÛã ÑÈß íäÇË íå ÏÇÚ íäÈ ÉÑÇÛã äã ÉíÇßÍá æÇÏÈä
	Add
		ÉÑÇÑÍ ÉÌÑÏÈ áæØ ÑÊã700 Üá ÏÊãÊæ ÖÑáÇ ÍØÓ ÊÍÊ ÑÊã 57 ìáÅ
		.ÉÌÑÏ 13 ÑÏÞÊ íááÇæ ÉäÓáÇ áÇæØ ÉÊÈÇË
		· 00 :04 :11
		Êäæ áæåÐáÇÈ ÓÍÊ ßíáÎí íÚíÈØ ÍÊã äã ÉÚíÏÈ ÉíÚíÈØ ÉÍæá íå
		.åí íÔãÊ		7
1mn8	Plateau de	· 00 :05 :57
	Lalla Setti
		ÇåæÌæ ÉÈáÇÎáÇ ÇåÑÙÇäãÈ ÒíãÊÊ íááÇ íÊÓ áÇáÇ ÉÈÖåá äáÇ ÇæÍæÑä
		.ÆÏÇåáÇ
		· 00 :06 :04
		.ÉÑåæÌáÇ äÇÓãáÊÈ ãáÇÚãáÇ ãå äã ÉÏÍÇæ íå
		· 00:06 :08
		ÇæÚÖæ í ááÇ ÊÇÍáÇÕáÇ ÉäíÏãáÇ ÁÇÓä ìÏÍÅ ìáÅ ÉÈÖåáÇ åÐå ÉíãÓÊ ÏæÚí
		.ÉäíÏãáÇ äÇßÓá ÇåãÏÞÊ ÊäÇß í ááÇ ÉáíáÌáÇ ÊÇãÏÎáá ÇãíÑßÊ Çåí ÇåÍíÑÖ
		· 00 :06 :20
		Çåäß ÇåíáÚ áØÊ äÇÓãáÊ ÉäíÏã íáÚÊ íå ÉÑæØÓá Ç íÊÓ áÇáÇ íå í ááÇæ
		.äíãáÇ ÓÑÇÍáÇ