The lobbying of the u.s english movement since 1983: a campaign via the media in quest of national unity
par Victoria Riposseau
Université de Nantes - Maitrise IRT Anglais 2010
Throughout this case study of the U.S ENGLISH movement, we have demonstrated that this advocacy group which sprang up from an upsurge for minority rights coupled with high immigration rate has aspired to declare English the official language of the nation. Lobbying plays an important role in the United States because not only U.S ENGLISH but also Pro-English? and English-First? put pressure on decision makers and public opinion. The duality between unity and diversity, nationality and national identity, citizenship and ethnic consciousness, and majority and minority cultures and languages in U.S ENGLISH`s rhetoric has been explained and documented. It has been said that those lobbying organizations have been more successful at State than at Federal level. In November 2010, it will be the turn of Oklahoma to decide whether or not they will become the thirty-first State to pass official language legislation. In April 2009, this legislation passed Senate with a 44-2 margin and on 6th May 2009, the Oklahoma House of Representatives voted 89-8 on a measure that provides for a public referendum on whether or not to make English the official language of the state.
It is not without significance that since the 1980s U.S ENGLISH has been using the media to promote their official language legislation because both the media and language play on people`s need for an identity and had an important role in the nation-building process. A detailed analysis of their rhetoric and communication strategies in the light of U.S history and the latest population censuses rendered false the eminent linguistic division that they have been presenting in their different publications. U.S ENGLISH has been introducing itself as pro-immigrant and pro-America using both logical and emotional appeals as our investigation of their promotional material has pointed out. On several occasions they have been using national symbols of unity both as banal reminders of people`s identity and as patriotic and nationalist feeling enhancers.
U.S ENGLISH has been proved to be a strong nationalist movement aiming more at social control than social integration. Throughout this analysis we have measured to what extent U.S ENGLISH has been re-imagining the American nation in their different publications. First, their willingness to amend the Constitution was an undisguised way to modify and redefine the American nation. It has been demonstrated that the imposition of a national language would dramatically alter the style in which the nation was first conceived by the Founding Fathers and would have a strong impact on democracy and minority rights.
U.S ENGLISH has also re-imagined the nation by overemphasizing the size and influence of the Hispanic community in the U.S. Another element accounting for the way they have been re-imagining the American nation via the media is their rejection of Hispanics and unskilled immigrants. The organization has been turning language into a civic duty by trying to make the learning of English a compulsory requirement for naturalization and identification with the nation. The latent redefinition of American identity at the heart of U.S ENGLISH`s rhetoric can be assimilated to a modern form of nativism as their rejection of multiculturalism as an ideology and their praise for incorporationism through the celebration of the melting-pot as a national ideal testified.
In their promotional material U.S ENGLISH has been comparing the linguistic situation in Canada, Sri Lanka or Belgium to that of the United States. However, it is more accurate to compare the status of English in the United States and in the United Kingdom. In fact, English is likewise the de facto official language of those two countries. Similarly, both the UK and the US have huge linguistic and cultural diversity due to immigration and in the case of the UK, a colonial past. But in the United Kingdom contrary to the United States, there have never been any lobbying organizations that aim at declaring English the official language. In fact, the United Kingdom is the result of the political union of Wales and England with a series of parliamentary measures between 1536-1543, known under the name of the Laws in Wales Acts, and the political union of the kingdom of England and the kingdom of Scotland with the Acts of Union of 1707, and finally Ireland with the Act of Union of 1801.The United Kingdom is thus a state governed by a constitutional monarchy and a parliamentary system: England, Wales, Scotland, and Northern Ireland are nations through devolution with a certain independence but British by their common loyalty to the crown. In the United Kingdom, the monarchy symbolized by the Queen is a strong identity-provider for British people because of the power of the former British Empire and the symbolical role the Queen plays on the political institutions. It is important to note that the size and influence of the British Empire is at the origin of the hegemony of English in the United States but also in the world. During the colonial period, Britain colonized most of the South and East of Africa, Australia, India, and Northern America including Canada. Colons brought with them their language and culture, and most of the time, English became the dominant language of the land even after decolonization and independence. In this light, one may wonder why there is no official language legislation in the United Kingdom. An element of answer can be found in the fact that the UK is composed of four distinct nations in which official recognition was given to regional languages such as Irish, Ulster Scots, Scottish Gaelic, Scots, Welsh and
Cornish. The recognition of official regional languages and the strong identity-providing role of those nations may be the reasons why no similar organizations as U.S ENGLISH were formed to declare English the official language of the UK. Furthermore, the United Kingdom has an unwritten constitution and this is why there is no official legislation for the British nation. Even though the nature of the British and the American state is different because the United States is a federation like Germany and the United Kingdom is a unitary state, the comparison between those two types of states is interesting because both the US and the UK have to deal with the huge linguistic and cultural diversity brought by immigrants. In this light, a comparative study of those two countries would be interesting for further research.
In addition to what we have demonstrated throughout this analysis, it would have been interesting to conduct surveys to determine what drove the members of U.S ENGLISH to this movement in order to better account for what the support for this movement tells us about American identity. The question of the best way to integrate immigrants raised by this analysis is also very difficult to answer but the analysis of this official English movement has proved that the two normative visions of the American nation have limits and are not appropriate to account for the way immigrants become Americans. Both cultural pluralism and Anglo-conformity fail to provide an answer to this question.
In conclusion, we can assert that language legislation was a pretext for restrictions in immigration and the re-imagining of the nation. For sure, linguistic homogeneity would certainly strengthen national unity but it would also profoundly modify the American character because of the political implications that lie beneath U.S ENGLISH`s proposal. The hegemony of English in the United States is not under threat as they have been pretending in their different publications. According to Eric J. Hobsbawm the questioning of the hegemony of English in the United States is political paranoia?120. Contrary to E. J. Hobsbawm, Arthur Schlesinger considered that the idea that English needs a legislative protection in the United States is the sign of a lack of faith in the future of this language121.
120 HOBSBAWM, E.J. Nations and Nationalism since 1780: Program, Myth, Reality, Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Print. p.171.
121 SCHLESINGER, Arthur. i. L'Amérique Balkanisée: une société multiculturelle désunie, 2nd edition, Paris: Economica, 1999. Print. p. 127.
PRIMARY SOURCES 111
SECONDARY SOURCES 114
General Works 114
Specialized Works 115
Nationalism and National Identity 117
Bilingualism and Language Policy 120
Media and Communication 124
Dictionaries and Encyclopedias 125
Speeches, Addresses, Hearings, Monograph
HAYAKAWA, S.I. "One Nation, Indivisible . . . ?", Monograph. Washington: The Washington Institute for Values in Public Policy, 1985. Print.
. Proposed Immigration Reform and Control Act of 1982?, S. 2222, 97th Congr., 2d Session, 13 August 1982. Speech. U.S English. Web. 5 Dec. 2009. < http://www.usenglish.org/view/26>
---. «The Purpose and Effect of an Official English Constitutional Amendment», Congressional Record, U.S Senate, 27 April 1981. Speech. U.S English, Washington D.C. Print.
MUJICA, Mauro. Examining Views on English as the Official Language?, Subcommittee on Education Reform, 26 July 2006. Hearing. Committee on Education and Labor, U.S House of Rep. Web. 5 Dec 2009.
TANTON, John. Mail from John Tanton to Witan Attendees?, 10 Oct 1986, Witan Memo III Intelligence Report, Issue Number: 106, Summer 2002. Mail. The Southern Poverty Law Center. Web. 5 March 2010.
U.S ENGLISH. In Defense of Our Common Language...?, in CRAWFORD, James ed, Language Loyalties: A source Book on the Official English Controversy, Chicago: University of Chicago Press, 1992, pp. 143-147. Print.
U.S ENGLISH. It can't Happen Here.(Or can it?)?. Advertisement. Late 1980s. U.S English, Washington D.C. Print.
. 14 Nations call English their national language. We're not one of them?. Advertisement. Late 1980s. U.S English, Washington D.C. Print.
---. If you can't read this ad don't feel badly. Our children
can't read this book?.
. On Tuesday you can tell Congress where to go?. Advertisement. USA Today. 30 Oct 1992. U.S English, Washington D.C. Print.
---. It's time to focus on what unites us as a people, as opposed to what divides us?. Advertisement. Jan 1993. U.S English, Washington D.C. Print.
. Why a Hispanic heads an organization called U.S English?. Advertisement. 1994. U.S English, Washington D.C. Print.
---. To make it in America you need to speak my language?. Advertisement. 1995. U.S English, Washington D.C. Print.
---. Stop the madness?. Advertisement. 1996. U.S English, Washington D.C. Print.
---. I need to learn English?. Advertisement. 1997. U.S English, Washington D.C. Print.
---. Should our government operate in a foreign language??. Advertisement. 1994. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org/view/30 >
. Immigrants want and need to learn English. It's time politicians got the message?. Advertisement. 1994. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org/view/31 >
----. Immigrants who don't learn English can really clean up in America?. Advertisement. 2008. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org/view/32 >
. Will it come to this?? Advertisement. 1999. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org/view/33 >
---. One more way the federal government is making doctors sick?. Advertisement. 2007. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org/view/34 >
Return of Organization Exempt from Income Tax?, U.S ENGLISH Foundation, 2000, Form
990, U.S Department of Treasury, Media Matters Action. Web. 1 May 2010. < http://mediamattersaction.org/static/pdfs/990/U.S.%20English%20Foundation%20.2000.pdf
Return of Organization Exempt from Income Tax?, U.S ENGLISH Foundation, 2006, Form
990, U.S Department of Treasury, Media Matters Action. Web. 1 May 2010. < http://mediamattersaction.org/static/pdfs/990/U.S.%20English%20Foundation%20.2006.pdf
Return of Organization Exempt from Income Tax?, U.S ENGLISH Foundation, 2007, Form
990, U.S Department of Treasury, Media Matters Action. Web. 1 May 2010. < http://mediamattersaction.org/static/pdfs/990/U.S.%20English%20Foundation%20.2007.pdf
U.S ENGLISH. Official website. Web. 4 Dec 2009. < http://www.usenglish.org>
BRINKLEY, Alan; DYER, Davis. The American Presidency, New York: Houghton Mufflin Company, 2004. Print.
CHANDLER, John; LEDRU, Raymond. The Civilization of the United States: Manuel de Civilisation Américaine (3ème edition), Paris: Bréal. Print.
CULLEN, Jim. The American Dream: A Short History that Shaped a Nation, Oxford: Oxford University Press, 1962, Google Book Search. Web. 7 March 2010. < http://books.google.fr/books?id=yM96DK4ELZkC&printsec=frontcover&dq=Americ an+dream&cd=1#v=onepage&q&f=false>
ELLER, Jack. D. Cultural Anthropology: Global Forces, Local Lives, New York: Routlegde, 2009. Web. 5 March 2010.
KRUSCH, Barry. The 21st Century Constitution: A new America for a New Millennium, New York: Stanhope Press, 1992. Web. 7 April 2010. < http://www.krusch.com/books/21st.pdf>
LEVY, Claude. Les Minorités Ethniques aux Etats-Unis ,2 ème édition, Paris: Ellipses, 2007. Print.
LHERETE, Annie ; LHERETE, Jean-François. Chronologie Thématique des Etats-Unis, 2 nd édition, Paris: Nathan Université, 1994. Print.
PAINE, Thomas. Common Sense: Addressed to the inhabitants of America, 1776, ICON Group International Inc (2005), Google Book Search. Web. 6 Feb. 2010 < http://books.google.fr/books?id=PE8UAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Comm on+sense&cd=1#v=onepage&q&f=false>
RICE, Arnold. S; KROUT, John. A. United States History from 186, 20th Edition, New York: Harper Perennial, 1977. Print.
TIMS, Melinda. Perspectives in the Making of America: An introduction to U.S Civilization, Paris: Ellipses, 2002. Print.
TINDALL, George. B and David E. SHI. America: A narrative History, 6th ed, New York-London: W.W. Norton and Company, Inc, 2004. Print.
CHAMETZKY, Jules. Beyond Melting Pots, Cultural Pluralism, Ethnicity: Or, Déjà Vu All over Again?, Vol. 16, No. 4, Winter 1989 - Winter 1990, pp. 3- 17, The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States (MELUS), JSTOR. Web. 4 March 2010. < http://www.jstor.org/stable/467098>
Democracy Building. A short Definition of Democracy?, 2004. Web. 4 March 2010. < http://www.democracy-building.info/definition-democracy.html>
Enrolled Acts and Resolutions of Congress. The House Joint Resolution proposing the 15th amendment to the Constitution?, 7 December 1868, 1789-1999, General Records of the United States Government, Record Group 11, National Archives, Web. 4 March 2010. < http://www.ourdocuments.gov/doc.php?flash=true&doc=44>
LINCOLN, Abraham. Nicolas Copy of the Gettysburg Address?, 1863, Transcription, Library of Congress. Web. 4 March 2010. < http://myloc.gov/Exhibitions/gettysburgaddress/exhibitionitems/Pages/Transcription.as px?ex=1@d6db09e6-d424-4113-8bd2-c89bd42b1fad@1&asset=d6db09e6-d424-4113- 8bd2-c89bd42b1fad:4ab8a6e6-eb9e-40f8-9144-6a417c034a17:13>
U.S Flag Code, Pledge of Allegiance?, Francis Bellamy, 1892, Web. 7 March 2010. < http://www.usflag.org/uscode36.html>
PORTES, Alejandro; RUMBAUT, Ruben. G. Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation, Berkeley: University of California Press, 2001. Print.
SOWELL, Thomas. Ethnic America. A History, New York: Basic Books,1981. Print.
STEINBERG, Stephen. Race and Ethnicity in the US. issues and debates, Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 2000. Print.
WATERS, Mary C; UEDA, Reed; MARROW Helen B, ALBA, Richard.D; ECK, Diana. L. The New Americans. A Guide To Immigration Since 1965, London: Harvard University Press, 2007. Print.
Articles and Essays
ESPENSHADE, T; HEMPSTEAD, K. Contemporary American attitudes toward U.S. Immigration?, International Migration Review, Vol. 30, pp. 535-570, 1996. JSTOR. Web. 4 Jan 2010. < http://www.jstor.org/pss/2547393>
HIGGINS, John. Sole Loyalty: Theodore Roosevelt's words regarding the assimilation of immigrants into American culture?, Feb. 2008, Mail. Web. 4 March 2010, < http://newsgroups.derkeiler.com/pdf/Archive/Soc/soc.retirement/2008- 02/msg00939.pdf>
HIGHAM, John. Strangers in the Land. Patterns of American Nativism 1860-1925, 2nd edition, New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 2002. Google Book Search. Web. 5 May 2010. p. 138.
HUNTINGTON, Samuel. The Hispanic Challenge?, March-April 2004, 16 pages, Foreign Policy. Web. 4 March 2010. < http://www.foreignpolicy.com>
MILLET, Joice. "Understanding American Culture, From melting pot to salad bowl", Cultural Savy, 1999-2009. Cultural Savvy. Web. 25 Oct 2009. < http://www.culturalsavvy.com/ understanding americanculture.htm>
POTOK, Mark. The Nativist Lobby, Three Faces of Intolerance?, Intelligence Report, Spring 2004, pp. 59-63. SPLC. Web. 5 Feb. 2010. < http://www.splcenter.org/get-informed/intelligence-report/browse-allissues/2002/summer/the-puppeteer/john-tantons-network>
TANTON, John. Press Release: John Tanton challenges Southern Poverty Law Center (SPLC) to Debate over 'Lies'?, 3 Feb. 2009, SPLC. Web. 5 March 2010. < http://www.johntanton.org/answering_my_critics/press_release_2009feb03.html>
U.S Census Bureau, Census 2000, Summary File 4, Table PCT 44. Web. 5 Apr. 2010. < http://www.census.gov/population/www/cen2000/briefs/phc-t31/tables/tab01-01.pdf>
U.S Census Bureau, Resident population, by Hispanic Origin Status, and Projections?, U.S Census 2000, All Countries. Web. 3 March 2010. < http://www.allcountries.org/uscensus/16_resident_population_by_hispanic_origin_stat us.html >
U.S Citizenship and Immigration Services. General Path to Citizenship?, 2009. Web. 4 March 2010.
< http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b9ac89243c6a7543f6d1 a/?vgnextoid=86bd6811264a3210VgnVCM100000b92ca60aRCRD&vgnextchannel=86 bd6811264a3210VgnVCM100000b92ca60aRCRD>
U.S. Immigration and Naturalization Service. Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, various years, COHN, Raymond. L, Immigration to the United States?, EH.Net Encyclopedia, edited by Robert Whaples. August 14, 2001. Web. 3 April 2010. < http://eh.net/encyclopedia/article/cohn.immigration.us>
Nationalism and National Identity
ANDERSON, Benedict. Imagined Communities, revised edition, London and New York: Verso, 2006 . Print.
BILLIG, Michael. Banal Nationalism, London: Sage Publications, 1995. Print.
CONNOR, Walker. Ethnonationalism, The Quest for understanding, Princeton: Princeton University Press, 1994. Print.
FONG, Mary; CHUANG, Ruelying. Communicating Ethnic and Cultural Identity, Oxford: Rowman and Little Field Publisher Inc, 2004. Print.
GELLNER, Ernest. Nations and Nationalism, New York: Cornell University Press, 1983. Print.
GILBERT, PAUL. The Philosophy of Nationalism, New York: HarperCollins Publishers Inc, 1998. Print.
HOBSBAWM, E.J. Nations and Nationalism Since 1780: Program, Myth, Reality, Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Print.
HOLLINGER, David A. Post Ethnic America: beyond multiculturalism, New York: Basic Books, 2000. Print.
HUTCHINSON, John; SMITH, Anthony. D ed. Nationalism, New York: Oxford University Press, 1994. Print.
KOHN, Hans. American Nationalism: An Interpretative Essay, New York: Collier Books, 1961. Print.
PRESTON, P.W. Political and Cultural Identity: Citizens and Nations in a Global Era, London: SAGE Publications, 1997. Print.
SCHLESINGER, Arthur. Jr. L'Amérique Balkanisée: une société multiculturelle désunie, 2nd edition, Paris: Economica, 1999. Print.
SMITH, Anthony. D. National Identity, Reno and Las Vegas: University of Nevada Press, 1991. Print.
ASHBEE, Edward. "Being American: Representation of National Identity", Edward Ashbee, 2002. Web. 23 Oct. 2009.
CITRIN, J, REINGOLD, B, & GREEN, D. American identity and the politics of ethnic change?, Journal of Politics, Vol. 52, pp 1124-1154, 1990. JSTOR . Web. 5 Feb 2010. < http://www.jstor.org/pss/2131685>
CITRIN, J., SEARS, D., MUSTE, C., & WONG, C. Multiculturalism in American public opinion?, British Journal of Political Science, Vol. 31, pp 247-275, 2001. JSTOR.Web. 7 February 2010. < http://www.jstor.org/pss/3593264>
LE JEUNE, Françoise. Myths and Symbols of the American nation (1776-1809)?, p81-162, ARLEO, Andy; LEES, Paul; LE JEUNE, Françoise; SELLIN, Bernard, Myths and Symbols of the Nation, Volume 1: England, Scotland and the United States, Nantes: CRINI, 2006. Print.
MERELMAN, R. M; STREICH, G; Martin, P. Unity and diversity in American political culture: An exploratory study of the National Conversation on American Pluralism and Identity?, Political Psychology, Vol. 19, pp. 781-807, 1998. JSTOR. Web 3 Apr. 2010 . < http://www.jstor.org/pss/3791875>
PAGE, William Tyler. The American's Creed?, 1917, U.S History. Web. 7 Feb. 2010. < http://www.ushistory.org/documents/creed.htm >
Population Connection. Goals and Mission?, 2010, Official Website, Web. 3 April 2010. < http://www.populationconnection.org/site/PageServer?pagename=about_goalsandmiss ion>
RASSMUSSEN Reports. Americans' Attitudes About Being American?, June 2005, American Demographics. Web. 5 March 2010. < http://www.wnd.com/news/article.asp?ARTICLEID=4493 >
RENAN, Ernest. What is a nation??, 1982, in ELEY, Geoff and SUNY, Ronald Grigor, ed. 1996. Becoming National: A Reader. New York and Oxford: Oxford University Press, 1996: pp. 41-55. Web. 20 Dec 2010
SCHILDKRAUT, Deborah. J. American Identity and Attitudes toward Official-English Policies?, Political Psychology, Vol. 24, No. 3, International Society of Political Psychology, September 2003, pp. 469-499, JSTOR. Web. 14 March 2010. < http://www.jstor.org/pss/3792322 >
SMITH, R. The "American Creed" and American identity: The limits of liberal citizenship in the United States?, Western Political Quarterly, Vol. 41, pp. 225-251, 1988. JSTOR. Web. 3 Feb 2010. < http://www.jstor.org/pss/448536>
. Beyond Tocqueville, Myrdal, and Hartz: The multiple traditions in America?, American Political Science Review, Vol. 87, pp. 549-566, 1993. JSTOR. Web. 4 March 2010. < http://www.jstor.org/pss/2938735>
GSS Cumulative Dataset 1972-2008, General Social Survey. Web. 4 Dec. 2009. < http://sda.berkeley.edu/cgi-bin/hsda?harcsda+gss08>
Bilingualism and Language Policy
BAKER, Collin; PRYS JONES, Sylvia. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education, Avon (U.K): Clevedon Multilingual Matters, 1998. Print.
BARON, Denis. The English-Only Question: an official language for Americans?, New Haven and London: Yale University Press, 1990. Print.
CRAWFORD, James. At War with Diversity: US languages policy in an age of anxiety, Avon (U.K): Clevedon Multilingual matters, 2000. Print.
--- ed. Language Loyalties: A source Book on the Official English Controversy, The Chicago: University of Chicago Press, 1992. Print.
DICKER, Susan. J. Languages in America: a pluralist view,2nd ed. Clevedon (UK): Mulitlingual Matters Ltd, 2003. Google Book Search. Web. 20 February 2010. < http://books.google.fr/booksid=7__Bg6IM6RcC&printsec=frontcover&dq=lan,guages +in+America&hl=fr&ei=0PjeS5_GJ8jj-QaE9LijBw&sa=X&oi=book_result&ct=bookthumbnail&resnum=1&ved=0CEAQ6wEwAA#v=onepage&q&f=false>
GONZALES, Roseann Duenas, ed. Language Ideologies: Critical Perspectives on the Official English Movement, Vol. 2: History, Theory and Policy, 2001, ERIC Document. Web. 4 Dec. 2009.
HAKUTA, Kenji. Mirror of Language: The debate on Bilingualism, New York: Basic Books, 1986. Print.
MAY, Stephen. Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language, New York: Routledge, 2008. Print.
PORTER, Rosalie Pedalino. Forked Tongue: The Politics of Bilingual Education, 2nd edition, New Brunswick: Transaction Publishers, 1999. Print.
SMOLICZ, J.J; SECOMBE, M.J. On Education and Culture, Albert Park: James Nicholas Publishers, 1999, Google Book Search. Web. 2 March 2010. < http://books.google.fr/books?hl=fr&lr=&id=7kdA8x2XFUAC&oi=fnd&pg=PR7&dq= %22on+education+and+culture%22+Smolicz&ots=e9w07n6- 10&sig=XfQpT22AbDwPfVzPwP8KlCp9zKQ#v=onepage&q&f=false>
BLOOM, Paul. Explaining Language Diversity?, Review, American Scientists: The Scientific Research society, July-August 2002, Web. 3 March 2010. < http://www.americanscientist.org/bookshelf/pub/explaining-linguistic-diversity>
CITRIN, Jack; REINGOLD, Beth; WALTERS, Evelyn; GREEN, Donald. P. The "Official English" Movement and the Symbolic Politics of Language in the United States?, The Western Political Quarterly, Vol. 43, No. 3, Utah: University of Utah, Sept. 1990, pp. 535-559. JSTOR. Web. 14 March 2010. < http://www.jstor.org/stable/448703 >
CRAWFORD, James. Census 2000, A Guide for the Perplexed?, Language Policy, n. p, 2002, Web, 12 January 2010, < http://www.languagepolicy.net/articles/census02.htm>
---. Chapter 6: Hispanophobia?, Hold your Tongue: Bilingualism and the Politics of 'English Only', 1992, Language Policy, Web. 10 Jan. 2010. < http://www.languagepolicy.net/archives/HYTCH6.htm>
CRYSTAL, David. English as a global language?, 2nd ed., Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Web. 1 March 2010.
FISHMAN, Joshua. "What Do You Lose When You Lose Your Language?", 1996, ERIC Document. Web. 27 Oct 2009.
< http://www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/contentstorage01/000 0019b/80/14/89/fb.pdf>
HEATH, Shirley B. A National Language Academy? Debate in the New Nation?. International Journal of the Sociology of Language. Issue 11, Pages 9-44, 1976. Web. 4 March 2010 < http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/ijsl.1976.11.9>
LO BIANCO, Joseph. "What is the Problem? Official English in the USA", 2001, ERIC Document, Web. 16 Dec 2009. < http://www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sq l/contentstorage01/0000019b/80/19/cf/e1.pdf >
MAY, Stephen.The Politics of Homogeneity: A Critical Exploration of the Anti-bilingual Education Movement?, 2005, Lingref. Web. 3 Feb. 2010.
MUJICA, Mauro. Politically Incorrect but the Naked Truth?, Monograph, 2006, Nudas Veritas. Web. 23 Apr. 2010.
National Association for Bilingual Education, Advocacy?, NABE. Web. 4 Dec. 2009. < http://www.nabe.org/advocacy.html>
PEREA, Juan. F. Demography and Distrust: An Essay on American Languages, Cultural Pluralism, and Official English?, 77 MINN L Rev 269, 1992, p. 286, Washington College of Law, April 1996 , Web, 5 March 2010. < http://www.wcl.american.edu/journal/lawrev/45/bender.cfm>
RICENTO, Thomas. "A biref history of Language Restrictionism in the United States", 1995, ERIC Document. Web. 23 Nov. 2009.
SCHMIDT, Ronald. Defending English in an English-dominant world: The ideology of the =Official English` movement in the United States?, 2006. Web. 16 Dec 2009. < http://www.csulb.edu/~rschmidt/Schmidt-Proofs_Endangerment_ch10.pdf>
SCOTT, Ellis Ferrin. Reasserting Language Rights of Native American students in the face of Proposition 227 and other Language-based referendum?, J.L& EDUC., DEL VALLE, Sandra, Language rights and the law in the United States: Finding your voices, Clevedon: Multilingual Matters Ltd, p. 1 , 1999. Web. 4 April 2010. < http://books.google.com/books?id=9-8nUaEdpFMC&printsec=frontcover&dq=del+
EQUAL EDUCATIONAL OPPORTUNITY ACT, Supreme Court of the United States, 20 USC Sec. 1703, 1974. U.S Department of Education. Web. 5 Dec 2009. < http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/eeolep/index.html>
LAU V. NICHOLS, No. 72 - 6520, Supreme Court of the United States, 414 U.S. 56, Jan. 21, 1974. U.S Department of Education . Web. 5 Dec. 2009. < http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ell/lau.html>
BILINGUAL EDUCATION ACT , No. 33, Vol. 64, p. 8447-8461, U.S Department of Education, Federal Register Online via GPO Access, Web. 5 Dec. 2009. < http://www2.ed.gov/legislation/FedRegister/announcements/1999-1/021999a.html>
The Voting Rights Act of 1965, U.S Department of Justice: Civil Rights Section. Web. 5 Dec. 2009. < http://www.justice.gov/crt/voting/intro/intro_b.php>
Media and Communication
CORNU, Geneviève. Sémiologie de l'image dans la publicité, Paris: Editions d' Organisation Université, 1992. Print.
DEFLEUR, Melvin. L; BALL-ROKEACH, Sandra. Theories of Mass Communication, 5th edition, Reading (MA):Addison-Wesley 1989. Print.
DEVITO, Joseph. A. Human Communication, The Basic Course, (Fifth Edition), New York: HarperCollins Publishers Inc, 1991. Print.
FISKE, John. Introduction to Communication Studies, London and New York: Routledge, 1990. Print.
GERSTLE, Jacques. La Communication Politique, Paris: Presse Universitaire de France, 1992. Print.
O'SULIVAN, Tim; HARTLY, John; SAUNDERS, Danny, FISKE, John. Key Concepts in Communication, 5th edition, London, New York: Routledge, 1993. Print.
SEYMOUR-URE, Collin. The Political Impact of Mass Media, London: Constable and Co LTD, 1974. Print.
VESTERGAARD, Torben ; SCHRODER, Ki., The Language of Advertising, Oxford: Basil Blackwell Ltd, 1985. Print.
POPE, Daniel. Making Sense of Advertisements?, Making Sense of Evidence. History Matters: The U.S. Survey on the Web. Web. 7 Feb. 2010. < http://historymatters.gmu.edu>
SURESH, Kalyani. Theories of Communication?, Professional Educational Organization International, 2003. Web. 3 Apr. 2010.
Cambridge Advanced Learners Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Cambridge Dictionary. Web 6 April 2010. < http://dictionary.cambridge.org>
Compact Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2010. Ask Oxford. Web 4 March 2010 < http://www.askoxford.com>
Encycloepdia Britanica. Encyclopedia Britanica. Inc, 2010. Encyclopedia Britanica Online. Web. 5 February 2010. < http://www.britannica.com>
Merriam-Webster Online Dictionary. 2010, Merriam-Webster Online. Web. 13 May 2010 < http://www.merriam-webster.com>