ART DICO & les dix mots

Médiat Rhône-Alpes

Publics et services en bibliothèque

Formation de base

2007-2008

Rapport de médiation sur l'exposition:

ART DICO & les dix mots

HAFHOUF Nabil

Sommaire

Contexte général...............................................................................p 3-4.

Qui ?...............................................................................................................................p 4.

Quoi ?.............................................................................................................................p 5.

Actions...........................................................................................p 5-7.

Autour de ART DICO....................................................................p 7-8.

Bilan.................................................................................................p 9.

Bibliographie.................................................................................p 10-11.

Annexes........................................................................................p 12-13.

EXPOSITION ART DICO ET LES DIX MOTS 

De Thora Van Male

Context general

Lors de ma recherche de lieu de stage, j'ai pris contact avec les bibliothécaires formant l'équipe de professionnel de la bibliothèque du deux mondes de la ville de la Motte Servolex. Ainsi, et après plusieurs rencontres, nous nous sommes accorder sur la période oû la bibliothèque accueille une exposition sur les dix mots de la langue française. Cette animation me paraissait passionnante et importante, j'ai fait donc le choix, autant observateur, de participer aux préparatifs, déjà entamés, et au déroulement de cette exposition, et au les animations qui l'entourent.

Comme prévue, du 14 au 24 Mars de chaque année la région Rhône-Alpes, et précisément la DRAC  organise une semaine de la langue française. De ce fait, elle propose une rencontre avec les dix mots du dictionnaire. Ces mots sont définis en amant. Cette année, fut la XIIIe édition et le thème de la rencontre était rendu par le Québec pour fêter le 400^e anniversaire de la fondation de cette ville par Samuel De CHAMPLAIN.

Premier objectif voulu par ce choix était de rappeler qu'une langue, comme une culture, ne vient pas en vase clos et s'inscrivant dans un jeu incessant de contact et d'échange. Toutes les langues, les cultures et les civilisations se sont embrassées, mêlées et mélangés.

Cette année les mots choisis sont : apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s'attabler, tact, toi, et visage.

Il existe une tradition, dans les dictionnaires français, celle d'orner la première page de chaque section avec une illustration façon "abécédaire". Cette pratique - qui puise ses origines dans l'enluminure médiévale - a connu son apogée au milieu du XIXe siècle, a persisté jusqu'au milieu du XXe siècle, pour réapparaître dans le Petit Larousse orné par Christian Lacroix^1(*) en 2005. Un livre de Thora van Male, Art Dico, offre au grand public un panorama de ce domaine, de ses manifestations dans des dictionnaires de tous ordres (encyclopédiques, militaires, régionaux, culinaires ...). C'est le premier ouvrage consacré à une forme d'illustration insolite, mais très populaire puisqu'elle était le propre des Petit Larousse de 1905 jusqu'en 1948.

Qui ?

Dans ce contexte, la bibliothèque municipale des deux mondes de la ville de La Motte-Servolex a inscrit dans son programme des animations l'accueil de l'exposition ART DICO de Thora Van Male. La prise de contact avec l'auteur s'est déroulée d'une manière simple et spontanée, ainsi après une visite des locaux de la bibliothèque, l'auteur a donnée son accord et les deux parties ont mis en place un programme riche et détaillé (rencontre avec le public, visites guidées, conférence, achats de livre de l'auteur...).

Pour sa part ; le personnel de la bibliothèque s'est réuni avec le service culturel de la Mairie. L'objectif était, hormis le fait de convaincre les élus et de dégager des subventions notamment pour l'assurance de l'exposition et le matériel qui l'accompagne, la mise en oeuvre d'une stratégie de communication commune.

Thora Van Male en quelques mots :

Maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Grenoble. Originaire de Colombie britannique (Canada), la France est son pays d'élection. Thora van Male se plaît à observer ce qu'elle nomme les "évidences invisibles". Auteur de nombreux articles, portant notamment sur les lettres illustrées des dictionnaires, elle a publié aux éditions Bordas, "L'essentiel de la grammaire anglaise".

Ionophores ! Que cela veut dire?

Plusieurs définitions existent, l'une des plus simples est :

iconophore /i.k?.n?.f??/ masculin

1. Image dont le premier trait pertinent est constitué par la lettre initiale du nom de son référent. Autrement dit, une image dessinée (ou choisie) à cause de la lettre initiale de son nom.

Certains dictionnaires français font usage des iconophores en guise d'ornementation^2(*).

* ¹ Voir annexe n°6. p 13.

* ² http://fr.wiktionary.org/wiki/iconophore