3.1.2.2. Dérivation suffixale
La dérivation suffixale nous semble rarissime dans la
dénomination des journaux. Il convient toutefois de noter quelques
suffixes du kinyarwanda qui y sont opérationnels, aussi bien que les
exemples illustratifs.
· Suffixe passif -w- : il montre que l'action est
appliquée au sujet
Ex: kaangurwa (kaang-ur-w-a)
· Suffixe réversif actif -ur- : selon
Bizimana, (1998 :403) « ce suffixe montre que l'action
existante est changée »
Ex : kaangura (kaang-ur-a)
· Suffixe -ir- :
Ex: kibeerinka (ki-ba-ir-a-i-n-ka);
Umuvûgizi (u-mu-vûg-ir-yi)
· Suffixe -uk- :
Ex: kaanguka (kang-uk-a); Huguuka
(hug-uk-a)
Nous avons dénombré, au cours de cette
étude, 12 noms des journaux résultant de la dérivation
suffixale, équivalents à 5,08%.
3.1.2.3. Dérivation déverbative
Il s'agit d'un procédé néologique dans
lequel les noms sont formés à partir d'un verbe,
considéré comme élément de base dans cette
formation. Dans la dénomination des journaux, nous en avons noté
deux sortes, qui totalisent 19 noms sur 236 soit 8,05%. Il s'agit de :
a) verbe + complément
-Kamârampâka: referendum (ka-mâr-a+
(i) mpâka)
-Intêerahâmwe: personnes qui s'entendent
fort bien (i-n-têer-a +hâmwe)
-Urwaâtubyaye: ce (Rwanda) qui nous a
engendré (u-ru-aâ-tu-byaar-ye)
b) Formes hypostasiées
La forme hypostasiée, comme le dit Coupez
(1978 :24), « consiste à transposer dans la
catégorie du substantif des formes qui n'en ont pas la
structure. » A son avis, DUBOIS et al. (2001 :236) disent
que l'on appelle hypostase « le passage d'un mot d'une
catégorie grammaticale dans une autre. » Les exemples
tirés de notre corpus sont les suivants : Kaanguka, Kaangura,
Jyambere, Kibeerinkâ, Ibuka, Huguuka, Haguruka, Itwaararike, Zirikana,
Kangurwa etc.
Tableau 5: Présentation
synthétique des procédés morphologiques
|
Procédé
|
Nombre
|
%
|
|
Composition
|
65
|
27,5
|
|
Dérivation
|
Préfixation nominale
|
65
|
27,5
|
|
Dérivation déverbative
|
19
|
8,05
|
|
Dérivation suffixale
|
12
|
5,08
|
| 
