Memoire Online - Littérature et internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux

Je tiens a remercier Michel Bernard,
mon directeur de memoire, pour ses conseils avises
et son soutien tout au long de cette annee universitaire.

J'adresse egalement un chaleureux merci
aux soixante et onze personnes qui ont participe a mon enquete.
Leurs precieux temoignages m'ont permis de mener
a bien cette etude : merci a vous !

Table des matières

INTRODUCTION I) FANFICTION ET LITTÉRATURE A) La communauté des « fanfiqueurs » : des fans qui écrivent pour d'autres fans			6 9 9
		1) Pourquoi lire et écrire de la fanfiction ?	9
		a) Enquête à l'attention des amateurs de fanfictions	9
		b) Résultats du questionnaire: quelques pistes de réflexion	10
		2) Le fonctionnement des sites de fanfictions : qu'est--ce qu'être membre ?	14
		a) Mode d'emploi pour devenir « écrivain » et « critique littéraire »	14
	b) Les choix du lecteur--roi : l'exemple de fanfiction.net	22
		3) L'écriture à plusieurs mains	25
		a) La Round Robin Story: écrire un chapitre à tour de rôle	25
	b) La fanfiction en ligne	28
	B)	La fanfiction, entre invention et réécriture : quelle sorte de littérature ?	30
		1) Un univers et des personnages déjà existants : un cadre d'écriture restreintÉ
		30
		2) É dont les bornes peuvent exploser. Formats d'écriture et genres
		fanfictionnels	33
		a) S'affranchir des schémas littéraires classiques ?	33
	b) Déviation, cross--over, monde parallèle : des scénarios illimités	36
		3) La fanfiction, de la littérature populaire ?	38
II)		FANFICTION ET ÉDITION	43
		1) Les sites de publication d'écrits : un microcosme éditorial	43
		a) Les acteurs mobilisés	43
	b) Une « atmosphère » éditoriale	46
		2) La fanfiction : une menace pour l'édition ?	49
		a) De la lecture gratuite	49
	b) Contourner la question des droits d'auteur avec le disclaimer ?	51

III) LES AUTEURS DE FANFICTIONS, UN VIVIER POTENTIEL D'ÉCRIVAINS POUR LES ÉDITEURS ? 55

L 'invention de l'imprimerie en 1450 révolutionne les modes de diffusion du livre, et
donc la transmission du savoir littéraire. Gr%oce à Internet, immense espace de stockage
et de partage de textes, ces connaissances sont mises à la disposition immédiate d'un public
planétaire d'auteurs et de lecteurs. Les lecteurs sont de plus en plus nombreux à s'essayer
eux-mêmes à l'écriture, et à partager leurs créations avec d'autres internautes, s'exposant
ainsi à leur regard critique. Décrire par le menu son dernier voyage sur son blog, conseiller la
lecture de tel ou tel ouvrage, commenter l'actualité, ouÉ écrire des fanfictions, c'est-à-dire
raconter des histoires en s'inspirant de ses OEuvres favorites. Sur Wikipédia, la fanfiction (ou
<< fanfic >>) est définie comme << une fiction écrite par un fan dans laquelle il reprend les
éléments (univers et/ou personnages) d'une OEuvre qu'il a appréciée. L'OEuvre exploitée peut
être une série télévisée, un film, un dessin animé, un jeu vidéo, un livre, une bande dessinée,
un manga (ou anime). >>¹ Terme anglophone issu de la juxtaposition de << fan >> et de
<< fiction >>, la fanfiction intéresse autant les littéraires que les chercheurs en sciences sociales.
Nos références bibliographiques, en majorité anglo-saxonnes (la recherche universitaire
francaise ne s'étant emparée du phénomène que depuis une dizaine d'années), mentionnent,
entre autres, le blog de l'Américain Henry Jenkins, spécialiste de la culture populaire au XX^e
siècle et chercheur pionnier dans l'étude des fanfictions ² . Avant d'aborder - très
brièvement - l'historique de la fanfiction, nous devons réfléchir à la définition citée plus haut,
pour comprendre les raisons de la naissance de ce phénomène, qui ne va pas de soi : quelles
motivations entra»nent l'écriture de fanfictions ? La définition générale donnée par Wikipédia,
forcément incomplète, ne prend en compte que le point de vue du fan satisfait, qui se mettrait
à écrire pour << faire revivre des personnages bien identifiés par leurs caractéristiques
physiques et psychologiques, les replonger dans un contexte spatio-temporel déjà défini pour
prolonger leur destinée >>³. Dans ce cas, la fanfiction s'apparente à une simple continuation de
l'OEuvre originelle. La suite du Don Quichotte de Cervantès (1605), écrite << par un

continuateur impatient, Alonso Fernández de Avellaneda >>⁴ peut-elle être considérée comme une fanfiction ? Nous ne le pensons pas, parce qu'il nous semble capital de ne pas laisser de côté l'aspect communautaire du phénomène : dans << fanfiction >>, il y a << fan >>, ce qui implique un rassemblement - même virtuel - de nombreuses personnes désirant partager leur passion et surtout leur vision, au travers de leurs écrits amateurs, de l'OEuvre dont ils sont fans. Il s'agit moins souvent de donner une suite à l'OEuvre de base que de modifier - voire totalement réinventer - certains points de l'histoire : ressusciter un personnage dont on refuse d'accepter le décès, transposer l'intrigue et les héros dans un autre cadre spatio-temporel, etc. Les possibilités ne sont limitées que par l'imagination débordante des fans frustrés, car l'acte d'écriture qu'est la fanfiction résulte avant tout d'une frustration :

In most cases, the frustration takes the form of something they [the fans] would change in the original --
a secondary character who needs more development, a plot element that is underexplored, an

ideological contradiction that needs to be debated. (Jenkins, << Fan Fiction as Critical Commentary >>⁵)

La fanfiction est d'abord née sur support papier aux États-Unis dans les années 60, au moment de la diffusion de la série télévisée Star-Trek : les fans publiaient leurs histoires dans des << fanzines >> (des magazines de science-fiction amateure) que l'on pouvait acheter << durant les conventions de science-fiction >>⁶. Comme le précise Sébastien Fran»ois, Internet a joué le rôle de << catalyseur >>⁷, en permettant la mise en ligne de centaines de milliers de fanfictions, accessibles par toute personne disposant d'un ordinateur connecté au réseau. C'est pourquoi nous avons choisi de nous concentrer sur les fanfictions publiées sur Internet, le plus souvent sur des sites spécialement créés pour les accueillir (par exemple fanfiction.net). Nous précisons cependant que notre étude ne portera pas sur l'analyse de la fanfiction en tant que telle, mais sur les rapports que ce type d'écrit entretient avec la littérature, la technologie (le multimédia, entre autres), l'édition, les auteurs et les lecteurs. Nous tenterons d'évaluer le statut de la fanfiction dans la littérature et le droit éditorial : la fanfiction est-elle un genre littéraire ? Est-ce un acte créateur ou un plagiat ? La notion d'auteur - écrivains et amateurs -

est également bouleversée : tout un chacun peut-il - veut-il ? - se prétendre écrivain ? La lecture et l'écriture de fanfictions sont-elles réservées à un petit groupe d'initiés ? Initialement prévus pour les fans de telle ou telle OEuvre, les sites de fanfictions drainent un public beaucoup plus vaste : les fans bien sür, en quête de nouveaux scénarios reprenant leurs héros favoris, mais aussi les personnes désirant se lancer dans l'écriture, des curieux se demandant de quoi sont capables des auteurs amateurs, ou tout simplement des lecteurs à la recherche de textes gratuits et faciles d'accès.

En quoi la fanfiction renouvelle-t-elle le rapport du public d'aujourd'hui à la littérature et à l'édition ? Nous tenterons de répondre à cette question en divisant notre étude en trois axes : fanfiction et littérature, fanfiction et édition, puis nous nous demanderons en dernier lieu dans quelle mesure les auteurs de fanfictions peuvent constituer un vivier potentiel d'écrivains pour les éditeurs.

A) La communauté des « fanfiqueurs È : des fans qui écrivent pour d'autres fans

1) Pourquoi lire et écrire de la fanfiction ?

a) Enquête à l'attention des amateurs de fanfictions

Ayant déjà un pied dans le monde des fanfictions en tant que lectrice et auteure ⁸, nous avons toutefois pris garde de l'analyser avec objectivité, notre position étant ici celle du chercheur. Avant de consulter les travaux et études statistiques réalisés sur ce sujet, nous avons jugé utile de transmettre notre propre questionnaire ⁹ sur différents sites de fanfictions (notamment fanfic.fr et le forum francophone de fanfiction.net, les plus connus), afin de nous forger une première opinion. Le questionnaire se divise en trois parties, interrogeant respectivement le parcours personnel de la personne sondée (huit questions), son expérience en tant qu'auteur (dix-neuf questions), puis son expérience en tant que lecteur (onze questions). La dernière question (« Commentaire en plus ? È) invitait les candidats à s'exprimer plus librement sur leur rapport à la fanfiction en général, ainsi qu'à nous indiquer les sujets qu'ils auraient aimé voir figurer dans le questionnaire, qu'ils les considèrent comme un oubli de notre part ou bien trop importants selon eux pour ne pas être pris en compte ¹⁰. Le nombre satisfaisant de réponses recues (soixante et onze en tout) témoigne à la fois d'un engouement pour l'expression écrite ¹¹ et de la volonté d'aider à mieux faire conna»tre la fanfiction. La majorité des sites hébergeurs de fanfictions possèdent d'ailleurs un forum oü les membres sont invités à partager leurs opinions et à débattre entre eux : la rubrique intitulée « Parlons fanfiction »¹² du forum francophone de fanfiction.net est assez explicite (mot

d'ordre : << Exprimez-vous ! È). Elle contient pas moins de soixante-dix sujets de conversation, comme << Comment avez-vous découvert la fanfiction ? È, << Qu'est-ce qui vous a décidé à publier vos fics ? È, << Les scènes que vous avez du mal à écrire È, << Vous, vos fictions et votre entourage ? È, et bien d'autres encore. Des enquêtes et sondages sont proposés régulièrement par les fans eux-mêmes (<< ENQUæTE : Comment choisissez-vous les fanfictions que vous lisez ? È, ou << SONDAGE : vos critères rédhibitoires en matière de fanfiction È). Les candidats au questionnaire sont donc habitués à réfléchir sur cette pratique d'écriture - et de lecture - que représente la fanfiction (81,7% ont répondu oui à notre question n°8 : << Discutez-vous de fanfictions, d'écriture, de lecture en général avec d'autres fans ? È), et n'ignorent pas l'attrait que représente le phénomène pour la recherche : en témoigne le sujet << La fanfiction : un objet d'étude pour les sociologues È. Les mémoires universitaires traitant de la fanfiction fleurissent régulièrement depuis les années 2000 en France ¹³ et dans le monde : << Pour moi tu es la seconde en 48 heures (vainqueur : Québec par 80 questions contre 39) ! C'est bien, c'est la preuve que la fanfiction commence à interpeller beaucoup de monde. È se félicite une participante.

Le 9 novembre 2011, le doctorant en sociologie Sébastien Francois, déjà cité plus haut, est interviewé dans l'émission Entrée libre sur France 5. Et le présentateur d'encourager les << Sorbonnards È à choisir la fanfiction comme sujet de thèseÉ

b) Résultats du questionnaire : quelques pistes de réflexion

Interrogeons-nous sur les motivations des personnes sondées en partant de leurs réponses aux questions n°13 (<< Pour quelles raisons écrivez-vous des fanfictions ? È) et n°28 (<< Pourquoi lisez-vous des fanfictions ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? È). Nous avons choisi de les regrouper dans un tableau ¹⁴ que nous allons commenter maintenant. Se détachent quatre catégories possibles de classement : des critères relevant de la création littéraire, de l'aspect communautaire du monde fanfictionnel (les relations entre les fans, qu'ils soient auteurs amateurs ou simplement lecteurs), ceux assimilant la fanfiction à un loisir, et enfin des critères révélant des attentes plus spécifiques, liées au développement personnel.

Arrétons-nous d'abord sur la perspective littéraire du phénomène. Dans un schéma classique, le fan lecteur, tout comme le fan auteur, est d'abord lecteur de l'OEuvre originelle (celle qui a inspiré la rédaction de fanfictions). Mais le fan n'est pas seulement imprégné du simple plaisir de la lecture (ou du visionnage, selon le format de l'OEuvre de base), il en a été profondément marqué et c'est la raison qui le pousse à renouveler ce plaisir : mais oü chercher ? Son insatiable curiosité le porte sur Internet, oü il découvre par hasard l'existence des fanfictions. Une inépuisable source de nouveaux scénarios à portée de main... La lecture de fanfictions est donc en priorité motivée par la volonté de retrouver ses personnages préférés dans des histoires inédites. La curiosité est un facteur déterminant : qu'ont bien pu inventer de plus ces fans auteurs qui n'ait déjà été abordé dans l'OEuvre de base ? Les fans ont réalisé qu'une OEuvre n'est jamais fermée. Une multitude de discours (qu'il s'agisse de conversations entre fans, de fanfictions ou de commentaires Ð les reviews) jaillissent de la lecture de l'OEuvre originelle, et c'est probablement ce qui lui << donne de la magie È. De passif, le lecteur devient actif, son activité intellectuelle empruntant deux voies qui semblent contradictoires : << approfondir sa connaissance de l'OEuvre originelle È et << lire ce qui n'appara»t pas dans l'OEuvre originelle È. On trouvera des fanfictions qui font remonter à la surface un point oublié de l'OEuvre, expliquent des non-dits, d'autres qui illustrent des fantasmes, parfois mélant le << vrai È (qui n'est d'ailleurs que la réappropriation subjective de l'OEuvre fictionnelle de base) à la réinvention d'une partie des faits. L'OEuvre de base et les fanfictions qui lui sont associées forment donc un univers qui n'en finit pas de s'étendre. Mettre en mots ce qui a simplement été suggéré, ou ce qui aurait pu se passer : quand la lecture de fanfictions ne suffit plus, le fan éprouve le désir d'apporter sa pierre à l'édifice et devient un fan auteur, nourri de l'imagination des autres et de la sienne. Il n'est donc pas étonnant que les éléments de réponse à la question n°28 soient directement liés à ceux de la question n°13 : on lit des fanfictions pour << retrouver ses personnages préférés È et on en écrit pour << continuer à faire vivre ses personnages préférés È ; << lire une fin réinventée È correspond à << modifier l'histoire È, << lire ce qui n'appara»t pas dans l'OEuvre originelle È à << explorer des pistes non traitées, apporter une touche d'originalité È, etc.

Des attentes stylistiques apparaissent également. Le lecteur de fanfictions n'est pas qu'un simple fan qui cherche à assouvir sa boulimie de lecture autour de son OEuvre favorite. La forme l'intéresse autant que le fond, c'est pourquoi il lit des fanfics pour << comparer les styles des auteurs amateurs È. Avec le temps, il se forge une liste de fanfictions préférées Ð et donc de fans auteurs préférés. Tout se passe comme si l'OEuvre originelle était déclinée en un

monde de textes et d'auteurs secondaires, dont la valeur se mesure à la fois par les retrouvailles Ð plus ou moins réussies Ð avec les héros favoris de l'OEuvre et par la personnalité et le style du fan auteur, qui engendre à son tour l'admiration et la fidélité des autres fans (auteurs et lecteurs confondus). On lit donc des fanfictions autant pour jouir de l'univers de base perpétuellement ressassé que pour << chercher de l'inspiration pour ses propres fanfics >>. Car la fanfiction n'est pas un exercice réservé aux seuls fans avides d'exprimer leur passion par écrit : le << besoin de création >> et le fait de << profiter d'un univers préexistant >>¹⁵ sont les critères les plus souvent évoqués en réponse à la question n°13. Et si la fanfiction devenait prétexte à << se forger un style >>, en tant qu'auteur amateur ? Cela expliquerait la présence d'une rubrique fiction originale (une histoire dont l'univers et les personnages sont entièrement inventés par l'auteur amateur) sur quelques sites hébergeurs de fanfictions. Le succès de la catégorie << Fictions originales >> du site Fanfic.fr en témoigne : seconde rubrique la plus active avec 4123 textes (loin derrière les 12 873 fanfics basées sur des animes ou des mangas), elle devance la catégorie des fanfictions en rapport avec les << Livres-romans >> (2487 textes ¹⁶ ). Quant au site FictionPress.com, le pendant de fanfiction.net pour les fictions originales, il répertorie plus d'1,2 millions de textes pour un million d'auteurs. Environ 45% des participants à notre enquête disent avoir déjà posté sur Internet une fiction originale, et 42% préparent une OEuvre destinée à être envoyée aux maisons d'éditionÉ

Si certains affichent une ambition littéraire, les auteurs amateurs ne rompent pas pour autant avec le monde fanfictionnel. Le sentiment d'appartenir à une communauté constitue la seconde catégorie de critères que nous avons pu extraire des réponses au questionnaire. Pour le fan, lire une fanfiction c'est lire un texte mais aussi << rencontrer des gens >>. Les webmasters des sites de fanfictions ont prévu toutes sortes de fonctionnalités pour communiquer : les messages privés, les mails, les forums de discussion, etc. Contacter un fan auteur est chose aisée, et moins intimidant car il n'est pas << connu >> : on reste entre amateurs. Nombreux sont les fans à s'être ainsi fait des amis ; car lorsque des affinités naissent, les numéros de téléphone sont échangés, des rencontres sont organisées, entérinant une véritable

sociabilité. Plus intéressant encore, lire des fanfics << permet aux fans d'exister ¹⁷ après une aventure >>, a répondu une participante à l'enquête. Écrire des fanfictions est en effet le moyen de << faire durer une série >>, mais permet également à la communauté des fans, qui s'est créée autour, de continuer de rêver. On écrit pour << combler une frustration >> et on lit << un texte écrit par un fan qui comprend les frustrations des autres fans >>. C'est la raison pour laquelle on écrit avant tout << pour faire plaisir >> aux autres, à tous ceux dont les attentes ont été dé»ues (qu'ils aient regretté la fin en queue de poisson de l'OEuvre originelle par exemple) et auxquelles les fans auteurs donnent vie. Non que l'imagination des fans soit hors de contrôle, au contraire. Nombreuses sont les fanfictions qui suivent le schéma convenu du calendrier annuel : ce sont les fanfics à thème, qui fleurissent aux périodes de Noël, du Nouvel An, de la Saint-Valentin (et celles qui illustrent les étapes de la vie : l'entrée au lycée, le mariage, la naissance des enfants), etc. Il n'est pas rare non plus de recevoir une fanfiction comme cadeau d'anniversaire ! ¹⁸ Enfin, les fans se soumettent régulièrement des défis entre eux (les derniers en date sont affichés sur la page d'accueil de Fanfic.fr, à côté des dernières mises à jour de fanfictions, et d'une liste de fanfictions tirées au hasard), un moyen d'encourager les timides ou les fans auteurs en mal d'inspiration à se (re)lancer dans l'écriture ^19.

Il appara»t également que la lecture et l'écriture de fanfictions sont devenues des loisirs au même titre qu'aller au cinéma ou lire un roman. On écrit et on lit des fanfictions pour son << plaisir >> : ce terme est fréquemment employé par les participants à l'enquête. Les buts recherchés sont semblables : << se détendre >>, << se couper du quotidien >>, << s'amuser >>, << rêver >>, << rire >>, etc. Le facteur de gratuité n'est pas à négliger : en effet, la fanfiction est un texte posté sur le web, donc gratuit et très facilement accessible pour toute personne possédant un ordinateur et une connexion Internet.

Enfin, les réponses au questionnaire révèlent des attentes plus spécifiques, notamment en ce qui concerne le développement personnel. On lit et on écrit des fanfictions dans un but éducatif : << progresser en français >>, << acquérir plus de vocabulaire >>, << progresser en langues

étrangères >>²⁰ et même << se cultiver >>²¹. Au niveau littéraire, le travail d'écriture permet aux fans auteurs Ð du moins ceux dont c'est le but Ð de << se forger un style >>. La pratique de la fanfiction tiendrait aussi de l'exutoire pour certains, qui écrivent pour << dépasser leur timidité >> ; voire dans de rares cas envisagent l'<< écriture comme thérapie >>, en racontant leur propre histoire par le biais de leurs personnages favoris Ð ceux-ci devenant des avatars ou des doubles du fan auteur.

2) Le fonctionnement des sites de fanfictions : qu'est-ce qu'être membre ?

a) Mode d'emploi pour devenir « écrivain » et « critique littéraire »

Les sites de fanfictions sont loin d'être de simples hébergeurs de textes : ce sont des espaces de partage, de réflexion et de discussion. Les membres sont appelés à participer à la vie du site et sont souvent dirigés vers le forum associé, oü ils pourront converser, lancer et enrichir des débats. La mise en ligne des fanfictions Ð et leur lecture Ð demeurent toutefois les activités principales sur les sites. Sur Fanfic.fr, le visiteur est accueilli par un message de bienvenue qui lui explique le ou les rôles qu'il sera amené à jouer, ainsi que les possibilités d'expression qui lui sont offertes :

[É] ætre membre, c'est avant tout avoir la possibilité de publier ses fanfictions et de les gérer en ligne
[É]. C'est aussi pouvoir proposer des articles sur l'univers des séries, films, mais aussi anime, manga,
fanfictions, salons, conventions, concours, etc., créer sa galerie d'images/photos et de les gérer à sa

L'étape de l'inscription sur le site constitue un passage obligé pour tout fan auteur désirant soumettre ses fanfictions à la critique d'autres fans ²³. Il lui suffit de livrer quelques renseignements (%oge, situation professionnelle, lieu de résidence, langues maitrisées, passions, etc.) ²⁴, de choisir un pseudonyme et un mot de passe pour faire valider l'ouverture de son compte. Sur certains sites comme Stellar Fan Fic Library, il est demandé de choisir d'emblée

entre le statut d'auteur et celui de lecteur. Mais ce statut peut évoluer entre-temps. En effet, nombreux sont les simples lecteurs qui, après avoir passé un certain temps à lire les fanfictions des autres, se décident à en écrire eux-mémes ²⁵. Pour changer de statut, il leur suffit de se rendre sur leur espace membre et de cliquer sur << Devenir auteur ? >> (cette opération est aussi celle qui permet en méme temps de poster son premier chapitre). Ce genre de site tient donc compte des aspirations de chacun, des éventuels futurs auteurs amateurs aux simples lecteurs qui savent qu'ils ne se lanceront jamais dans l'écriture ^26.

Pourtant, tout est fait pour encourager l'acte d'écriture. Nous avons pu remarquer que sur la plupart des sites de fanfictions figure ce qu'on pourrait appeler un << mode d'emploi pour devenir écrivain >>. Fanfic.fr dirige méme ses membres vers une rubrique << Conseils d'écriture >> oü ils peuvent lire << des articles cools concernant l'écriture de romans >>²⁷. On y trouve rassemblés péle-méle les recommandations d' << Yves Meynard, directeur littéraire à la revue Solaris de 1994 à 2001 >>²⁸, un lien vers un blog d'écrivain, les conseils d'un petit groupe de fans auteurs qui visent à << transformer une fic médiocre en fic sympa >> (sont passés en revue divers points comme l'orthographe, la construction des dialogues, le développement des personnages, la panne d'inspiration, etc.), ou encore le compte-rendu d'une fan passée par plusieurs ateliers d'écriture. En effet, les fans auteurs ne sont que des amateurs en la matière. Les conseils dispensés ressemblent donc souvent à des cours de français en ligne : on recommande d'aller consulter le Bled et le Bescherelle, certains sites comme Fanfic.fr mettent à disposition des membres le Trésor de la langue francaise informatisé, un lien vers un site de conjugaison ²⁹, un autre vers un dictionnaire de synonymes français ³⁰, puis vers un répertoire donnant le sens et l'origine d'expressions toutes faites :

Jouer l'Arlésienne : occuper tous les esprits. ætre le sujet de toutes les conversations sans jamais se
montrer. Action ou personne que l'on attend et qui ne vient jamais. L'expression Òjouer l'arlésienne»

est directement tirée de la littérature francaise, puisqu'elle fait référence à un conte de l'OEuvre d'Alphonse Daudet éditée en 1866 «Les Lettres de mon moulinÓ [É] 31

La rubrique << Comment bien écrire ? >> du site Fanfictions.fr reprend l'article d'Yves Meynard et les conseils visant à << transformer une fic médiocre en fic sympa >>. L' Encrier.org a lancé sur son forum des sujets de conversation tels que << Organisation, planification ? >>³², qui permet aux fans auteurs de s'exprimer sur leur facon de travailler, de construire leur intrigue et leurs personnages, ou encore << La recette du bon style >> : un débat ³³ littéraire intéressant qui tente une réflexion sur << le bon style >>, sur les écrivains classiques et contemporains, la littérature et le cinéma, et bien sür la fanfiction, mais en filigrane. Le forum francophone de fanfiction.net fourmille de plus d'une cinquantaine de discussions qui touchent de près les fans auteurs et leur investissement dans le travail d'écriture, rassemblées dans la rubrique << le Salon des auteurs >>³⁴. Les préoccupations des auteurs peuvent être classées selon quatre thématiques : l'orthographe et la grammaire, le style, l'intrigue et les personnages, et enfin l'édition (d'abord l'édition << fanfictionnelle >> 35 , puis l'édition traditionnelle). L'orthographe reste la priorité. Bien que les fanfictions soient écrites par des amateurs, il n'en demeure pas moins que les fans veulent lire des textes sans faute et de qualité. Des avertissements et conseils figurent systématiquement sur les sites de fanfictions et forums associés. Le discours des modérateurs - pas toujours irréprochable d'ailleurs en matière d'orthographe - s'apparenterait presque à celui d'un professeur de francais : << Vérifier l'orthographe avant de poster vos histoires. C'est essentiel. Plus il y a de fautes d'orthographe, plus les lecteurs auront dü mal à apprécier pleinement la fanfic. Donc, relisezvous. >>³⁶. Les membres se donnent également des astuces entre eux, par exemple pour ma»triser la règle du participe passé. Ils établissent la liste des homonymes qui posent des problèmes récurrents aux fans auteurs (<< tort/tord >>, << son/sont >>, << a/à >>, etc.). Le plus

souvent, ils introduisent dans leur réponse des liens vers des sites spécialisés dans les questions de grammaire et d'orthographe :

<< w.leconjugueur.com ³⁷. J'ai découvert ce site d'abord pour les conjugaisons mais quand j'ai approfondi j'y ai trouvé un outil vraiment performant, gratuit et en ligne. (la version sans internet est payante par contre). Je vais vous faire un petit topos [sic] rapide, histoire de vous montrer ce qui m'a plu »38

explique une fan auteure, qui dirigera par la suite les membres vers le site internet de l'Académie francaise.

Il s'agit en effet d'être à la hauteur des attentes du lecteur, qui peut se montrer très exigeant. La review (ou commentaire) constitue le moyen d'expression privilégié du fan lecteur, qui va émettre une critique sur le travail du fan auteur. Consultables par tous, les reviews représentent néanmoins un acte d'écriture codifié qui nécessite un apprentissage : chaque site de fanfictions met à la disposition des membres un article expliquant comment rédiger une review. Le rTMle attribué à la review ne diffère que peu selon les sites. D'après Hojo Fan City, la review << est là pour permettre aux lecteurs de donner leur avis sur une fanfiction, d'encourager et de féliciter le ou les auteurs. È. Fanfictions.fr définit la review comme

un avis «technique», c'est-à-dire non personnel, d'une fanfiction [É] [qui] cherche à atteindre les objectifs suivants : pointer les erreurs, les défauts et les manies désagréables d'un auteur, [É] offrir une motivation personnelle à l'auteur, [É] discuter en toute liberté [É] des critiques émises sur ses fanfictions via le forum (chaque review a un fil de discussion créé automatiquement), fournir si besoin est des conseils et astuces supplémentaires à l'auteur qui en fera la demande [É] 39.

Le lecteur se transforme donc pour un instant en critique littéraire ; l'importance accordée à son opinion se mesurant au ton employé et à la pertinence des arguments apportés. écrire une review, c'est aussi respecter quelques contraintes, essentielles pour maintenir l'harmonie entre les membres. La courtoisie et la diplomatie sont donc de rigueur :

<< N'oubliez pas de rester constructif dans vos critiques et surtout COURTOIS. [É] SI C'EST JUSTE POUR DIRE Ë L'AUTEUR D'ARRæTER, VOUS POUVEZ VOUS ABSTENIR DE POSTER VOTRE COMMENTAIRE. [É] Une dernière chose, ne critiquez pas les avis des autres, c'est aussi mal placé. Chacun a droit à son avis. Si vous voulez contredire qqun, ne le faites qu'avec des exemples concrets, parce que sinon ce n'est qu'un débat subjectif sans intérêt. [É] È

plaide la créatrice du site Hojo Fan City, qui instaure également des contraintes d'ordre technique :

[É] [à cause de] la recrudescence exagérée de messages répétitifs et sans substance, un nombre minimum de 15 mots est requis pour que la review soit enregistrée. Les mots exagérément longs mettent du désordre dans la présentation des reviews. Les textes comportant des mots de plus de 25 caractères (= mot le plus long en francais) ou des mots avec des séquences de 6 lettres identiques ou plus [É] ne seront pas enregistrés. Il est déconseillé d'écrire tout en majuscules, ce que certains peuvent prendre pour des cris sur internet.

On attend donc du reviewer qu'il s'investisse autant dans son commentaire que le fan auteur dans son travail. Les réponses à la question n°14 de l'enquête (<< Que représentent à vos yeux les reviews et autres commentaires laissés par les lecteurs ? È) insistent sur l'importance accordée aux reviews par les fans auteurs. Cette importance relève d'abord du registre affectif : la review << fait plaisir È, << c'est une gentille attention È, un << cadeau È⁴⁰, elle est << précieuse È et << gratifiante È. Les fans auteurs interrogés pointent ensuite l'utilité de la review en ce qui concerne leur travail d'écriture : la review est << une source de motivation et d'inspiration È, << un moyen de savoir ce qui va et ne va pas dans nos textes È. Lorsque la review aborde le fond et la forme du texte fanfictionnel, elle devient << un commentaire constructif qui permet de s'améliorer È. Plus qu'un simple commentaire, la review est un échange entre l'auteur et le lecteur : elle offre l'occasion de << créer des contacts È, de << partager È. Des affinités (de caractère ou de style lorsque le reviewer est lui-même auteur) naissent, sans compter les propositions et les réflexions émises autour de la fanfiction en question : ont été soulignés la possibilité de << rediriger l'histoire È, le surgissement de << nouvelles idées È, << d'autres vues sur le texte È, << de divergences de points de vue sur l'OEuvre de base È. L'une des fans auteurs sondés a même suggéré que << par les reviews les lecteurs participent et aident à la construction de l'histoire È. Le lecteur dispose donc d'un pouvoir sur le texte, autant apprécié que redouté. Certains auteurs demandent ouvertement des retours sur le chapitre qu'ils viennent de poster 41 : << Laissez moi un petit commentaire et dites moi ce que vous en penser [sic] ! je prend [sic] aussi les remarques qui peuvent m'aidez [sic] a améliorer ma fic ! È 42 ; d'autres se plaignent de ne pas recevoir assez de commentaires : << (!) De très nombreuses personnes lisent cette fanfiction mais je ne recois pas beaucoup de reviews ! Alors faites un p'tit effort et dites-moi ce que vous en

pensez ! È⁴³. Les fans auteurs écrivent pour satisfaire les autres fans, mais aussi pour être lusÉ et complimentés. Tous les auteurs amateurs n'acceptent pas facilement la critique 44 : si certains lecteurs << se permettent plus de choses avec les auteurs de fics, la critique est aisée È, d'autres ont complètement arrêté de laisser des commentaires au motif que << les auteurs ne supportent plus les critiques È, ou bien n'écrivent plus que des << reviews positives È⁴⁵. Laisser une review alimente donc un effet pervers, dénoncé par l'une des personnes interrogées comme << la course aux reviews È. Certains auteurs recourent au chantage en menacant leurs lecteurs de ne pas poster le chapitre suivant s'ils n'obtiennent pas le nombre de reviews escompté.

Le sujet décha»ne tellement les passions qu'une rubrique entièrement consacrée à la réflexion autour des reviews a été créée sur le forum francophone de fanfiction.net : le << Front d'incitation aux commentaires È. On peut y lire un vibrant appel à la pratique de la review :

De nombreux auteurs talentueux constatent qu'ils ont des lecteurs mais très peu de commentaires (reviews). Ils sont venus sur ce site pour partager leurs histoires avec vous mais ils ont l'impression d'écrire dans le vide. Découragés, certains arrêtent de publier.

Amis, lecteurs, l'avenir du site est entre vos mains. Par vos commentaires, encouragez les auteurs que vous appréciez et que vous espérez continuer à lire. Un petit mot de temps en temps peut faire une grande difference. Un simple merci, un avis, un petit bonjour donne aux apprentis auteurs qui publient ici l'assurance dont ils manquent !

Vous pouvez diffuser cet appel auprès de vos lecteurs ou des auteurs que vous commentez et aussi
rejoindre le FIC, le Front d'Incitation aux Commentaires sur le forum suivant

Reviewer, oui, mais pas n'importe comment. On a déjà vu qu'une review constructive rend
service à la fois à l'auteur, mais aussi au lecteur ⁴⁷. Or, sur les 63,4% d'auteurs et de lecteurs

confondus qui disent commenter systématiquement les fics qu'ils lisent ⁴⁸, combien font-ils l'effort d'aborder avec un minimum de sérieux le fond et la forme ? Beaucoup sont arrétés par la crainte de froisser la susceptibilité de l'auteur et de passer pour un lecteur trop exigeant ^49. La sous-rubrique << Comment commenter ? Qu'est-ce que vous attendez des reviews ? »50 témoigne de la difficulté de cette pratique d'écriture qu'est la review :

<< J'ai tendance à aller droit à l'essentiel ...souvent l'on me reproche de manquer cruellement de tact, de blesser sans le vouloir. J'opère une certaine auto-censure, ne commentant que des textes que j'apprécie. Du coup, je ne fais que des commentaires positifs. En tant qu'auteur, je sais que «a fait plaisir de recevoir des fleurs mais comment se situer si l'on ne re»oit que des "j'adore", "je kiffe" "ton texte déchire, la suite". D'ailleurs, l'ombre de la sanction d'une review négative (vous aimez pas alors je continue pas) peut inciter au mieux à s'abstenir de commenter, au pire à tourner à l'hypocrisie en disant c'est bien alors que quelque chose cloche, tout «a pour éviter de froisser l'auteur et qu'il termine sont texte. et vous comment commentez-vous ? des textes que vous aimez ? des textes que vous avez détestez ? est-ce que vous pratiquez l'auto-censure...hésitez-vous à commenter ? È

s'interroge une fan auteure et revieweuse de Fanfiction.net (Dragoun Lou, 1/08/2010)

Plusieurs cas de figure peuvent se présenter. Il s'avère que lorsqu'une fanfiction ne lui pla»t pas, le lecteur aura tendance à interrompre sa lecture sans attendre et à ne pas laisser de commentaire. Mais admettons au contraire que la fanfiction l'ait ravi : on remarque qu'un lecteur content ne postera pas forcément de review. Soit par fainéantise ou manque de temps (une review ne s'improvise pas comme cela : il faut prendre le temps de transformer ses émotions et réflexions en phrases et de les organiser), soit parce que l'auteur aura suffisamment re»u de commentaires pour son chapitre et que l'essentiel aura déjà été ditÉ Le cas le << plus délicat È, note l'une des participantes au débat,

<< c'est quand une fic a du potentiel, mais qu'il y a des défauts. Comment faire pour ne pas froisser l'auteur ? Et bien, je travaille encore dessus. J'aime bien la franchise, mais c'est vrai qu'il faut annoncer les choses avec tact pour faire passer la pilule. Ma technique, pour le moment, c'est d'abord de mettre en valeur les points positifs (idée intéressante, fic drôle, etc.) et après, j'essaye d'amener en finesse les points à travailler. Après, il faut espérer tomber sur quelqu'un de pas trop susceptible ou du moins sur un auteur capable de prendre du recul par rapport à son texte et à la critique qui lui a été faite. »51

Les lecteurs sont également bien conscients que les fanfictions sont écrites par des auteurs
amateurs n'ayant pas le méme niveau, ni la méme maturité, ni la méme expérience en matière

d'écriture de fanfictions ⁵². Leur commentaire s'adapte donc à la personne à laquelle ils ont affaire. Parfois, le principe de la review est détourné : on adresse un embryon de commentaire à un auteur dans le but d'être reviewé à son tour (si l'on est soi-même auteur sur le site). Dans ce cas, la review ne vaut pas grand-chose car elle n'est pas sincère. C'est pourquoi la review ne représente pas << un baromètre qualitatif È, s'est empressée de préciser l'une des personnes interrogées.

Postée de bonne foi ou non, hypocrite ou sincère, la review constitue toutefois un indice «éditorial» précieux qui permet d'évaluer la popularité d'une fanfiction ⁵³, au travers de l'opinion des lecteurs. Les fans auteurs interrogés soulignent l'importance de la review, en tant que << trace du passage des lecteurs È, une << preuve qu'on est lu È, un << moyen de savoir si leur fanfiction intéresse È. Plus l'auteur obtient de reviews, plus il est en droit de penser que sa fanfiction pla»t, dans la mesure oü les lecteurs ont << pris le temps de laisser un message È⁵⁴. La review témoigne également des << ressentis et attentes du lecteur È. Une fanfiction est postée chapitre par chapitre à intervalles plus ou moins réguliers ; c'est ce temps d'attente qui permet à l'auteur d'analyser les commentaires re»us pour le dernier chapitre et d'en tenir compte ou non pour l'élaboration du prochain. Le type de review le plus abouti est celui oü les lecteurs indiquent à l'auteur, à sa demande, ce qu'ils aimeraient voir dans la suite de l'histoire : l'un des fans auteurs interrogés a appelé cette pratique le << chapitre sur demande È⁵⁵. La review donne donc lieu à une véritable interaction entre le fan auteur et ses lecteurs. Mais selon les résultats de notre enquête, 22,5% des personnes sondées ne font jamais, ou très rarement, la démarche de laisser un commentaire ⁵⁶. Le simple plaisir de lire des fanfictions suffit.

b) Les choix du lecteur-roi : l'exemple de fanfiction.net

Au pays des fanfictions, le lecteur est roi : on lui offre en effet la possibilité de vraiment décider de ce qu'il va lire. Chaque site de fanfictions dispose d'un système de sélection avancée, un peu à la facon d'un moteur de recherche explorant une base de données textuelles : plus on précise les critères de recherche, plus les résultats s'affinent. Nous avons choisi de présenter l'appareil de filtrage du site Fanfiction.net, parce qu'il nous semble le plus élaboré. Une première sélection s'opère dès la page d'accueil : le lecteur est prié de choisir entre les fanfictions relevant d'un seul fandom ⁵⁷, et les cross-over⁵⁸ (des fanfictions croisant deux fandoms ou plus).

Le lecteur doit ensuite cliquer sur la catégorie d'OEuvre sur laquelle sont basées les fanfictions qu'il va lire : anime / manga, livres, séries télévisées, etcÉ Illustrons cette démonstration en choisissant la catégorie des livres :

Les lecteurs qui cherchent un fandom précis utiliseront le filtrage alphabétique. Si l'on choisit de cliquer sur << popularity >>, on obtient le classement des fandoms en fonction de leur popularité, c'est-à-dire ceux qui recèlent le plus grand nombre de fanfictions. Si la plupart des OEuvres recensées sont d'origine anglosaxonnes (Harry Potter est le fandom n°1 avec 593 364 fanfictions postées ⁵⁹), on remarque que le fandom << Bible >> est en 22^e position. La première OEuvre francaise appara»t en 29^e position : il s'agit des Misérables ⁶⁰. Nous avons décidé

d'étudier les critères de sélection du fandom << Harry Potter >>, parce qu'il contient les plus nombreux et les plus variés ^61.

Cliquons donc sur << Harry Potter >>. Les critères de sélection sont présentés comme ceci :

Le lecteur peut choisir de lire ses fanfictions selon leur date de mise à jour (<< Update Date >>) ou selon la << Publish Date >>, qui classe les nouvelles fanfictions par ordre décroissant, en commencant par celles qui viennent tout juste d'être postées. Vient ensuite le critère du genre (pas moins de vingt-et-un sont proposés au lecteur) : humour, mystère, parodie, tragédie, science-fiction, romance, ⁶² etc. Le rating ⁶³ (c'est-à-dire l'avertissement donné aux lecteurs ; certaines fanfictions n'étant pas tout public) est le second critère de sélection : les fanfictions classées K sont réservées aux plus de cinq ans, K+ aux plus de 9 ans, T aux plus de treize ans,

M aux plus de seize ans, et enfin MA aux plus de dix-huit ans ⁶⁴. Le lecteur détermine ensuite dans quelle langue il souhaite lire la fanfiction. Plus le fandom est populaire, plus le choix de langues est varié : on dénombre ainsi trente-six langues pour Harry Potter, trente-deux pour Twilight, vingt-trois pour Le Seigneur des Anneaux ⁶⁵. Le lecteur peut également trier les fanfictions suivant leur longueur (les textes supérieurs à 1000, 5000, 10 000, 20 000, 40 000, 60 000 ou 100 000 mots), les personnages, le statut de la fanfiction (complète ou en cours d'écriture) et enfin décider du type d'espace-temps traité (<< World >>). Pour Harry Potter, le lecteur a le choix entre l'univers décrit dans les livres, celui adapté dans les films ainsi qu'entre différentes chronologies : que la fanfiction se déroule avant l'entrée à Poudlard, à

Exemple : The Tragedie on Rue Plumet (titre), What would happen if Eponine hadn't been there to prevent the attack on Rue Plumet? Read this fan fic and find out... (résumé).

Poudlard, après Poudlard, au temps de la fondation de Poudlard, à l'époque des Maraudeurs ⁶⁶ ou bien au temps de la génération suivante ^67.

En ce qui concerne le fandom Twilight, nous pensons qu'il serait judicieux d'ajouter un univers dans la catégorie << World >>, car les lecteurs n'ont le choix qu'entre << book >> et << movie >> : or il existe de nombreuses fanfictions qui exploitent les personnages vampiriques de Stephanie Meyer en tant qu'humains. Il s'agit des fanfictions << All humans >> (<< Tous humains >>). Notons que dans ce cas, les personnages traités ne sont plus liés que par des histoires de cOEur, l'aspect << vampire >> ayant été gommé. Pour avertir le public, les fans auteurs n'ont trouvé d'autre moyen que de préciser la nature des personnages dans le résumé de leur fanfiction :

Bella est une jeune mère séparée du père de son enfant. Elle pense n'avoir plus aucuns points communs avec son ex, mais a t'elle raison ? Et si, malgré se qu'elle prétend, elle avait encore des sentiments pour lui, l'accepterait elle ? Tous humains.

Rated : K+ - French - Romance/Family - Chapters : 1 - Words :2 - Reviews : 2 - Published : 2-16-11 - Bella & Edward

Formulons l'hypothèse qu'un fan lecteur de Harry Potter ait envie de lire une fanfiction de genre << Hurt/Comfort >>, de rang T (réservée aux plus de treize ans), en langue francaise, de plus de 10 000 mots et de statut complète, faisant intervenir Albus Dumbledore et Severus Snape ⁶⁸, se déroulant dans tous les univers possibles :

Cette recherche très sélective donne seulement deux résultats ⁶⁹, mais démontre la multiplicité
de combinaisons de lecture qui s'offre aux fans. Si Fanfiction.net dispose du système de
filtrage le plus abouti, d'autres sites proposent des critères de sélection différents tout aussi

intéressants à analyser. Sur Fanfic.fr, il est ainsi possible de choisir une fanfiction selon sa notation (<< très bien >>, << excellentes >> ou << toutes >>) ⁷⁰, ou encore selon les mots clés que l'on veut voir figurer dans le titre de l'histoire / du chapitre, dans la description de l'histoire, dans les commentaires de l'auteur ou dans le corps même d'un chapitre. Le lecteur se crée donc un programme de lecture sur mesure. Comme sur Fanfiction.net, il choisit le genre de la fanfiction qu'il souhaite lire (jusqu'à trois genres maximum sur Fanfic.fr). Autres différences, le lecteur indique également les genres qu'il désire exclure ; le critère du statut de la fanfiction, ici appelé << Progression >> est plus développé que sur Fanfiction.net : outre les mentions << en cours >> et << terminée >>, on trouve << abandonnée >>, << en hiatus >>⁷¹ et << en réécriture >>. Enfin, le lecteur peut sélectionner des audiofics, des fanfics accompagnées d'un fanart ⁷², ou des fanfics écrites par un groupe d'auteurs. Car la fanfiction, lieu d'expérimentation littéraire, peut être le produit d'une écriture à plusieurs mains.

3) L'écriture à plusieurs mains

a) La Round Robin Story : écrire un chapitre à tour de rTMle

La Round Robin Story << désigne un type d'écriture en coopération dans lequel les auteurs rédigent l'un après l'autre les différents chapitres d'une OEuvre de fiction. >>⁷³. Phénomène littéraire né aux États-Unis au XIX^e siècle, la Round Robin Story (RRS) peut être comparée au cadavre exquis ⁷⁴ créé par les surréalistes en 1925. Par sa dimension ludique et son mode de co-écriture, elle s'adapte remarquablement bien au genre de la fanfiction. Les sites de fanfiction sont propices au regroupement d'auteurs d'un même fandom, qui veulent

en exploiter les ressorts Ð le plus souvent Ð comiques dans un projet de fanfiction écrite en commun, à la fois pour satisfaire leur propre plaisir et celui des lecteurs.

27,3% des fans auteurs interrogés dans le cadre de notre enquête ont déjà participé à l'écriture d'une fanfiction RRS. Ces témoignages, parfois mitigés, pointent les atouts et les faiblesses de ce projet d'écriture réalisé par un groupe d'auteurs amateurs. Est unanimement salué le côté divertissant de la RRS, qui naît souvent d'un << gros délire È. Une fois le thème lancé par le fan auteur initiateur du projet, puis les collaborateurs recrutés et l'ordre de « passage » déterminé ⁷⁵, l'intrigue devient << imprévisible È ; c'est ce qui fait le bonheur des auteurs Ð inspirés Ð et des lecteurs friands de rebondissements en tous genres. Le résumé d'une fanfiction RRS publiée sur le site Hojo Fan City ⁷⁶ donne le ton (on remarquera que la fic est d'ailleurs classée humour) :

Cette collaboration d'une douzaine d'auteurs a bien fonctionné, car le projet a abouti et a eu du succès (plus de neuf reviews par chapitre), considérant la fréquentation limitée du site ^77. Résultat : vingt chapitres publiés en dix mois, et une fanfiction qui tient la route. Une revieweuse salue la symbiose qui règne entre les auteurs car, dit-elle, << les suite s'enchaine [sic] naturellement comme si cette fic était écrite d'une seule et même [plume] È (Irina, 09/08/2009). Pour que le projet réussisse, il fallait en effet réunir des auteurs capables de fusionner leurs idées et leur style. Parmi les personnes ayant déjà participé à une fanfiction RRS, une sur dix avoue avoir dü terminer un projet seule, à cause d'un manque de suivi ou d'un défaut de compatibilité entre les auteurs. La fanfiction RRS ne convient donc pas aux auteurs qui souhaitent rester maître de l'intrigue et de leur style, bien que certains trouvent

<< cet exercice de style intéressant >>⁷⁸. Beaucoup soulignent la << difficulté de l'exercice >> : il faut prendre en compte tous les détails introduits par les auteurs précédents et trouver une suite qui concorde avec la trame générale de la RRS. Si la peur de ne pas trouver l'inspiration et de ne pas être à la hauteur peut prendre le dessus chez certains, d'autres sont motivés par le défi de << faire avec les idées du prédécesseur tout en pensant à ce que le suivant pourra faire de notre propre contribution >>. Récemment, l'administrateur de Fanfic.fr a permis l'<< amélioration de la gestion des groupes d'auteurs >> en octroyant une partie des prérogatives du créateur du groupe à l'ensemble des co-auteurs :

Il est maintenant possible au créateur d'un groupe d'auteurs de permettre aux membres de ce groupe de créer une histoire et de l'associer à ce groupe. Avant seul le créateur du groupe pouvait le faire. Il leur est aussi possible de gérer de facon limitée l'histoire : modification de ses données. Ils ne peuvent pas la désactiver/réactiver ni la supprimer, ces fonctions restant seulement à la disposition du créateur du groupe et de l'histoire. Concernant la gestion des chapitres, cette option sélectionnée implique que tous les membres d'un groupe d'auteur peuvent modifier n'importe quel chapitre, mais pas le désactiver/réactiver ni le supprimer. 79

Une facon d'instaurer une plus grande égalité entre les co-auteursÉ et si besoin est de permettre à celui qui « s'y colle » d'ajouter un détail au chapitre de son prédécesseur afin de respecter la cohérence de son propre chapitre ⁸⁰. Dans le cas de la fanfiction RRS citée plus haut, les auteurs se trouvaient tous plus ou moins sur un pied d'égalité, la plupart ayant déjà plusieurs fanfictions à succès à leur actif, donc connus des lecteurs sur Hojo Fan City. Cette association d'auteurs courait donc moins de risques qu'un groupe de nouveaux venus fra»chement débarqués sur le site ; retrouver le pseudo d'un ou plusieurs de ses auteurs préférés allait fortement inciter le fan lecteur à suivre les mises à jour de la RRSÉ Quant aux nouveaux lecteurs, la curiosité les mènera droit au profil des co-auteurs et à la liste de leurs propres fanfictions. Se regrouper pour divertir un public de fans n'exclut pas l'espoir - avoué ou non, en tout cas légitime - d'attirer l'attention sur son travail d'écriture en solo.

b) La fanfiction en ligne

Comme la RRS, la fanfiction en ligne est l'OEuvre d'un regroupement de fans (qu'ils soient auteurs ou lecteurs) désireux de passer un bon moment ensemble, mais également de tester leurs capacités d'improvisation et d'imagination. La fanfiction est un exercice d'invention réalisé en live, c'est-à-dire en direct, par des fans connectés sur un même outil de discussion instantanée (Msn ou ChatBox ⁸¹ par exemple). Sa principale différence avec la RRS provient du facteur temps. Les mises à jour d'une RRS s'apparentent à celles d'une fanfiction ordinaire (en moyenne tous les quinze jours) ; la fanfiction en ligne est écrite d'un seul jet, en temps réel, souvent lors d'une soirée ⁸². Une fois l'ordre de passage établi, chaque fan connecté écrit un paragraphe (ou plus selon son inspiration du moment) à la suite. Le contenu est régulierement sauvegardé tout au long de la soirée par l'administrateur du forum (qui fait en général partie du jeu), et posté ensuite dans la section << Fanfictions >> du site/forum :

Un espace consacré aux reviews est également prévu pour chaque postage de fanfiction en ligne. Le schéma idéal (une fanfiction écrite en une soirée) n'est que rarement appliqué, le cas de figure le plus courant consistant à programmer plusieurs soirées pour terminer la fanfiction : << Nouvelle fic en ligne ! !!!! Chaque chapitre correspondra à une soirée >> est-il précisé ^84.

L'intérêt de la fanfiction en ligne réside dans l'accélération du processus d'écriture et le brouillage constant entre les rTMles d'auteur et de lecteur. Il faut savoir écrire en totale

improvisation, << jongler avec plusieurs auteurs >>, ce qui peut gêner les personnes qui préfèrent contrôler leur intrigue jusqu'au bout. Pour d'autres, au contraire, la fanfiction en ligne est une expérience très << stimulante >> qui permet à << chacun de participer >>. Quelques phrases ou un paragraphe de dix lignes, peu importe : il s'agit avant tout d'un << moment de franche rigolade >> et de << décontraction >>. Cela n'empêche pas de montrer ce qu'on sait faire en peu de temps, une fois surmontée l'angoisse de prendre la suite. Une participation réussie peut << encourager les novices à se lancer >> dans l'écriture de leur propre fanfiction. Le simple lecteur passe ainsi au statut d'auteur en un clin d'OEil. Qu'il soit à la base simple lecteur ou déjà auteur, le fan concentre deux rôles en lui, dont la frontière est poreuse : il lit les phrases qui s'affichent sur la chatbox en appréciant le texte en tant que lecteur mais aussi anticipe son tour en réfléchissant à ce que «a change pour l'intrigue, à ce qu'il va pouvoir inventer, comment faire avancer l'action, etc. Ce mince temps de réflexion ne suffit pas toujours, car le fan qui écrit prend en général soin de terminer son texte au moment le plus intéressant, cultivant le suspense ⁸⁵. Trois alternatives s'offrent à l'auteur suivant : il peut choisir de passer son tour (lorsque l'inspiration ne lui vient pas, ou bien que l'intrigue prend un tour trop éloigné de ce qu'il comptait écrire et qu'il est trop déstabilisé pour continuer), s'atteler immédiatement à la suite (<< rédaction improvisée >>) ou se donner quelques instants pour élaborer un texte (<< rédaction semi-improvisée >>⁸⁶).

La rédaction improvisée est le mode d'écriture privilégié des auteurs qui veulent pousser le << challenge >> jusqu'au bout. Continuer l'histoire sans attendre, au risque d'oublier des détails et de créer des incohérences, de faire quelques fautes de frappe et de moins soigner la formulation : c'est le jeu. Il est plus confortable pour les adeptes de la rédaction semiimprovisée de << préparer leur paragraphe en amont sur open ou word et le poster sur la tchat ensuite >>. Dans ce cas, on peut se demander si la rédaction << semi-improvisée >> ne détruit pas le concept de la fanfiction en ligne. Certes, le texte du fan auteur sera mieux construit, mieux écrit que dans la précipitation, mais le laps de temps (parfois exagérément long, entre dix et quarante-cinq minutes) entre la rédaction et la mise en ligne sur la chatbox ne permet plus de parler d'écriture en << direct >>. Dans ces moments-là, les participants réagissent à la dernière contribution à la fanfiction ⁸⁷, en attendant que l'auteur dont c'est le tour d'écrire vienne

poster son ou ses paragraphe(s). Ces commentaires sont des reviews à chaud sur ce qui vient d'être posté ; ce qu'en ont pensé les autres, leurs attentes et leurs hypothèses concernant la suite... sachant que l'auteur suivant, en train de rédiger, a la possibilité de jeter un coup d'OEil sur ce qui se dit dans la chatbox, s'en inspirant au besoin, ou bien s'en détournant afin de prendre les fans à revers. La conversation peut également être déviée vers des sujets différents : lorsqu'elle s'éternise, c'est d'ailleurs le signe que l'absence de l'auteur se fait - trop - sentir.

Les résultats de notre enquête montrent que 46,5% des personnes interrogées préfèrent lire des fanfictions écrites par un seul auteur. Cependant, 49,3% lisent aussi bien les fanfictions écrites par un seul auteur que par plusieurs ⁸⁸. L'auteur que l'on ne conna»t que sous son pseudonyme est ainsi désacralisé. << Ce qui compte, c'est le texte >> lance une fan auteure, qui n'est pas la seule à s'interroger sur les rapports qu'on peut établir entre la fanfiction et la littérature ⁸⁹. Un témoignage décrit l'expérience de lecture d'une fanfiction comme celle d'<< un bon livre que l'on lit avant d'aller se coucher >>. La question n'est donc plus de se demander si la fanfiction fait partie de la littérature, mais plutôt d'essayer de définir la place qu'elle occupe dans le vaste champ de la littérature.

B) La fanfiction, entre invention et réécriture : quelle sorte de littérature ?

1) Un univers et des personnages déjà existants : un cadre d'écriture restreintÉ

Le principe d'une fanfiction est de reprendre les personnages et l'univers d'une OEuvre dont on est fan et dont on souhaite prolonger le plaisir qu'elle a procuré. Le fan auteur bénéficie donc de l'aura des personnages créés par l'écrivain d'origine, ce qui lui donne un avantage rédactionnel : pas besoin de présenter les lieux, ni les agents de l'action ⁹⁰. Les

lecteurs entrent tout de suite dans l'histoire, car le pacte de lecture a été accepté bien avant l'écriture de la fanfiction ; en réalité depuis la lecture de l'OEuvre originelle. La perspective d'avoir affaire à un public déjà connaisseur, et par conséquent bien disposé à l'égard du fandom, est un atout non négligeable pour l'auteur amateur. Plusieurs des fans auteurs interrogés dans le cadre de notre enquête ont évoqué cet aspect << sécurisant >> du monde fanfictionnel. << Profiter d'un univers préexistant >> s'avère bien << pratique >> pour se lancer dans l'écriture. Ne pas s'éloigner du caractère des personnages et de l'atmosphère de l'OEuvre constitue cependant un défi littéraire qu'on peut comparer au pastiche, bien que les fans auteurs cherchent plutôt à se forger leur propre style qu'<< écrire à la manière de >>. Lorsque l'OEuvre d'origine est un roman, l'imitation du style de l'écrivain par l'amateur se fera plus volontiers, surtout s'il s'agit de sa première fanfiction. Il pourra s'en éloigner au fur et mesure qu'il prendra de l'assurance. Si l'OEuvre de base est un manga, un anime, un film ou un épisode de série, c'est-à-dire entièrement constitué de dialogues et de monologues intérieurs, le fan auteur doit s'appliquer à en restituer l'atmosphère (traduire les images en mots) en élaborant un texte littéraire travaillé et construit, amenant les dialogues et le discours intérieur des personnages avec la plus grande subtilité dont il est capable.

<< Les limitations d'un monde forgé par un autre me lasseraient vite >>, rétorque un auteur de fictions originales ⁹¹, qui a tout de même bien voulu participer à notre enquête. L'originalité d'une fanfiction dépend des ouvertures laissées par l'OEuvre de base. Le fan auteur va d'abord chercher à la compléter en exploitant les zones d'ombre du texte originel : << combler les trous laissés par les auteurs originaux >>, << écrire une suite >> font partie des réponses qui reviennent le plus souvent. L'écrivain n'a pas pu tout dire sur ses personnages, en particulier sur les actants secondaires. Mais le peu d'indices diffusés à leur sujet dans l'OEuvre sont assez significatifs pour être développés dans une histoire à part entière. Ainsi na»t une fanfiction.

Prenons comme exemple la saga mondialement célèbre, Harry Potter. Les lecteurs savent que le tra»tre qui a révélé la cachette de la famille Potter à Voldemort n'était autre que Peter Pettigrow, un de leurs meilleurs amis. Comment Pettigrow a-t-il été recruté, comment a-

91. Nous rappelons qu'une fiction originale désigne une histoire dans laquelle l'univers et les personnages sont entièrement imaginés par un auteur amateur.

t-il vécu son changement de camp, comment a-t-il réagi en devenant Gardien du Secret ⁹², de quelle facon et dans quelles circonstances a-t-il appris à son chef le lieu de résidence des Potter ? Il y a là matière à creuser, ce qu'ont fait certains fans auteurs anglophones inscrits sur FanFiction.Net 93 :

Plus l'OEuvre originelle foisonne de personnages, plus les limites du cadre d'écriture des fanfictions s'étendent. De multiples combinaisons (choix des actants et mode de narration) s'offrent à l'imagination du fan auteur : raconter un événement du point de vue d'un actant secondaire à la première personne du singulier, développer les pensées du héros à

un certain point de l'histoire, etc. ⁹⁵ Il peut aussi sortir des bornes chronologiques de l'OEuvre : raconter des événements antérieurs (<< préquelle È) ou bien postérieurs (<< continuation È). Le << dictionnaire de la fanfiction È de fanfictions.fr ⁹⁶ définit la préquelle comme << une fanfiction qui raconte ce qui se serait déroulé avant la trame de l'histoire. Exemple : Une fanfiction sur l'époque oü le père de Harry Potter était étudiant à l'école de magie È. La préquelle a pour objectif de retracer les origines des personnages, de se pencher sur leur passé, en veillant à ne pas créer de contradictions psychologiques ou physiques qui viendraient bouleverser les caractéristiques du personnage imaginé par l'écrivain. La continuation désigne << une fanfiction qui raconte ce qui se passerait après la fin de l'histoire d'une OEuvre, et qui commence donc au moment oü l'histoire officielle se termine È.⁹⁷ Dans ce cas, il s'agit pour le fan auteur d'envisager l'avenir de ses personnages préférés, en s'efforcant de rester crédible par rapport à l'OEuvre de base, de facon à ne pas décontenancer le public des lecteurs. La grande majorité des fans viennent en effet lire des fanfictions pour retrouver leurs héros tels qu'ils les ont quittés, ou presque : ils savent bien que seul l'écrivain originel détient «la vérité» sur ses personnages. Il est donc implicitement demandé au fan auteur de respecter au maximum le caractère des personnages : c'est ce que recouvre la mention << In Character (I.C.) È. ⁹⁸

Mais ce serait faire erreur que de penser à la fanfiction comme à un texte qui se bornerait à mimer encore et encore l'OEuvre originelle qui l'a inspiré. Les sites de fanfiction sont de véritables espaces de création littéraire.

2) É dont les bornes peuvent exploser. Formats d'écriture et genres fanfictionnels

a) S'affranchir des schémas littéraires classiques ?

Quelques indices permettent de relier la fanfiction aux genres de notre histoire littéraire. En premier lieu, une fanfiction se poste chapitre par chapitre, imitant la configuration des livres. Plus une fanfiction compte de chapitres, plus elle se rapproche du

genre romanesque ; exemple souvent cité dans les travaux sur la fanfiction, << Les Secrets d'Hermione È de la fan auteure Miss Teigne a atteint les 197 chapitres, avec plus d'1,4 million de mots et quarante-quatre illustrations ! ⁹⁹ Certains auteurs amateurs se lancent dans l'écriture de sagas de fanfictions, à l'image du format de l'OEuvre originelle dont ils s'inspirent. Ë titre d'exemple, une fan auteure sur le site Hojo Fan City a nommé trois de ses fanfictions selon le modèle du manga dont elles sont issues : << Tome 37 : Une maman pour Ryô ?! È, << Tome 38 : Inséparables! È et << Tome 39 : Toutes folles de moi!! È. Elle se place ainsi dans la continuité directe de la série, qui compte trente-six tomes (City Hunter, Éditions J'ai lu). Une auteure amateure du fandom Harry Potter a écrit ce qu'on pourrait appeler une fantrilogie, qui fait directement suite au dernier tome de Harry Potter : << Les Survivants È, décrit comme la << Suite du tome 7 È, << Les Bâtisseurs È (<< Suite des Survivants È) et enfin << Les Réformateurs È (<< Suite des Survivants et des Bâtisseurs È). ¹⁰⁰ Par opposition, les fanfictions courtes, entre un (One shot) et dix chapitres, peuvent être assimilées au genre de la nouvelle. Notre enquête a produit des résultats assez équilibrés : 36% des fans auteurs marquent leur préférence pour l'écriture de longues fanfictions, 35% pour les fanfictions courtes. On sent chez les premiers une volonté très forte de poser les jalons d'un monde, qui s'il n'a pas été inventé par eux, demeure cependant une représentation subjective de l'univers créé par l'écrivain d'origine. Amateurs de longues descriptions et de nombreux rebondissements, ce genre de fans n'hésitent pas à repréciser des faits établis de l'OEuvre et de la psychologie des personnages, pourtant déjà bien connus du public de lecteurs. Il s'agit d'embarquer les personnages dans de nouvelles aventures. Les fans amateurs de fanfictions courtes, en particulier les one shots, privilégient quant à eux les thèmes inédits, disons les moins souvent traités, qui n'ont pas été développés dans l'OEuvre de base. C'est aussi l'occasion de mettre en lumière les personnages secondaires.

Les habitudes de lecture ont également révélé des résultats partagés. Soit les lecteurs lisent les fanfictions comme ils liraient un livre (14,1% ne lisent que des fanfictions complètes, c'est-à-dire dont l'écriture est achevée et tous les chapitres postés. Pour 47,9% des lecteurs, le délai d'attente entre les mises à jour pénalise la lecture), soit ils acceptent de se prêter au jeu

et d'attendre les mises à jour (plus ou moins régulières) des fanfictions : 43,7% des lecteurs apprécient ce délai d'attente qui leur permet de prendre du recul sur l'histoire et de faire travailler leur imagination. Pour certains, ne pas conna»tre la fin d'une fanfiction parce que l'auteur risque d'abandonner entre-temps est insupportable. 14,1% des fans lisent des fanfictions en cours d'écriture sous conditions : si l'histoire pla»t, et s'ils savent que l'auteur va la finir un jour (cela implique d'être un minimum en contact avec l'auteur). Pourtant, la fonction recherche du site Fanfic.fr offre la possibilité au lecteur de sélectionner dans le menu << Progression >> le statut << abandonnée >>. Y aurait-il un public pour les fanfictions inachevées ? ¹⁰¹ Voilà ce qu'on ne verrait jamais en librairie : un rayon entièrement dédié aux romans inachevés...

La fanfiction innove également au niveau des genres littéraires. La catégorie << Genres >> des sites de fanfictions rassemble pêle-mêle des genres littéraires classiques (poésie, théâtre avec ses sous-genres la tragédie et la comédie, parodie), des genres plus récents (policier, thriller, documentaire, horreur, western, science-fiction, fantasy, surréaliste ¹⁰² ), des sous-genres (romance, action/aventure, humour, amitié, mystère, fantastique, écologie, nature, angoisse etc...) et des genres propres à la fanfiction (animal-fic, drabble, lyric-fic, school-fic, song-fic, yaoi/yuri, cross-over, hurt/comfort, anti, lemon, shipp, slash, self-inserted, lime, Mary-Sue...) Cette dernière liste n'est pas exhaustive mais permet de montrer la diversité des textes offerts aux lecteurs de fanfictions. Nous avons déjà évoqué le yaoi/yuri, le hurt/comfort, le self-inserted et le shipp (vient de l'anglais relationship, dans ce contexte relation de couple). Nous allons nous arrêter sur la song-fic, qui codifie à la fois un format d'écriture et un genre littéraire.

La song-fic est une fanfiction le plus souvent publiée en one shot, et qui, comme son nom l'indique, intègre les paroles d'une chanson dans le texte. Le titre habituellement donné à la fanfiction est le titre de la chanson elle-même. Suivant le schéma narratif le plus fréquent, le récit est raconté à la première personne, et exprime les réflexions et les sentiments du personnage dont le fan auteur a souhaité explorer la psychologie. La song-fic adopte en

général une tonalité pathétique, les thèmes mis en valeur étant la solitude, la tristesse, la séparation et les regrets ; ou bien une tonalité tragique : amour impossible, mort et souffrance tourmentent le héros ou l'héro
·ne. Le personnage a du vague à l'âme, décide de mettre de la musique et écoute une chanson qui - comme par hasard - correspond exactement à son malêtre. La song-fic peut également traiter de thématiques plus joyeuses : le fan auteur réunit ses personnages favoris autour d'un karaoké, mêlant humour et souvent romance (par exemple un personnage qui déclare son amour à un autre au moyen d'une chanson). Le procédé est assez transparent, pas vraiment subtil, ni même cohérent avec l'univers de l'OEuvre d'origine : les ninjas du manga Naruto, dont le monde n'a rien à voir avec le nôtre, ne sont pas censés conna»tre les chansons de Mylène Farmer... En postant sa song-fic, le fan auteur cible les lecteurs qui apprécient la chanson en question : dans son commentaire d'introduction, il peut recommander de l'écouter en musique de fond pendant la lecture.

Au niveau littéraire, la song-fic s'apparente à un commentaire de textes (ici les paroles de la chanson) faisant appel à la sensibilité du lecteur. Après avoir posé la scène, le fan auteur insère en italique le premier couplet de la chanson (en italique ou bien en couleur), puis son interprétation par le narrateur-personnage, et ainsi de suite jusqu'à la fin. La chanson choisie légitime en quelque sorte la fanfiction et instaure un lien complexe entre notre univers (réel) et celui de l'OEuvre d'origine (fictionnel), surtout si le lecteur est fan de l'OEuvre mais également de la chanson. Les personnages pénètrent-ils dans notre monde, ou bien est-ce nous qui injectons un peu du nôtre dans le leur, afin de mieux nous l'approprier encore ? Sans doute un peu des deux.

On trouve dans la catégorie des formats/types de Fanfictions.fr des formats d'écriture qui permettent aux fans de prendre plus de libertés avec l'OEuvre originelle, et donc d'aller beaucoup plus loin dans la réécriture et l'invention.

b) Déviation, cross-over, monde parallèle : des scénarios illimités

La déviation, le cross-over et le monde parallèle sont trois formats d'écriture qui illustrent bien l'ampleur des modifications que le fan auteur peut faire subir aux personnages et à l'univers de l'OEuvre originelle.

La déviation est le type de fanfiction choisi par un fan auteur qui souhaite changer un événement survenu dans l'OEuvre originelle, et réécrire la suite telle qu'elle aurait pu se passer, en incluant toutes les conséquences nées de la modification de l'histoire. La déviation

convient particulièrement aux fans en désaccord avec certains choix de l'écrivain, et ceux qui con»oivent leur amour de fan comme une exploration des tous les scénarios possibles à l'intérieur de l'OEuvre. Leurs fanfictions sont une illustration de la pensée contrefactuelle appliquée à la littérature : il s'agit de << la capacité qu'a l'imagination de construire des alternatives non réalisées à ce qui s'est réellement produit. >>¹⁰³. Et si Sirius Black (le parrain de Harry) n'était pas mort à la fin du cinquième tome de Harry Potter ? Et si Faramir avait finalement refusé de relâcher Frodon (le hobbit porteur de l'anneau unique dans Le Seigneur des Anneaux) ? L'objectif d'une déviation n'est pas forcément de repenser les péripéties d'une histoire à partir d'un point clé pour aboutir au même dénouement que celui imaginé par l'écrivain, car cela signifierait qu'une seule fin serait possible malgré les changements apportés à l'intrigue.

Le cross-over consiste à croiser deux univers différents et à faire interagir les personnages dans une aventure commune. << Les personnages d'une OEuvre sont transportés dans le monde d'une autre OEuvre >> est-il précisé sur Fanfictions.fr. Dans ce type d'exercice, il est essentiel de conserver les caractéristiques principales des personnages, car l'intérêt est d'imaginer une intrigue cohérente avec le caractère et les capacités de chacun. Pour respecter cette logique, on croisera de préférence deux OEuvres dont les univers ne sont pas trop éloignés du point de vue du cadre spatio-temporel ; par exemple une rencontre entre le détective privé Ryô Saeba (City Hunter, dont l'action se déroule à Tôkyô à la fin des années 80, début des années 90) et le détective lycéen Shinichi Kudô (Détective Conan, début du XXI^e siècle à Tôkyô) : outre leurs capacités respectives hors du commun, ils habitent chacun avec une jeune femme à qui ils n'osent - ni ne peuvent pour diverses raisons - avouer leur amour...

Toutefois, il n'est pas interdit aux adeptes du cross-over de croiser deux (voire trois et plus)
fandoms n'ayant pas ou presque pas de choses à voir l'un avec l'autre. Plus les OEuvres

croisées seront nombreuses et/ou complètement différentes, plus les lecteurs sont assurés de passer un bon moment, divertis par cette association improbable et les situations loufoques qui en découlent : par exemple quand Sherlock Holmes rencontre les Jedi de Star Wars !

La fanfiction de type << monde parallèle È va encore plus loin puisqu'elle transpose les personnages d'une OEuvre dans un autre temps, voire dans un autre espace-temps, ou bien conserve l'époque mais modifie le statut et la fonction de chacun. Elle bouleverse ainsi complètement la vie des personnages et leur environnement. Le fan auteur s'éloigne donc beaucoup de l'OEuvre d'origine. Trois possibilités s'offrent à lui : construire une intrigue à peu près similaire, se déroulant dans une autre époque avec les mémes événements clés, pour terminer sur un dénouement semblable à ce qu'avait imaginé l'écrivain ; inventer un nouveau scénario du début à la fin (soit dans le méme espace-temps en modifiant le statut des personnages, soit changer l'espace-temps et aussi le statut des personnages) ; ou bien créer une histoire hybride mélant déviation et monde parallèle.

Car il s'agit bien de création. On pourrait en effet se demander ce qu'apporte de neuf un fan auteur qui «mixe» les OEuvres de plusieurs écrivains, excepté le nombre illimité de combinaisons - plus ou moins intéressantes - possible. << Toute OEuvre, méme celle qui n'invente presque rien [É] nous transporte dans un espace différent de celui que nous habitons È dit Thomas Pavel. ¹⁰⁵ Chaque fanfiction offre donc un espace différent au lecteur, dans lequel il peut reconna»tre une partie de l'univers d'origine, de celui qu'il s'est imaginé, du sien propre (le monde réel dans lequel il vit, le nôtre). La richesse d'une fanfiction est de faire entrer en résonnance une multitude de mondes, entretenant et répandant la flamme de l'imagination et du réve.

3) La fanfiction, de la littérature populaire ?

La reprise de personnages de fiction dans l'élaboration d'une nouvelle OEuvre littéraire est une pratique qui a toujours existé. Citons au hasard Viol, de Botho Strauss, une réécriture de la pièce la plus violente de Shakespeare, Titus Andronicus, dont le but est d'amener le public à s'interroger sur la notion de violence dans notre société. L'OEuvre de Strauss a une justification esthétique et morale, qui enrichit la littérature. Qu'en est-il des fanfictions ? Pour

105. Fran»oise Lavocat (dir.), La théorie littéraire des mondes possibles, p.311.

un membre du forum The Wizard's world ¹⁰⁶, il y a << des fics meilleures que certains romans publiés et que ce n'est pas parce qu'on paye pour un livre que l'on a affaire à de la Littérature >> ; une autre << pense que dès le moment qu'une histoire est bien construite, bien écrite, oui, elle peut être considérée comme une forme de littérature >>. Nous remarquons que la notion de littérature reste sacralisée dans l'opinion (ne serait-ce que par l'emploi du << L >> majuscule). Les participants au débat parlent de la fanfiction comme d'<< une forme de littérature >>, qui << mérite de faire partie de la littérature >>. L'une des membres recourt à une périphrase : << [É] du côté des sites de publications de fanfics, [É] il y a des perles de la Littérature >>. D'autres ont un discours plus flou, arguant << qu'on peut avoir à faire à de la vraie littérature dans certains cas. >>É Nous ne tenterons pas de débattre sur l'expression << vraie littérature >>, car tel n'est pas l'objet de notre étude, mais il est indéniable qu'un lien existe entre fanfiction et littérature.

Ë quelle espèce de littérature avons-nous affaire ? Nous pourrions la qualifier de littérature subjective, tant les réponses à notre questionnaire vont dans ce sens : le fan auteur écrit le plus souvent pour << donner sa vision de l'OEuvre et des personnages >>, allant parfois jusqu'à se moquer de l'OEuvre (la parodie fait partie de la liste des genres littéraires sur la plupart des sites de fanfictions). Il lui faut pour cela assimiler les principaux traits de style de l'écrivain d'origine, et les réutiliser dans un but humoristique : là réside la différence entre parodie et pastiche¹⁰⁷. Certains fans auteurs parviennent mieux que d'autres à retranscrire l'univers d'une OEuvre. Il arrive également qu'à force d'essayer de se mettre dans la peau d'un personnage, le fan auteur en vienne à y insérer une partie de sa propre personnalité¹⁰⁸, le transformant en une créature hybride plus difficilement identifiable par les lecteurs (qui ne lui réservent en général pas bon accueil). En écrivant une fanfiction, le fan auteur peut aussi chercher à combler les frustrations nées de la lecture de l'OEuvre originelle, notamment en ce qui concerne les relations amoureuses entre les personnages. Les fanfictions classées

<< romance >> représentent 52,4% du fandom Harry Potter de Fanfiction.net (une sur dix fait partie des fanfictions exploitant le couple - improbable dans l'OEuvre originelle - Hermione Granger/Drago Malefoy : les Dramione ¹⁰⁹), 56,8% du fandom Naruto (le fandom le plus actif de Fanfic.fr). ¹¹⁰ Cette recrudescence de textes, dont l'intrigue n'a parfois rien à envier aux scénarios de mauvais feuilletons télévisés, contribue à faire mauvaise presse à la fanfiction. L'une des fans auteurs interrogés qualifie la fanfiction de << télé-réalité de la littérature >>, autrement dit dont la lecture serait réservée au public de masse ciblé par ce genre d'émissions. 32,4% des personnes interrogées dans le cadre de notre enquête ont répondu lire des fanfictions éloignées de leurs lectures habituelles 111 ; un témoignage dit rechercher de la << légèreté >> et décrit << la lecture de fanfictions comme un divertissement, sans réflexion >>. Il en ressort que la littérature papier, bien que décriée par certains (en particulier les productions des écrivains contemporains ¹¹²) reste considérée comme plus sérieuse que ce genre de littérature numérique qu'est la fanfiction, bien que 93% des participants à l'enquête affirment avoir lu des fanfictions de qualité égale ou supérieure aux livres vendus dans le commerce.

Il n'est donc pas surprenant de trouver peu de fanfictions basées sur les grands classiques de la littérature. Ainsi, seuls 6% des fans auteurs ayant répondu à notre questionnaire disent avoir déjà écrit une fanfiction basée sur une OEuvre de littérature francaise. Sur Fanfic.fr, on trouve un fandom Claudine, assez pauvre puisqu'il ne recèle qu'une seule fanfiction, un fandom Le Horla avec deux fanfictions, Le Petit Prince (une fanfiction), Le Rouge et le Noir (une fanfiction). ¹¹³ Il est intéressant également de répertorier les fandoms créés encore vierges de toute fanfiction : Arsène Lupin, et Les Liaisons dangereuses pour les OEuvres francaises, Alice au pays des merveilles, Charlie et la Chocolaterie, Le Songe d'une nuit d'été, Oliver Twist, Orgueil et Préjugés, Peter Pan, et Sherlock Holmes pour les OEuvres de littérature étrangère. Toutes ces OEuvres, dont certaines relèvent de la littérature jeunesse (et donc plus susceptibles de rassembler un public de fans), feraient-elles partie des classiques

qui en imposeraient le moins à d'éventuels fans auteurs ? Car il faut pouvoir oser s'emparer de ces personnages. En réponse à notre question n°24 (<< Avez-vous déjà écrit (ou comptezvous écrire) une fanfiction basée sur une OEuvre de littérature francaise ? >>), plusieurs fans auteurs insistent sur la dimension quasi sacrée de la littérature, hors d'atteinte des auteurs amateurs :

<< Comme quoi ? Zola ? Hugo ? Stocker ? Quand je vois le résultat avec LSDA ¹¹⁴, je me dis que Tolkien doit se retourner dans sa tombe. Hors de question de blasphémer Dieux :p >>

<< Il me faut un fandom dans lequel je suis à l'aise, dont je connais tous les petits détails et oü je puisse combler les blancs éventuels avec mes bêtises. La littérature francaise ne me procure pas ce genre de sentiment, je me vois mal m'attaquer à Claude Gueux de Victor Hugo en y rajoutant mon grain de sel xD >>

<< J'adorerais écrire sur Germinal de Zola mais il n'a pas laissé vraiment beaucoup de trous dans son histoire. Sinon, je pense qu'écrire sur Les racines du mal de Dantec doit être assez délicieux. >>

<< J'ai écrit un poème sur Cyrano de Bergerac. Dans l'absolu, j'aimerais écrire sur certains de ces textesÉ Mais je n'ose pas vraiment. >>

Il s'agit aussi d'une question de support. Une fan auteure explique écrire plus volontiers des fanfictions inspirées de mangas, parce qu'elle éprouve moins de respect pour ce genre que pour des OEuvres issues de la littérature francaise. Nous avons tenu à reproduire le témoignage d'une fan auteure qui décomplexe la pratique de la fanfiction et encourage les fans à se réapproprier les personnages et l'univers de chaque OEuvre qu'ils ont aimée, y compris des monuments de la littérature :

<< Ouaip, de temps en temps. Les Liaisons dangereuses, Le Roman de Renart, Les Chants de Maldoror, les contes de Perrault... et des oeuvres moins connues comme Richard sans peur. Toutes les histoires pour lesquelles j'ai un amour "de fan", c'est-à-dire qui s'applique aux personnages, à leurs relations, et à l'univers, pas seulement aux idées et à l'écriture, peuvent être sources de fanfictions pour moi. >>

Les figures marginales mais sympahtiques du gentleman cambrioleur, du libertin, du détective génial, fort admirées des lecteurs, devraient contribuer à déculpabiliser les fans auteurs. Certains ont déjà commencé à remplir la catégorie Sherlock Holmes sur Fanfictions.fr ; on y trouve également un fandom Hercule Poirot et Les Habits noirs de Paul Féval (une fanfiction chacun). D'autres, dont les fanfictions ne sont pas basées sur les OEuvres de littérature classique, cherchent cependant à rattacher leurs écrits aux grandes plumes en

utilisant des citations d'écrivains connus ¹¹⁵. Une facon comme une autre d'inscrire la fanfiction dans le champ de la littérature...

Toutefois, certains fans auteurs regrettent l'attitude de ceux qui << finissent par se prendre vraiment au sérieux È. Pour eux, la pratique de la fanfiction << n'est qu'un loisir È et les sites de fanfiction << ne constituent pas un lieu oü tenter de se faire remarquer È. Les auteurs dont les efforts stylistiques trop nombreux et mal dosés sautent aux yeux se font rapidement traiter de << pseudos-écrivains È. << Trop de métaphore tue la métaphore È constate l'une des participantes à l'enquête, qui << trouve un peu dommage que l'on perde de plus en plus de vue le sens de «fanfiction» pour tendre à appliquer de plus en plus les critères des maisons d'Edition È. Écrire de la fanfiction, c'est avant tout manifester son amour de l'OEuvre originelle dont on s'inspire. Les auteurs amateurs n'ont pas tous le même niveau d'orthographe ni la même ma»trise des règles de la grammaire, mais le fait que chacun puisse poster sa fanfiction les place sur un pied d'égalité. Les sites de fanfictions donnent leur chance à tous de s'exprimer comme ils l'entendent, pourvu qu'ils respectent le public en livrant des textes contenant le moins de fautes possible. On n'exige pas du fan auteur qu'il ait un «style», et il faut que cela demeure ainsi.

<< ætre un auteur de fics ne veut pas dire être un auteur au rabais È lance pourtant une fan auteure. Il existe de bonnes et de mauvaises fanfictions, tout comme sont éditées de bonnes et de mauvaises fictions papier. Le monde des sites de fanfictions et celui de l'édition ne sont d'ailleurs pas si étrangers l'un à l'autre.

115. Sur Fanfic.fr (catégorie manga, fandom City Hunter), une fan auteure a ainsi choisi de titrer son premier chapitre d'une phrase extraite d'une tirade de Roxanne, personnage de Bajazet de Racine. Sont convoqués pour les titres des autres chapitres des mots d'écrivains reconnus mais également de personnes célèbres : Anatole France, Marcel Jouhandeau, Frédéric Beigbeder, et même Mère Teresa...

1) Les sites de publication d'écrits : un microcosme éditorial

a) Les acteurs mobilisés

Le principe des sites de fanfictions consiste justement en la libre publication des textes : le fan auteur gère son compte en postant lui-même ses chapitres, « ce qui [lui] évite de devoir passer par un intermédiaire pour le faire >>.¹¹⁶ La plupart des sites fonctionnent ainsi, mais il existe quelques exceptions.

Le règlement de Fanfictions.fr est plus sélectif, en ce qu'il instaure des critères de qualité qui déterminent un classement des fanfictions : celles considérées comme meilleures figureront en tête, au détriment des autres reléguées aux pages suivantes. Les fanfictions sont notées par une équipe de reviewers expérimentés, dont le rTMle s'apparente aux membres du comité de lecture d'une maison d'édition classique :

[É] nous ne prenons pas n'importe qui pour faire partie de cette équipe. Les membres de la review sont généralement des auteurs et/ou des lecteurs assidus de fanfictions, mais nous ne nous limitons pas à ces seuls critères. En fait, à partir du moment oü vous êtes capable de cerner ce qui ne va pas dans un texte et de prendre en compte le fait que les textes doivent respecter une trame de base, principe même de la fanfiction, vous êtes tout à fait apte à faire partie de la review. Nous recrutons en permanence, et pour être admis il suffit de poser sa candidature et d'évaluer une fanfiction choisie par l'équipe de review. L'équipe existante se prononce ensuite à la majorité sur l'admission du candidat. 117

Une distinction est établie entre la review et le commentaire. Les reviews sont réservées aux membres de l'équipe des reviewers du site. Elles sont postées sur le forum associé, car il offre un espace de stockage plus conséquent. Chaque review est en effet développée à la facon d'une fiche de lecture : après de brèves remarques d'ensemble, le reviewer évalue en paragraphes construits le style et l'orthographe, le scénario et les personnages, puis rédige son appréciation personnelle. L'objectif est de renseigner le fan auteur sur les défauts de sa fanfiction, et l'inciter à se corriger. La note attribuée à la fanfiction figure en tête de page. Exemple :

Lorsque la note est mauvaise, le fan auteur est invité à retravailler son chapitre en tenant compte des remarques du reviewer. Si des progrès sont constatés, la note sera réévaluée en conséquence. Quant au commentaire, il s'agit de l'appréciation positive ou négative que chaque membre du site ou lecteur anonyme peut laisser à la suite de la lecture d'un chapitre. Il correspond à ce que les autres sites de fanfictions nomment review.

Le second type d'acteur mobilisé que l'on retrouve à la fois sur les sites de fanfictions et dans les maisons d'édition classiques sont les lecteurs/correcteurs. Appelés beta-readers ou prélecteurs, leur mission consiste à relire et corriger les textes que lui envoie le fan auteur. Les prélecteurs, souvent eux-mémes auteurs de fanfictions ¹¹⁹, peuvent proposer leurs services dans une rubrique spécialement créée à cet effet sur le forum associé au site de fanfictions en question :

Le plus souvent, l'auteur se met en tandem avec un fan auteur dont il apprécie les écrits. Leur équipe fonctionne sur la base d'un respect mutuel mais aussi sur des règles déterminées à l'avance : certains auteurs ne souhaitent que des remarques sur l'orthographe et le style et refusent catégoriquement que leur prélecteur émette un avis sur l'intrigue, tandis que d'autres acceptent sans distinction tous types de commentaires. Le principe de la prélecture remporte

un certain succès auprès des fans auteurs : selon les résultats de notre enquête, 56% font régulièrement appel à un prélecteur et 5% les sollicitent de temps à autre. 39% des fans auteurs ont en revanche décidé de s'en passer ; ils représentent la fraction d'auteurs qui se refusent à montrer leur travail à un tiers. Les raisons de cette opposition sont diverses : volonté de ne pas dévoiler l'intrigue ne serait-ce même qu'à une personne, désir de tout ma»triser seulÉ Certains fans auteurs estiment tout simplement ne pas avoir besoin de prélecteur.

Travaillant dans l'ombre, le prélecteur demeure un acteur important du processus d'écriture de la fanfiction. Au moment de publier son premier chapitre, l'auteur doit indiquer le pseudonyme de son prélecteur (le beta-reader dans l'exemple ci-après) lorsque celui-ci est aussi inscrit sur le site :

Cependant, le prélecteur ne fait pas obligatoirement partie de la liste des membres du site ; il peut tout à fait venir de l'extérieur. Quoi qu'il en soit, il est d'usage que l'auteur le remercie dans son commentaire d'introduction lorsqu'il poste un nouveau chapitre. Les coopérations les plus minutieuses comptent plusieurs retours de chapitre, jusqu'à quatre ou cinq allerretours entre l'auteur et le prélecteur.

L'auteur peut choisir de laisser les commentaires de son prélecteur dans le corps du chapitre. Il s'agit le plus souvent de réactions à chaud à la lecture (le prélecteur est en quelque sorte le premier reviewer de l'auteur) :

Lorsque le fan auteur répond à son prélecteur, une micro conversation s'insère dans le texte.
Ë titre d'exemples : « (NDA : nul ! NDB : je dirais même archi nul !) È¹²³, « (nda : moi aussi

Cette pratique, qui ne serait jamais tolérée en maison d'édition¹²⁵, reste assez rare dans le milieu des fanfictions, car si elle montre la connivence qui règne entre l'auteur et son prélecteur, elle n'a pas grand intérêt en soi (excepté entra»ner les fans lecteurs dans cette connivence) et casse la lecture lorsqu'elle est utilisée à outrance. L'immense majorité des lecteurs ne désirent voir aucune incursion de qui que ce soit (pas même l'auteur) g%ocher leur lecture. L'espace du texte fanfictionnel doit rester consacré au récit.

b) Une « atmosphere È éditoriale

Bien que l'exercice de la fanfiction soit réalisé par des auteurs amateurs, on remarque que l'atmosphère du milieu éditorial se retrouve sur les sites de fanfictions, à plus ou moins grande échelle. Ces indices sont identifiables sur les pages d'accueil des sites. Dans sa liste de rubriques, Fanfictions.fr y expose sa << ligne éditoriale >>, qui vise à rechercher des auteurs et des textes << de qualité >>. Fanfic.fr a réservé un espace publicitaire pour son partenaire Les Editions Sharon Kena ¹²⁶ et a établi un répertoire des << Fanfiction(s) recommandée(s) par l'équipe de notation >> du site, opérant donc une sélection qualitative comme le ferait un éditeur. Le projet du << Grimoire >> vise à conseiller au public la lecture des fanfictions jugées intéressantes, enrichissantes, surprenantes : chaque choix est justifié par une fiche de lecture détaillée. ¹²⁷ L'équipe de modérateurs a dü gérer le fort mécontentement de fans auteurs qui s'estimaient lésés, et qui prétendaient que ce genre d'opération nuisait au principe même de la fanfiction, qui devrait selon eux rester un simple << loisir >>. Statuer sur la fanfiction s'avère plus compliqué que cela. Il semble difficile de réduire la fanfiction à un simple loisir, puisqu'à partir du moment oü le fan auteur la poste sur Internet, elle est lue puis évaluée par le biais de la review. Un classement de fait s'opère donc : les lecteurs vont en effet être attirés

par les fanfictions comptabilisant le plus de reviews, bien que l'affluence de commentaires ne constitue pas forcément un gage de qualité. On ne peut toutefois leur reprocher de sélectionner leurs lectures de cette manière. L'équipe du Grimoire de Fanfic.fr va plutôt s'appliquer à faire << sortir de l'ombre >> des fanfictions peu lues mais qui mériteraient une plus grande attention de la part des lecteurs : << Je recommande donc chaudement Etreinte brisée, malheureusement boudée par les lecteurs et les commentateurs du fandom Harry Potter. >> conclut une rédactrice membre du Grimoire. Cette entreprise de réhabilitation est également l'occasion de dépasser les préjugés et de privilégier la curiosité, d'aller plus loin que les apparences ; une modératrice s'estime agréablement surprise après avoir surmonté un premier mouvement de rejet et poursuivi sa lecture : << Soyons franc ! Que par le titre et la description, je me suis dis "bon, encore une merde !" Mais je me suis vite rendu compte que je me suis trompée ! C'est quelque chose que je n'avais jamais lu ailleurs. >>.

D'autres projets de << bibliothèques >> de fanfictions ont vu le jour, comme le forum Fic Is Not The Enemy 128,

dont le but est de mettre en valeur les bonnes fictions, celles sur lesquelles on aurait eu envie de tomber en découvrant la fanfiction/les fictions originales, celles qui méritent d'être sorties de l'ombre, celles que l'on se conseille les uns les autres, en fonction des goüts de chacun, celles qui font que l'on va sortir de ses fandoms habituels pour aller voir ce qui s'écrit aussi à côté et, d'une manière générale, toutes celles qui font que l'on aime la fanfiction et/ou les fictions originales. Il s'agit donc d'une bibliothèque, non pas de fictions, puisque celles-ci restent hébergées là oü le souhaitent leurs auteurs, mais de fiches de recommandation [É]. 129

A l'instar du milieu éditorial oü des livres sont récompensés par des prix littéraires, les concours rythment la vie des sites de fanfictions. Nous prendrons comme exemple la catégorie concours du site Fanfic.fr, qui compte sept concours terminés et un actif. ¹³⁰ Les concours peuvent être organisés pour dynamiser la vie du site en général, ou bien à l'approche d'une fête (par exemple << Noël 2011 >> lancé par Jaysher), voire à l'occasion d'un événement lancé par les producteurs de l'OEuvre originale dont les fans auteurs sont invités à s'inspirer :

Les prix attribués varient selon le type de concours organisé. Dans l'exemple ci-dessus, la récompense offerte est le premier tome de l'OEuvre à l'origine de la création du fandom Edenya ; à l'issue du concours << Japan expo 2006 È, une entrée gratuite a été remise au gagnant. Ë l'occasion de la sortie en France du jeu vidéo Dreamfall (2006), un concours de fanfictions a été lancé en partenariat avec Fanfic.fr, avec comme récompense à la clé un exemplaire du jeuÉ L'attachement du fan à l'OEuvre de base est donc renforcé et comme légitimé par la récompense, qui prouve sa bonne compréhension du fandom. Les prix peuvent également être de nature «virtuelle» (<< une place dans le classement È, << des titres comme celui de l'histoire la plus commentée, la plus lue, la mieux notée È, une place dans le Grimoire), ou bien plus concrètement liée au milieu fanfictionnel :

Cette distribution des pris indique donc que le jury a pardonné les fautes éventuelles des fanfictions les plus en phase avec la consigne du concours : l'originalité des idées prime. Le second gagnant est récompensé de son effort en se retrouvant prioritaire sur la liste des auteurs en quête de prélecteur (dont la mission est de s'occuper de l'orthographe, du style et de la cohérence de l'intrigue) ; quant au troisième, il pourra faire appel à un correcteur (qui semble cantonné à traquer les fautes d'orthographe et de grammaire). Une prélectrice de Fanfic.fr ¹³³ se projette même en-dehors du monde fanfictionnel puisqu'elle propose à l'auteur amateur qui le souhaite ses << services pour la publication d'un livre È contre << rémunération È.

Outre les prélecteurs qui s'apparentent aux lecteurs/correcteurs des maisons d'édition, des équipes de traducteurs s'affairent aussi sur les sites de fanfictions (dont la plupart sont déjà multilingues, comme Fanfiction.net), afin de permettre aux lecteurs de lire des fanfictions étrangères dans leur langue. Les traductions s'opèrent dans un esprit de coopération et de libre circulation des fanfictions. Pas besoin de contrats, puisque la question de la rémunération ne se pose pas (les auteurs et traducteurs amateurs travaillent en effet de facon bénévole) ; l'objectif des fans traducteurs consiste à diffuser les fanfictions qu'ils ont le plus aimées vers le public le plus large possible. L'accord du fan auteur à l'origine de la fanfiction demeure cependant indispensable : les traductions «sauvages» ne sont pas tolérées. Le traducteur mentionne toujours le pseudonyme de l'auteur amateur. 134

Enfin, l'expression << rentrée littéraire È utilisée par une fan lectrice dans une review du mois de septembre 2011¹³⁵ illustre bien l'étroitesse du lien qui existe entre le fonctionnement d'une maison d'édition et celui du monde fanfictionnelÉ

2) La fanfiction : une menace pour l'édition ?

a) De la lecture gratuite

<< De la lecture gratuite, facile d'accès et de très bonne qualité È répond une fan lectrice, lorsqu'on lui demande ce que les fanfictions représentent pour elle. ¹³⁶ Une autre avoue lire << très peu de fictions sur papier È. Nous avons déjà évoqué l'exemple de cette fan auteure qui lisait et écrivait des fanfictions sur Naruto sans conna»tre la trame de ce mangaÉ L'édition doit-elle craindre la montée en puissance du phénomène fanfictionnel ?

Si le critère de gratuité constitue un argument de poids, il n'est que secondaire : les fans viennent lire et écrire des fanfictions avant tout pour prolonger le plaisir que leur a donné l'OEuvre d'origine. La plupart arrivent sur les sites hébergeurs de fanfictions en ayant lu/vu le roman, film ou autre support de l'OEuvre. L'acte d'achat/d'emprunt précède donc la lecture ou l'écriture de fanfictions. Il n'y a pas de manque à gagner pour l'éditeur, dans la mesure oü le lecteur de profil emprunteur échappait d'ores et déjà à sa stratégie commerciale.

Mais les sites et forums de fanfictions, lorsqu'ils exploitent plusieurs fandoms, donnent également l'occasion aux fans de découvrir de nouveaux univers. Bien que les lecteurs privilégient souvent un fandom en particulier (leur préféré), l'organisation des sites les incite à se laisser aller à la curiosité : par exemple consulter le profil d'un de ses fans auteurs préférés et s'apercevoir qu'il a écrit sur d'autres fandoms. Et ainsi de suite... Le parcours du lecteur s'inverse donc : être amené à lire une fanfiction dont il ne conna»t pas l'univers peut engendrer chez lui le désir de découvrir l'OEuvre d'origine. << [É] j'ai découvert Naruto en lisant des fanfictions sur ce fandom (ca m'a donné envie de découvrir le manga puis d'écrire à mon tour) >> nous a expliqué une fan auteure.

Lire des fanfictions permet en outre de tester ses goüts en matière de lecture. Les fonctions de recherche performantes mises en place sur les sites dirigent les lecteurs, encouragés par ce facteur de gratuité, vers des genres qu'ils délaissent habituellement. La lecture de fanfictions s'apparente ici à une lecture d'essai. Pas d'argent dépensé en librairie pour des livres dont on ne sait pas s'ils vont nous plaire, ni de nombreuses heures passées en bibliothèque : en quelques clics, le lecteur a accès à des milliers d'histoires qu'il va classer par notation ou nombre de reviews ou de fréquentations, sachant qu'il peut avoir affaire au meilleur comme au pire. Les témoignages sont partagés :

<< J'ai prit [sic] à aimer différent genres en lisant sur HFC [Hojo Fan City] >>

<< Je ne m'éloigne pas de ce que j'aime. J'ai testé plusieurs genres et au fil du temps, j'en suis venue à savoir ce que j'aime. Par curiosité, je vais parfois voir sur des choses que je n'aime pas, mais souvent, je n'accroche pas. >>

<< J'arrive à lire des romans [fanfictions ?] policier alors que je déteste les romans policier mais quand ce sont mes personnages préféré qui en sont la vedette sa [sic] rend les choses beaucoup plus intéressant. >>

<< [É] je dirais même que cela me permet d'essayer d'autres genres avec lesquels je n'accroche pas forcément en temps normal >>¹³⁷

Permettre aux lecteurs de renouveler leurs centres d'intérêt est justement l'un des objectifs de Fic Is Not The Enemy : << Le but est autant de regrouper ces différentes recommandations que d'aller vers la diversité, mais aussi d'offrir la possibilité aux lecteurs de s'ouvrir éventuellement sur d'autres fandoms ou genres de fictions. >>.¹³⁸

La fanfiction ne vole donc pas de lecteurs au marché de l'édition. En revanche, l'existence de la fanfiction pose problème en ce qui concerne le droit éditorial.

b) Contourner la question des droits d'auteur avec le disclaimer ?

Chaque fan auteur est bien conscient que les personnages qu'il utilise pour sa fanfiction ne lui appartiennent pas (hormis ceux de son invention), mais qu'ils sont la propriété de l'auteur de l'OEuvre originale. Afin de dissiper tout malentendu, les webmasters des sites de fanfictions font figurer une mention d'avertissement sur leur page d'accueil, comme dans l'exemple ci-après ( Fanfictions.fr) :

Cette déclaration que l'on nomme disclaimer en anglais est signalée au début de chaque chapitre d'une fanfiction, selon un schéma bien rodé : << Disclaimer : Les personnages de [titre de la fanfiction] sont la propriété exclusive de [nom de l'auteur de l'OEuvre d'origine] >>. Le tutoriel sur la mise en ligne des fanfictions de Fanfic.fr stipule que chaque fan lecteur doit s'assurer de bien renseigner ce champ, appelé << crédits >> : << Les crédits sont importants lorsqu'il s'agit d'une fanfiction. Il s'agit de spécifier l'auteur du fandom ainsi que les personnages qui vous appartiennent et ceux qui ne vous appartiennent pas. >>.¹³⁹ Et certains fans auteurs d'insister lourdement sur la propriété de leurs propres personnages, au cas oü quelqu'un aurait l'idée malvenue de les lui emprunter à son tour !

Marque de respect quant à la paternité des OEuvres sur lesquelles se basent les fanfictions, le disclaimer ne suffit pourtant pas à donner un caractère légal à cette pratique d'écriture. Non que la fanfiction constitue un plagiat pur et simple, puisque les fans auteurs ne s'approprient pas tout ou partie du travail d'un tiers dans le but d'en retirer un quelconque profit (en particulier financier). Cependant, la publication de fanfictions sur Internet demeure illégale. Dans son article << 10 Big Myths about copyright explained >>, Brad Templeton explique pourquoi :

U.S. Copyright law is quite explicit that the making of what are called «derivative works» Ð works
based or derived from another copyrighted work Ð is the exclusive province of the owner of the original
work. This is true even though the making of these new works is a highly creative process. If you write

a story using settings or characters from somebody else's work, you need that author's permission. Yes, that means almost all «fan fiction» is arguably a copyright violation. 140

Il faut donc comprendre deux choses : bien qu'étant une OEuvre créative avec une valeur ajoutée (chaque fan apportant sa propre vision de l'OEuvre d'origine, le texte fanfictionnel peut être considéré comme une critique littéraire sous forme narrative et non argumentative), ¹⁴¹ la fanfiction constitue une infraction aux droits d'auteur, notamment le droit moral. En effet, comme les fans auteurs ne gagnent pas d'argent sur le dos des propriétaires de l'OEuvre originale, les sites de fanfictions n'ont pas été contraints de dispara»tre (gr%oce au disclaimer). Mais en ce qui concerne le droit moral, la décision revient à l'auteur : s'il juge que les fanfictions donnent une image dénaturée de son OEuvre, il peut interdire la publication de tout texte de fans s'inspirant de cette dernière. La plupart des auteurs et quelques sociétés de production voient la fanfiction d'un bon OEil parce qu'elle encourage la création littéraire et maintient l'intérêt des fans pour leur OEuvre ; cependant ils surveillent les dérives qui pourraient choquer les lecteurs mineurs : ainsi, J.K. Rowling a fait retirer du << site australien www.psa.shadow-wrapped.net [É] des fanfictions sur Harry Potter présentant un contenu adulte explicite. >>.¹⁴²

D'oü l'importance du classement des fanfictions selon l'%oge du public. Les sites de fanfictions ont instauré des barrières qu'il est très facile d'ignorer, mais qui ont le mérite d'exister. Lorsqu'il clique sur la fanfiction, un message appara»t au lecteur, lui demandant de cliquer afin de confirmer qu'il a bien l'%oge requis pour lire le texte en question. ¹⁴³ De facon générale, le contenu des fanfictions est strictement défini par le règlement des sites de fanfictions, dans le respect des consignes élémentaires qui régissent la publication de textes sur Internet :

Le membre s'engage à ne publier, via les forums, les commentaires, les publications, ou tout autre moyen disponible sur le site, que des contenus respectueux des lois en vigueur, et ne contenant pas, en particulier, de propos racistes, diffamatoires, injurieux, ou portant atteinte à la dignité humaine. 144

Toute une section sur le plagiat figure également dans chaque règlement de sites de fanfictions. Au sens strict, le plagiat est une reproduction non autorisée de tout ou partie d'une OEuvre, dans laquelle le plagiaire fait passer le travail d'un autre pour le sien. Au départ, le plagiat est une question d'ordre moral et n'a pas forcément pour objectif l'enrichissement personnel. Il s'agit de prévenir, d'une part, que des fans auteurs se plagient entre eux ; l'une des personnes que nous avons interrogées témoigne de sa mauvaise expérience en tant que prélectrice :

<< Je l'ai été une fois sur une fic que j'aimais bien. Je croyais aussi apprécier la fille. [É] elle me motivait également dans l'écriture de ma fic en cours, si bien que j'ai finit [sic] par lui donner des indications sur ce qui allait se passer ensuite chez moi et qu'elle m'a piqué mon scénario et quand j'ai voulu mettre mes idées, celles qui la suivaient m'ont accusée de plagiat. »145

D'autre part, il peut se créer un conflit entre un fan auteur et le propriétaire de l'OEuvre, comme l'illustre la célèbre affaire Marion Zimmer Bradley. Cet écrivain qui encourageait et lisait les fanfictions de ses fans sur son OEuvre a été contrainte d'abandonner un projet de nouvelle : une fan qui avait en effet développé la méme idée dans une fanfiction réclamait un statut de co-auteur et des droits d'auteur. Depuis lors, l'écrivain interdit l'écriture de fanfictions sur son OEuvre. 146

L'ampleur du phénomène des fanfictions, au départ majoritairement anglosaxon, ne pouvait pas laisser indifférent plus longtemps l'édition francaise. Le projet lancé par Hachette en octobre 2010, Lecture-Academy.com, est défini comme :

un site de lecture édité par Hachette, regroupant une communauté de fans de lecture (livre pour adolescents, livres fantastiques jeunesse, livres de poche, etc). Rejoins la communauté Black Moon, la communauté fashionista ou la communauté aventure et frissons, et n'hésite pas à venir déposer tes commentaires de livres favoris et participer aux débats sur notre forum de lecture pour dialoguer avec des passionnés de romans de jeunesse comme toi. [É]¹⁴⁷

Dans l'onglet << Communauté >>, on découvre une rubrique intitulée << Vos Fans Fictions >>. Le public visé est manifestement adolescent, d'oü l'usage du tutoiement, des smileys et d'une ponctuation exclamative et interrogative parfois excessive. Les jeunes sont incités à poster leurs fanfictions à l'occasion de multiples sollicitations, comme << Dépoussière tes classiques ! >>, qui leur propose de << réécrire >> leur << titre classique préféré >>. Chaque «défi» reprend un thème faisant partie de la liste des genres que l'on peut trouver sur les sites de fanfictions. ¹⁴⁸ L'objectif de Hachette jeunesse consiste manifestement à attirer les auteurs adolescents de fanfiction et les tenir informés en permanence des nouvelles sorties jeunesseÉ tout en gardant un OEil sur les possibles talents littéraires de demain. Les fanfictions sont notées de 1 à 5 par les internautes qui doivent s'inscrire sur le site pour pouvoir donner leur avis. Pour motiver les fans auteurs, des concours avec récompenses à la clé : lecture de tomes en avant-première, des recueils de poèmes, ou encore, récompense supreme, voir sa fanfiction publiée à la suite d'un tome de l'OEuvre originale. ¹⁴⁹ On remarque cependant sur le forum associé un glissement de la fanfiction à la fiction originale, ce qui n'est pas la méme chose. Le site utilise le terme << fanfiction >> à bon escient, mais l'administrateur du forum devrait rebaptiser la rubrique << fan fiction >> (section << à toi d'écrire >>) << fictions originales >>, car l'immense majorité des textes qui y sont postés ne sont pas des fanfictions.

Et lorsque des fans auteurs parviennent à entrer dans le circuit de l'édition «légale» en faisant publier leur propre OEuvre, on est en droit de s'interroger sur la Ð mince Ð frontière qui sépare les auteurs de fanfictions/fictions originales des écrivains.

1) Ambition littéraire revendiquée, niée ou non existante : sociologie des auteurs de fanfictions

La fanfiction n'est pas une pratique culturelle réservée aux seuls adolescents. Les résultats de notre enquête, bien que réalisée auprès d'un faible échantillon de personnes (soixante et onze en tout) ¹⁵⁰, prouvent au contraire que le milieu des fans auteurs et lecteurs est caractérisé par une grande diversité, tant au niveau de la pyramide des %oges que du milieu professionnel.

Nous avons constaté que la proportion de fans auteurs et lecteurs entre 26 et 35 ans est la plus élevée (38%), suivie de près par la catégorie des jeunes adultes entre 18 et 25 ans (32,4%) ; en troisième position nous trouvons les 36-45 ans (presque 17%), puis les mineurs (7%), talonnés par les plus de 45 ans (5,6%). En revanche, nos chiffres confirment que la fréquentation des sites de fanfictions est en grande partie féminine (91,55% des participants au questionnaire sont des femmes, contre 8,45% d'hommes), confirmant les résultats d'enquêtes déjà menées. ¹⁵¹ Une enquête lancée depuis décembre 2010 sur le forum francophone de fanfiction.net (« ENQUæTE : comment choisissez-vous les fanfictions que vous lisez ? È) ¹⁵², et toujours en cours, révèle, malgré quelques similitudes, des résultats différents des nôtres : si la majorité des participants sont des femmes (83,6% pour soixantetreize réponses en tout), les témoignages sont le reflet d'une population jeune d'adolescents et de jeunes adultes (63% ont entre 18 et 25 ans, 24,7% sont des mineurs, seulement 9,6% ont entre 26 et 35 ans). 153

Les catégories socio-professionnelles des personnes ayant répondu à notre questionnaire illustrent également une grande diversité. En tête, on trouve des fonctionnaires

(14%), suivis de près par le milieu des ressources humaines/secrétariat (13%) et le monde scientifique (13%), eux-mêmes talonnés à égalité par les collégiens/lycéens/étudiants, les commerciaux et les mères au foyer/services à la personne (11% chacun). Les professionnels de l'édition et des langues étrangères ne représentent que 9% des fans auteurs et lecteurs, tout comme les personnes travaillant dans le domaine médical et paramédical. Viennent ensuite les milieux de l'architecture, graphisme et informatique (7%), puis les juristes (3%). Les fans auteurs et lecteurs n'exercent donc pas en majorité de professions dites littéraires¹⁵⁴.

Ils sont pourtant imprégnés d'une forte culture de l'écrit, et pour certains animés par une vocation littéraire. La fanfiction n'est pas seulement une activité de loisir : 29% des fans auteurs écrivent pour se tester et améliorer leur style et 22,7% ont déjà participé à un concours littéraire ou à un atelier d'écriture. Près d'un fan auteur sur deux tient ou a tenu un blog par le passé (46,5%), témoignant d'une volonté de communication et de partage. On observe également un glissement de la fanfiction vers la fiction originale : 45% des fans auteurs ont déjà posté en parallèle une fiction originale. Cela prouve l'émergence, chez ces personnes, de la volonté de se démarquer des fandoms en créant un univers et des personnages bien à eux, tout en se maintenant dans le cadre des sites de publication d'écrits qui instaure un système de reviews.

D'autres vont encore plus loin. La pratique de la fanfiction serait un moyen de << se construire un style en attendant d'être publié È, voire de << frôler la perfection È. 16% des fans auteurs ont secrètement espéré être repérés un jour par un éditeur qui passerait sur le site oü ils postent leurs fanfictions. Le monde fanfictionnel ne serait ainsi qu'une étape à franchir avant de se lancer dans le grand bain de l'édition. 7,6% des fans auteurs ont d'ailleurs déjà envoyé un manuscrit à une maison d'édition, et 42% préparent une OEuvre originale destinée à être dirigée vers un éditeur. Le genre romanesque a plus que jamais la cote : parmi les projets en cours, 68% sont des romans (contre 21,4% de nouvelles, 7% de recueils de poésie et 3,6% de << feuilletons È).

2) De la fanfiction à la publication

Il est déjà arrivé que des fans auteurs transforment leur fanfiction en OEuvre originale et la soumettent avec succès à un éditeur. C'est donc non seulement le statut de la fanfiction qui

154. Notons toutefois que les enseignants représentent 7,6% des fans auteurs interrogés.

change, mais aussi celui du fan auteur, qui devient par la force des choses un écrivain. 155 Deux cas de figure se présentent : la fanfiction achetée par les propriétaires de l'OEuvre originelle, et la fanfiction expurgée des détails trop proches de l'OEuvre de base, modifiée en conséquence et envoyée à un éditeur.

Toutes les fanfictions ne se valent pas, et certaines sortent du lot. Lorsqu'une excellente fanfiction est repérée par le créateur ou le producteur de l'OEuvre qui l'a inspirée, le fan auteur auteur en question peut se voir offrir une proposition. Deux des témoignages récoltés pendant l'enquête attestent de cette pratique :

<< Tu peux aussi parler des fanfics qui sont sorties aux éditions Fleuve Noir en France, principalement sur les séries Tv. Exemple, j'ai la collection des Buffy, Star Trek, Starwars, X-Files à la maison. De très bonnes fictions qui ont été choisies par les réalisateurs des séries ou films. Les histoires leur ayant plu, ils les ont fait publiés [sic] légalement sur format papier. C'est très usité aux Etats-Unis, certaines deviennent même des histoires officielles [É] Et les fanfic suivantes sont obligés de s'en inspirées [sic] pour être à leur tour publiées par George Lucas. [É] Actuellement c'est en cours pour certaines séries tel [sic] que Torchwood ou Dr Who. >>¹⁵⁶

Ces fans auteurs talentueux deviennent donc des collaborateurs à part entière de l'équipe des scénaristes, et entrent dans la << légalité >>. Leur travail, devenu un constituant de l'OEuvre originelle, doit alors être pris en compte par les autres fans auteurs des sites de fanfictions. La publication officielle entra»ne également le retrait du texte fanfictionnel qui était disponible en libre accès sur les sites :

<< [É] je pourrais citer ici une fanfic crossover entre Shakespeare et "The Big Lebowski", "The Two Gentlemen of Lebowski", que j'avais lue sur Internet, que j'avais adorée... quand je reviens quelques mois plus tard pour la faire lire à des amis, j'apprends que le studio qui fait "The Big Lebowski" a donné son accord pour qu'elle soit maintenant éditée officiellement, donc on ne la trouve plus sur Internet. Quand on voit des cas comme celui-là, la frontière entre fanfiction et littérature publiée devient très mince. >>¹⁵⁷

Les cas de fanfictions réaménagées et envoyées à un éditeur ¹⁵⁸ suscitent une vive controverse parmi les fans auteurs et lecteurs, surtout quand s'ensuit une publication à succès. Le débat << E.L. James ou comment transformer sa fanfiction en best-seller >> lancé sur le forum francophone de fanfiction.net en est un exemple. ¹⁵⁹ Ledit best-seller, intitulé Fifty Shades of Grey, serait un << copier-coller >> de la fanfiction << Master of Universe >>, postée puis retirée de Fanfiction.net par la même E.L. James. Cette fanfiction s'inspirait de la saga Twilight. Il appara»t que l'auteur n'a fait que << changer les noms et quelques éléments concernant les personnages >>.¹⁶⁰ La légitimité de ce nouvel écrivain est questionnée et remise en cause par les participants du débat, qui lui reprochent entre autres d'avoir bénéficié du piston d'un ami éditeur et de son statut de << productrice de télé >>, ainsi que d'avoir capté le public de Twilight << en y ajoutant des scenes a caractère sexuel donc au final ce que les fans de la saga voulaient depuis le debut >>.¹⁶¹

<< Fifty Shade n'a rien à voir avec Twilight. Master of the universe oui... Parce qu'il y avait un personnage qui s'appelait Edward, un autre Bella et un autre Rosalie, un Emmett et un Jacob. Stéphenie Meyer [l'auteur de Twilight] n'a pas le monopole du héros beau, riche et mystérieux ni de la jeune fille vierge effarouchée qui passe son temps à rougir... Ou alors dans ce cas, beaucoup d'écrivains peuvent être accusés de plagiat... non ? [É] Quant au piston, il est partout et le monde ne marche que comme «a, c'est pas nouveau >>

relativise une participante, qui explique que le succès rencontré par E.L. James vient de l'effet best-seller et de l'engouement du public pour ses fanfictions antérieures :

<< Elle a juste profité des avantages de la fanfiction. Comme elle a eu plusieurs histoires à "succès" sur
FF, elle avait beaucoup de lectrices. [É]Je doute qu'on en entende parler encore dans 10 ans, c'est juste

Le parcours de E.L. James démontre que les fanfictions à succès peuvent être détournées dans le but de faire du profit, ce dont s'inquiète une autre intervenante : << quand je réfléchis au statut de la fanfiction, je me demande toujours si nous avons intérêt à ce qu'il devienne tout à fait légal. J'ai un peu peur que de auteurs se prennent la grosse tête et veuillent faire payer les lecteurs. >>.

Les heureuses expériences des fans auteurs qui finissent par se faire publier attestent de la porosité de la frontière entre la fanfiction et le monde de l'édition. Encore faut-il

distinguer les motivations des fans auteurs : apporter une contribution durable à l'OEuvre originelle (témoignant un véritable amour de fan), ou bien profiter des thèmes «qui marchent» et s'enrichir.

3) L'édition numérique : un débouché pour ces « nouveaux auteurs È ?

La catégorie des fictions originales est celle qui génère le plus d'activité sur le site Fanfic.fr, après les fandoms de mangas/d'animes. Déterminer le statut de ces auteurs n'est pas chose aisée : ni fans auteurs, ni écrivains, ils forment un ensemble hétéroclite car tous ne poursuivent pas le même objectif. L'écriture de fictions originales peut rester un simple loisir, ou bien cacher une ambition beaucoup plus grande. La maison d'édition internet Sharon Kena, créée en été 2011, l'a bien compris : le partenariat lancé en novembre avec Fanfic.fr montre que parmi les auteurs de fictions originales (mais aussi de fanfictions, comme nous l'avons déjà montré plus haut) se trouvent peut-être de futurs écrivains. Cet accord autorise Sharon Kena à faire de la publicité pour sa maison, qui en échange

étudiera en priorité les romans (originaux), proposés par les membres de Fanfic Fr, ayant re»u l'approbation des bêta-lecteurs. [...] a ne veut pas dire que vous pouvez proposer votre roman sous prétexte qu'il est passé entre les mains d'un bêta-lecteur. Si le roman (original) devra obligatoirement être passé par des bêta-lecteurs de Fanfic Fr, eux seuls seront à même de vous dire si vous pouvez proposer celui-ci au comité de lecture des éditions Sharon Kena 162

précise l'administrateur de Fanfic.fr. << Afficher ses dernières publications »¹⁶³ permet donc à Sharon Kena d'attirer des auteurs mais aussi les simples lecteurs du site. Sur les dix-sept auteurs du catalogue de Sharon Kena, trois ¹⁶⁴ ont écrit des fanfictions avant de se lancer dans l'écriture d'une OEuvre originale. La maison d'édition propose deux formats : une version papier, et un format PDF, bien moins cher. Au cours de l'interview que nous avons menée par mail, la fondatrice de Sharon Kena confirme que << 90 à 95 % des ventes des éditions proviennent du numérique. È.¹⁶⁵ Cependant, proposer des textes payants sur un site qui héberge des textes en libre accès est un pari risqué... qui pourrait bien réussir : selon les résultats de notre enquête, 56,3% des personnes interrogées se disent prêtes à acheter l'OEuvre d'un ami auparavant auteur de fanfictions (11,3% l'ont d'ailleurs déjà fait). Toutefois, la répartition des pourcentages de vente entre l'éditrice, ses partenaires (comme Amazon), les

libraires et les auteurs s'avère compliquée. Une ancienne écrivain de chez Sharon Kena, qui avait retiré le contenu de sa fiction originale hébergée sur Fanfic.fr à l'origine de son roman, déplore des « marges d'auteur minuscules >> et pense qu'elle aurait « gagné plus d'argent en auto édition et eu plus de liberté de promotion et de démarchage >> ; selon Sharon Kena, ce sont ses partenaires qui gagnent le plus sur une vente.

Malgré ces difficultés, Sharon Kena est une entreprise intéressante dans la mesure oü elle fait figure de maison d'édition hybride qui a gardé le côté communautaire d'un site de fanfiction. Le forum « consacré aux éditions Sharon Kena >> a en effet pour but d'inviter les lecteurs à « suivre tous ses auteurs, l'avancement de leurs OEuvres et en discuter avec eux >>.¹⁶⁶

166. Voir http://editionssharonkena.lebonforum.com/ [en ligne], consulté le 8 juin 2012.

pas encore un phénomène de masse, cette nouvelle pratique d'écriture et de lecture est loin d'être réservée à une tranche d'%oge spécifique, ainsi qu'une mode qui passe avec le temps. La fanfiction rapproche les générations et démocratise la littérature, chacune et chacun étant libre de poster ses écrits sur Internet (via un blog, un site de fanfictions ou un forum). Elle satisfait des aspirations différentes : communiquer sa passion, réfléchir sur les OEuvres, améliorer son style, s'amuser. La fanfiction, tout comme la fiction originale, sont les fruits d'un véritable travail littéraire qui ne doit pas être sous-estimé, car il peut susciter des vocations. De fait, certains fans auteurs réussissent à tirer leur épingle du jeu. Dans quelques années, il sera intéressant de se pencher sur les débuts de la nouvelle génération d'écrivains : nous pourrions être surpris de découvrir le nombre de ceux qui ont commencé par écrire des fanfictions. Ces textes de jeunesse pourraient même servir de documents de base pour la critique génétique.

En tant que mode de lecture, la fanfiction devrait être analysée dans les études sur les pratiques culturelles des Français. Cela permettrait aux chercheurs de l'éducation de mieux comprendre le rapport qu'entretiennent les adolescents avec la littérature, qui parfois prennent l'habitude de lire des fanfictions dès l'%oge de dix ans. Le site de fanfictions créé par Hachette et destiné aux adolescents, Lecture-Academy.com, forme avec son forum associé un carrefour entre l'écriture amateure de type loisir et l'écriture qui cherche à se professionnaliser, comme en témoigne la présence de sujets conseillant les membres sur la publication de livres et les différents modes d'édition. Toutefois, il faut prendre garde à ne pas pervertir le sens du mot fanfiction, dont l'objectif majeur consiste à rendre hommage à une OEuvre dont on est fan, et à partager cet amour avec les autres en faisant appel aux ressources illimitées de l'imagination.

ANNEXES

ANNEXE N°1

Je m'appelle Elodie Oger et je suis actuellement en Master 1 de littérature francaise à Paris 3 Sorbonne nouvelle, master dans le cadre duquel je dois réaliser un mémoire. J'ai choisi comme sujet : « Littérature et Internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux È. Afin de mieux comprendre les amateurs de fanfictions, qu'ils soient auteur, lecteur ou les deux, j'ai élaboré un questionnaire, l'idée étant de le soumettre au plus grand nombre de personnes possible. Je serais très honorée de recueillir votre témoignage ! De plus, cela m'aiderait beaucoup pour mes recherches. Bien entendu, ce questionnaire est basé sur le volontariat, et vos réponses ne seront en aucun cas divulguées.* Je suis consciente que vous êtes toutes et tous très occupé(e)s. Néanmoins, si vous décidiez de prendre un petit moment sur votre temps libre, je vous en serais très reconnaissante.

Le questionnaire comporte une quarantaine de questions, mais selon votre vécu, il ne sera pas nécessaire de répondre à tout. Vous pouvez prendre tout votre temps (disons jusqu'à fin janvier 2012, afin que j'aie le temps d'analyser vos réponses), vous épancher (c'est vraiment votre personne et vos ressentis qui sont importants ici) comme vous le souhaitez !

Bises à tous ! Avant de vous quitter, je vous mets le questionnaire, pour celles et ceux qui désireraient participer à l'enquête. Vous pouvez m'envoyer vos réponses à cette adresse : elodie.oger@yahoo.fr

* Je veux parler des informations personnelles telles que l'%oge, la profession, et les projets personnels. D'éventuelles citations extraites des réponses au questionnaire seront signalées par des guillemets.

ANNEXE N°2

Exemple d'échange de mails avec un candidat au sujet des fanfictions de type yaoi/yuri

<< Tu ne parles ni du yaoi/slash, ni du yuri/femslash, qui sont pourtant deux genres plutôt récurrents dans la fanfiction. On aime ou on n'aime pas, c'est sür, mais je ne pense pas qu'on puisse passer outre (voir par exemple la discussion sur le sujet dans le forum francophone de FFnet). Pour certains, l'association est immédiate (ce qui est assez réducteur) : l'été d'il y a deux-trois ans, je crois, une certaine M. R. a décha»né son courroux sur tous les forums de fanfiction francophone, prétextant que la fanfiction n'était qu'une débauche de yaoi. È

<< Il est vrai que je ne compte pas vraiment aborder le yaoi ni le yuri car il faut bien garder à l'esprit que je ne rédige pas un mémoire centré sur la fanfiction, mais sur le rapport entre la littérature, la fanfiction et l'édition. Mon directeur de recherches m'a bien spécifié que je ne devais pas oublier que j'étais dans un master de littérature française. J'essaie donc de faire des parallèles entre les genres classiques de la littérature et en quoi la fanfiction s'y conforme ou innove. J'essaie aussi de faire un parallèle avec le milieu de l'édition. Après tout, la fanfiction est un mode d'édition (de l'auto-édition en fait). Nous avons des bétas readers [pré-lecteurs], les maisons d'édition ont des correcteurs/relecteursÉ Enfin, j'aimerais étudier ces nouveaux rapports entre auteurs et lecteurs. Avec la fanfiction, chacun peut devenir "écrivain", «a peut même être un tremplin pour ceux qui ont une vocation littéraire. È

<< Je ne savais pas trop quelle était ton approche. Je te faisais donc des remarques assez générales sur la fanfiction. Maintenant, je vois mieux ce que tu fais. È

ANNEXE N°3
Tableau organisé des réponses aux points n°13 et 28 du questionnaire

	Question n°13 Pour quelles raisons écrivez- vous des fanfictions ?	Question n°28 Pourquoi lisez-vous des fanfictions ? Qu'est-ce que cela vous apporte ?
	- donner sa vision de	- comparer les styles des
	l'OEuvre à travers le	auteurs amateurs
	traitement des caractères	- chercher de l'inspiration
	des personnages	pour ses propres fics
	- profiter d'un univers	- retrouver son univers/ses
	préexistant	personnages préférés dans
	- explorer des pistes non	d'autres aventures
	traitées par l'auteur, apporter une touche	- lire des textes courts - réfléchir sur l'OEuvre
Littérature	d'originalité	originelle, se forger un esprit
Imagination	- faire des choix différents	critique
Création	de ceux de l'auteur, modifier l'histoire	- découvrir l'imagination des autres
	- faire travailler son	- lire ce qui n'appara»t pas
	imagination	dans l'OEuvre originelle
	- continuer à faire vivre ses	- donner de la magie à l'OEuvre
	personnages préférés, faire durer une série	originelle - lire une fin réinventée
	- écrire une suite à l'OEuvre	- évaluer la conformité du
	originelle	caractère des personnages de
	- satisfaire un besoin de	fanfictions à ceux décrits
	création	dans l'OEuvre originelle
		- approfondir sa connaissance de l'OEuvre originelle
		- << occasion de découvrir un nouvel univers È
	- écrire pour faire plaisir	- collaborer avec les auteurs
	aux fans	par le biais des reviews (=
	- savoir qu'on n'est pas	commentaires)
	seul(e), rechercher	- lire des fics << permet aux
	d'autres fans	fans d'exister après la fin
	- écrire pour relever un défi	d'une aventure È
	- échanger, discuter avec	- rencontrer des gens, des fans
Communauté des	d'autres fans	qui partagent son analyse de
fans (auteurs, lecteurs)	- combler une frustration	l'OEuvre - lire un texte écrit par un fan qui comprend les frustrations des autres fans
		- contact facile avec l'auteur de fics
		- lire des fics est « intéressant si on est fan de l'OEuvre de base È
	- plaisir de l'écriture	- plaisir de la lecture
	- se couper du quotidien	- se distraire
Loisirs	- se détendre	- patienter entre la sortie des
	- s'amuser	tomes de l'OEuvre originelle
		- s'échapper du quotidien, réver
		- s'amuser
		- rire, déstresser
		- lire des textes gratuits, accessibles depuis chez soi
	- progresser en francais	- progresser en langues en
	- se forger un style	lisant des fics en langues
Attentes plus	- dépasser sa timidité	étrangères
spécifiques	- écriture comme thérapie :	- se cultiver
	raconter sa propre histoire en prenant ses personnages favoris comme avatars.	- progresser en lecture, acquérir plus de vocabulaire

ANNEXE N°4
Exemple de défi lancé sur Fanfic.fr

[ Lancé le: 26/03/2012 @ 00:32:15 ] [ Echéance le: 26/09/2012 à minuit ] Fandom: Livres-Romans / Harry Potter

Comme on le sais, Barty Crouch (Croupton en francais) est un Mangemort très dévoué sans lequel Voldemort ne serait pas revenu. Il est aussi le seul témoin valable à part Harry du retour de Voldemort. Donc, le baiser du Détraqueur qu'il recoit est peut-être mérité (cela reste à discuter) mais nécessaire au déroulement de l'histoire ensuite.

Voici le défi que je vous propose : et si Crouch Junior avait réussi à s'échapper de Poudlard lorsqu'il est arrêté ? et s'il avait rejoint son maître ? Quels ennuis seraient advenus à notre trio d'or et au reste du monde de la magie ? A-t-il aidé les Mangemorts à s'échapper ou les a-t-il laissés dans leur crotte ?

Le défi consiste en une réécriture (plus ou moins longue) du tome 5 de Harry Potter.

-L'écriture est faite du point de vue de Crouch Junior, à la première personne s'il vous plaît. -Son témoignage est pris en compte car il s'échappe après avoir été interrogé par les membres du ministère (donc tout le monde croit Harry)

-La bataille de la fin du tome 5 pour récupérer la prophétie a bien lieu et Barty y participe. -Barty meure à la fin de la fic. La manière de mourir est libre.

-Le caractère et l'apparence du personnage sont basés sur ceux du film mais les évènements sont ceux du livre.

-Crouch Junior et le trio d'or s'affrontent au moins une fois (à la fin si possible).

Voilà, j'espère ne pas avoir posé trop de contraintes, je préfère laisser l'imagination un peu libre quand même. Vous pouvez mettre des pairings loufoques si vous voulez, mais respectez les caractères de chaque personnage et leurs rapports. Et n'oubliez pas : la difficulté est que c'est un personnage vraiment méchant dans lequel il faut se glisser. Donc pas de susucre bisounours.

ANNEXE N°5
Les traductions de fanfictions

ANNEXE N°6
Exemples de « crédits È sur Fanfic.fr

ANNEXE N°7
Les messages d'avertissement donnant accès aux fanfictions au contenu adulte

ANNEXE N°8

ANNEXE N°9
Exemple de fanfiction supprimée à la demande d'un éditeur

ANNEXE N°10

C.W. : << Lorsqu'on m'envoie un manuscrit, je vérifie qu'il fait partie de ma ligne éditoriale, ensuite je le transmets au comité. Je lis les fiches de lecture rédigées, regarde les notes attribuées, et prends ma décision selon le nombre d'avis favorables à la publication.

Si le manuscrit est accepté, après la signature du contrat, il part chez une correctrice, ensuite je le lis et vérifie les corrections. Il est envoyé à l'auteur avec les modifications à faire, que je vérifie ensuite. Puis le BAT est fait. Une fois qu'il est validé par l'auteur, le manuscrit part en relecture.

Si le manuscrit est refusé, il y a deux cas de figure, soit je n'en veux vraiment pas et là
l'aventure s'arrête, soit avec du travail et des améliorations il pourrait être publié, dans ce cas

je donne un compte-rendu des fiches de lecture à l'auteur et lui propose une soumission ultérieure. È

C.W. : << Incontestablement au numérique, mais je pense que c'est parce que j'ai de nombreux partenaires au sein des librairies numériques. 90 à 95 % des ventes des éditions proviennent du numérique. È

BIBLIOGRAPHIE

- BELISLE Claire (dir.). Lire dans un monde numérique. Villeurbanne : Presses de l'ENSSIB, 2011, 295 p. ISBN 978-2-910227-85-2

- BLACK Rebecca. Adolescent and online fan fiction. Peter Lang Publishing, 2008

- BUSE Kristina, HELLEKSON Karen. Fan fiction and fan communities in the Age of the Internet. McFarland, 2006

- BOUCHARDON Serge (dir.). Un laboratoire de littératures - Littérature numérique et Internet, Paris : Bibliothèque publique d'information, Centre Georges Pompidou, 2007, 262 p. ISBN 978-2-84246-104-1

- GENETTE Gérard. Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris : Éd. du Seuil (Poétique), 1982, 467 p. ISBN 2-02-006116-3

- LAVOCAT Francoise (dir.). La théorie littéraire des mondes possibles. Paris : CNRS éditions, 2010, 326 p. ISBN 978-2-271-06967-2

- LELEU-MERVEL Sylvie (dir.). Création numérique : écritures, expériences interactives. Paris : Lavoisier : Hermès Science publications, 2005, 297 p. ISBN 2-7462-1130-0

- MAUREL-INDART Hélène. Du plagiat. Paris : Gallimard (Folio Essais), 2011, 468 p. ISBN 978-2-07-044136-5

- POLIAK Claude. Aux frontières du champ littéraire : sociologie des écrivains amateurs. Paris : Économica, 2006, 305 p. ISBN 2-7178-5298-0

- PUGH Sheenagh. The Democratic Genre : Fan Fiction in a Literary Context. Seren, 2005

- SAINT-GELAIS Richard. Fictions transfuges : la transfictionnalité et ses enjeux. Paris : Éd. Du Seuil (Poétique), 2011, 601 p. ISBN 978-2-02-102511-8

- SEGALL Myriam. Career building through fan fiction writing : new work based on favorite fiction. Rosen Publishing Group, 2008

- << Les jeunes fans l'attendent avec impatience È. Aujourd'hui en France, 26 octobre 2007, p. 37

- << Muriel Martin-Tirole, écrivain de l'imaginaire È. L'Est Républicain, 22 juillet 2008, p. 4 - << Stranger than fiction È. Guardian Unlimited, 17 novembre 2008

- << Christelle Lam Tan : «J'écris, je fabrique et je mets en scène» È. Le Progrès, 9 décembre 2011, p. 23

- AMIRAUX Hélène. << Les ados, auteurs sur Internet. È. Centre Presse, 11 février 2009 - BEAUDOIN Valérie. << De la publication à la conversation. Lecture et écriture électroniques È. Réseaux, n°116, 2002, p. 199-225

- BURNS Elizabeth, WEBBER Carlie. << When Harry Met Bella: Fanfiction is all the rage. But is it plagiarism? Or the perfect thing to encourage young writers? È. School Library Journal, 1 aoüt 2009, p. 26-29

- CHANDLER-OLCOTT Kelly, MAHAR Donna. << Adolescents' anime-inspired «fanfictions» : an exploration of Multiliteracies È. Journal of Adolescent & Adult Literacy, Vol.46(7), April 2003, p. 556-566 (11)

- FRANOIS Sébastien. << Les fanfictions, nouveau lieu d'expression de soi pour la jeunesse ? È. Agora débats/jeunesses, n°46, 2008, p. 58-68

<< FANF(R)ICTIONS. Tensions identitaires et relationnelles chez les auteurs de récits de fans È. Réseaux, 2009/1 n° 153, p. 157-189

- GOWAN Ali. << U. Iowa : Fanfiction writers in a world all their own È. The Daily Iowan, via U-Wire, 15 juillet 2005

- GRIES Lisette. << Sophie Audoin-Mamikonian, princesse aux anges È. Quest France, 22 janvier 2012

- GUIBERT Christelle. << Des millions de fans réécrivent leurs séries cultes È. Quest France, 17 octobre 2009

- JAMET Constance. << Harry Potter et ses disciples È. Le Nouvel Qbservateur, Vol.2129, 25 aoüt 2005, p. 94

- JESSOP Fay. << Exploring Fandom: teaching narrative writing through fanfiction: Fay Jessop argues for the place of fanfiction in the writing curriculum, and suggests that getting students to write fanfiction removes some of the fear of original writing, whilst giving status to their own interests in reading and viewing È. English Drama Media, Issue 18, Oct 2010, p. 29(6)

- KELL Tracey. << Using Fan Fiction to Teach Critical Reading and Writing Skills È. Teacher Librarian, 1 octobre 2009, p. 32

- LEBOVICI Élisabeth. << «Je donne une règle du jeu» È. Libération, 2 février 2006, p. 26

- LECHNER Marie. << Un petit slash avec Mary-Sue ? È. Libération Tentations, 28 octobre 2005, p. 3

- MARTIAL Martin. << Les fanfictions sur Internet È. Médiamorphoses, hors série n°3, Ina, Armand Colin, 2007, p.186-189.

- MASI Bruno. << Fans libérés È. Libération Tentations, 28 octobre 2005, p. 001

- MEDAR Carine. << Quand les fans prennent la plume È. Le Point, 6 novembre 2007, p. 28 - MOATTI Gérard. << Sur la Toile poussent les talents È. Les Echos, 9 décembre 2010, p. 17 - PETIT Élisabeth. << Météo-jeunes. Des fictions de fans sur Internet. È. La Croix, 21 novembre 2007

- PIRET Viires. << Literature in Cyberspace È. Folklore (Tartu), Vol.29, 2005, p. 153 - RAZER Helen. << Fanfic : Is It Right To Write ? È. The Age, 5 janvier 2004, p. 8

- SMITH Matthew. << Strands in the Web ; Community-building strategies in online fanzines È. Journal of Popular Culture, Vol.33, 1^er octobre 1999, p. 87-99

- BOULAY Solène, MAROQUENE Guillaume et ROGER Candice. Nouveaux auteurs, nouveaux lecteurs [en ligne]. 2010. Disponible

- CRISTOFARI Cécile. Lecteur, acteur : la culture populaire revisitée par les fanfictions et les jeux de rTMle [en ligne]. Disponible sur : < http://trans.univ-paris3.fr/spip.php?article385> (consulté le 22/06/2011)

- TORRES VITOLAS Miguel Angel. Approche sémiopragmatique de pratiques nées de la réception médiatique [en ligne]. Toulouse : Université Toulouse 2 le Mirail, 2011. Disponible sur : < http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/63/42/71/PDF/Torres_- _Vitola_Miguel_-_Angel.pdf> (consulté le 1/11/2011)

- BROUDOUX Évelyne. Outils informatiques d'écriture et de lecture : nouvelles conditions du « devenir auteur È [en ligne]. Disponible sur : < http://hal.inria.fr/docs/00/06/23/20/PDF/sic_00000796.pdf> (consulté le 1/11/2011)

- TUSHNET Rebecca. Copyright law, fan practices, ans the rights of the author [en ligne]. 2007. Disponible sur : < http://www.tushnet.com/law/Fandombook.pdf> (consulté le 30/12/2011)

- VANHÉE Olivier. << Passionnés, fans et amateurs >> [en ligne]. Lectures, Les comptes rendus, 2009. Disponible sur : < http://lectures.revues.org/791> (consulté le 01 novembre 2011)

- Séminaire 2011-2012 << Le littéraire, du papier au numérique >> - Hubert de Phalèse. Paris : Université Paris 3 Sorbonne nouvelle. << Fanfiction, écriture collective : de nouvelles formes auctoriales et éditoriales >> [en ligne]. 31 janvier 2012. Disponible sur : < http://www.ustream.tv/recorded/20133211>

- MARTIAL Martin, CHIBOUT Karim. Fanfictions et jeux persistants : entre appropriation et récupération [en ligne]. Disponible sur :

- MICHELIS Denis, « Reportage sur les Fan Fictions È (extrait de l'émission Entrée libre sur France 5, diffusée le 9 novembre 2011) [en ligne]. Disponible sur : < http://www.youtube.com/watch?v=EyBBGXCTK9I> (consulté le 9/04/2012)

Littérature et internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux