|
UNIVERSITÉ DE YAOUNDÉ I
THE UNIVERSITY OF YAOUNDE I
FACULTÉ DES ARTS, LETTRES
ET DÉPARTEMENT DE LITTÉRATURE
SCIENCES HUMAINES AFRICAINE
FACULTY OF ARTS, LETTERS DEPARTMENT OF AFRICAN
AND HUMAN SCIENCES LITERATURE
REPRÉSENTATION ET MIGRATION DANS
THE PICKUP DE NADINE GORDIMER
Mémoire présenté en vue de
l'obtention du Diplôme
de Maîtrise ès Lettres
Par :
Ives SANGOUING LOUKSON
Licencié ès Lettres
germaniques
Sous la direction de :
M. Innocent FUTCHA
Chargé de cours
Yaoundé, Janvier 2008
DÉDICACE
À ma mère,
Chrescence Ayissi
pour son sens de l'amour.
REMERCIEMENTS
Un travail de recherche s'effectue rarement sans aides et
appuis amicaux. Le présent mémoire ne fait pas exception à
la règle. "Représentation et Migration dans The Pickup
de Nadine Gordimer" n'aurait évidemment pas été possible
sans l'appui de mon Directeur de recherche, M. Innocent Futcha. Il m'en a
proposé le corpus ; il ne s'est pas découragé devant
mes multiples lacunes en études africaines. En un mot, il m'a tenu la
main, comme un père, pour apprendre à son enfant à se
lever, puis à marcher. Je tiens particulièrement à l'en
remercier.
Je suis également redevable aux enseignants du
Département de Littérature Africaine de l'Université de
Yaoundé I. Les Professeurs Nol Alembong, André Ntonfo, Moukoko
Gobina et Ambroise Kom m'ont permis de m'intéresser à la
littérature du monde Noir. Le Professeur Kom a surtout provoqué
en moi un déclic majeur qui explique mon engouement pour cette
littérature.
Je tiens également à exprimer ma reconnaissance
à Bella Chouchou, Nkolo Foé, Jean Jacques Samara, Paul Ndjock,
Mvoutou Angèle, Mgbale Mgbatou Hamadou, Lottin Wekape, Louk Oumarou,
Yves Fetchepi Ervice, François Nyandjo, Sylvain Ngah, Benjamin Tanga,
Olivier Awono Onana, Florence Arétouyap. Tous m'ont aidé
matériellement, moralement ou financièrement dans la
réalisation de ce travail.
Je n'oublie pas Olive Melanga Amba dont la patience et
l'affection ont eu raison de mon découragement à certains
moments.
Que chacun, en ce qui le concerne, trouve dans ces lignes
l'expression de ma profonde gratitude.
LISTE DES
ABRÉVIATIONS
Art. : Article
CD : Compact Disc
C.L.E. : Centre de Littérature
Évangélique
Coll. : Collection
Conf. : Confère
C.R.A.C. : Club de Recherche et
d'Action Culturelle
N° : Numéro
P. (+ chiffre) : Page dans The
Pickup
P.U.F. : Presses Universitaires de
France
Reéd. :
Réédition (ou réédité)
R.F.I. : Radio France
Internationale
S/d : Sous la direction
USA : United States of America (ou
États-Unis)
RÉSUMÉ
Comment l'écrivaine sud-africaine Nadine
Gordimer gère-t-elle l'époque post-apartheid dans ses
écrits ? Telle se présente le fil conducteur de cette
étude limitée à son roman intitulé The
Pickup. L'analyse des structures esthétiques de ce roman le
révèle comme essentiellement centré sur les
phénomènes migratoires. Du traitement que Gordimer fait de la
migration, il ressort que le véritable accusé est la
représentation qui a conduit à la colonisation. Ce sont là
du moins des hypothèses que la présente étude tente de
vérifier sous l'éclairage de la théorie postcoloniale.
ABSTRACT
How does the South African writer
Nadine Gordimer handle the post- apartheid period in her works? That is the
guiding question of this research work limited to Gordimer's novel entitled
The Pickup. The analysis of the aesthetic structures of this novel
reveals it as essentially based on migratory phenomena. From the way Gordimer
tackles the question of migration, it appears that the real accused is
representation which has led to colonisation. Those are the hypothesis that the
present work tries to verify using the post- colonial theory.
| 
