IV.2.2 Dans tous les journaux
Le graphique 05 présente la répartition des
locutions latines dans les journaux du
corpus.
Graphique 05
Répartition des locutions latines dans le tous
les journaux
? Analyse des graphiques 05
Le graphique démontre l'emploi dans les journaux du
corpus de neuf (9) locutions communes, soit 12,5 % des locutions latines
listées.
L'analyse révèle que les articles du «
Figaro» comportent en exclusivité le tiers (1/3) des locutions
listées alors que dans les articles de « La Presse », ce taux
avoisine les 3 %.
À noter que 58 % des locutions listées
comptabilisent au moins une (1) occurrence dans un journal algérien.
Parmi ces locutions, six (6) comptent uniquement des usages dans les
Page | 93
Analyse du corpus
quotidiens locaux à savoir : ex post,
intuitu personae, primus inter pares (El Watan), deus ex
machina, in vivo (Le Soir d'Algérie), et alea jacta
est (Le Quotidien d'Oran).
V. Fréquences d'utilisation des locutions latines
par rubriques
Le tableau 08 classe (par ordre décroissant) les
fréquences d'emploi des locutions par rubriques dans chaque journal.
(nombre d'occurrences/nombre total d'articles)
N°
|
El Watan
|
Le Soir
|
Liberté
|
Quotidien
|
Le Figaro
|
La Presse
|
01
|
Contrib.
(12/17)
1 loc./1,5 art.
|
Contrib.
(03/11)
1 loc./3,5 art.
|
Contrib.
(12/21)
1 loc./2 art.
|
Contrib.
(22/65)
1 loc./1,5 art.
|
Contrib.
(28/121)
1 loc./4,5 art.
|
Contrib.
(18/150)
1 loc./8 art.
|
02
|
Économie
(10/120)
1 loc./12 art.
|
Edito
(15/134)
1 loc./9 art.
|
Art de vivre Édito
(2/13) (6/79)
1 loc./6,5 art. 1 loc./13 art.
|
Monde
(34/219)
loc./6.5 art.
|
Maison
(4/37)
1 loc./9 art.
|
03
|
Sport Actualité
(20/250) (16/286)
1 loc./12,5 art 1 loc./18 art.
|
Économie Régions
Actualité
(5/78) (20/329) (63/461)
1 loc./15,5 art 1 loc./16.5 art. 1 loc./7,5 art.
|
Édito
(14/177)
1 loc./12 art.
|
04
|
Envir.
(2/26)
1 loc./13 art
|
Monde Sport Actualité
(7/137) (12/223) (9/160)
1 loc./19,5 art 1 loc./18,5 art 1 loc./18 art.
|
Art de vivre Culture
(11/83) (14/317)
1 loc./7,5 art. 1 loc./22,5 art.
|
05
|
Monde (5/92) Art de vivre
Actualité Sport
1 loc./18,5 art (1/26) (22/495) (1/73)
1 loc./26 art 1 loc./22,5 art. 1 loc./73 art
|
Édito
(23/200)
1 loc./8,5 art.
|
Art de vivre
(6/138)
1 loc./23 art
|
06
|
Étudiant Sport
(2/41) (11/324)
1 loc./20,5 art 1 loc./29,5 art
|
Régions
(8/275)
1 loc./34 art
|
|
Économie
(48/447)
1 loc./9 art.
|
Actualité
(34/985)
1 loc./18 art.
|
07
|
Culture
(4/84)
1 loc./21 art
|
Régions
(6/251)
1 loc./42 art
|
Monde
(3/108)
1 loc./36 art
|
|
Monde
(28/829)
1 loc./30 art
|
08
|
Édito
(2/46)
|
Culture
(4/251)
|
Édito
(1/38)
|
|
Économie
(19/632)
|
|
Page | 94
Analyse du corpus
09 Actualité
(14/361)
1 loc./26 art.
10 Régions
(7/282)
1 loc./40 art
1 loc./23 art. 1 loc./50 art 1 loc./38 art. 1 loc./13 art. 1
loc./33 art.
Culture
(2/80)
1 loc./40 art
Radar
(2/128)
1 loc./64 art
Sport
(38/802)
1 loc./21 art
Tech
(5/126)
1 loc./25 art
Sport
(7/614)
1 loc./87 art
Tableau 08
Fréquences d'utilisation des locutions latines
par rubriques
? Analyse du tableau 08
Le tableau 08 montre que la totalité des rubriques du
« Figaro» et de « La Presse» contient des locutions
latines. À l'inverse, pour les journaux algériens, les taux
varient : « Liberté» 91 % des rubriques, « Le Soir
d'Algérie» 75 %, « El Watan » et « Le
Quotidien» 67 % chacun.
Il ressort plus particulièrement des résultats
obtenus au terme de l'analyse que dans tous les journaux du corpus, ce sont les
rubriques réservées aux « contributions» qui affichent
l'usage le plus fréquent des locutions latines.
La domination des rubriques « Contributions» peut
s'expliquer, comme nous l'avons suggéré, par le statut des
contributeurs qui sont généralement des intellectuels ou des
spécialistes dans certains domaines jouissant d'un certain degré
de maîtrise de la langue française.
Ces contributeurs chercheraient ainsi, à embellir
leurs écrits par de la phraséologie latine. Cette dernière
étant comme souligné dans la partie théorique un gage de
sérieux et synonyme d'une large culture (La rédaction du Figaro,
2017).
Des qualités que recherchent les journaux chez leurs
contributeurs, puisqu'avant sa publication, un article doit remplir certaines
exigences, à leur tête, un contenu linguistique de bonne, voire de
très bonne.
À partir de ces résultats, nous sommes donc en
mesure de confirmer notre deuxième hypothèse : c'est au sein des
rubriques « Contributions» que les locutions latines affichent les
usages les plus fréquents dans chacun des journaux.
Page | 95
Analyse du corpus
VI. Répartitions par classe
étymologique
Dans la partie théorique, nous avons réparti les
locutions latines en quatre classes étymologiques, chacune de ces
classes rassemblant plusieurs domaines :
? Classe I : géopolitique, juridique,
sciences, économie, administration...
? Classe II : philosophie, religion,
littérature, rhétorique, histoire...
? Classe III : le latin en
général. Elle comporte les locutions répertoriées
dans les dictionnaires français, mais dont le domaine d'origine est
inconnu.
? Classe IV : latin de cuisine et locutions non
référencées à l'étymologie inconnue.
| 
