LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1: Fiche d'identification des
informateurs 7
Tableau 2: Phonèmes consonantiques
selon tientcheu tchameni (2008 :40) 20
Tableau 3: Phonèmes vocaliques selon
tientcheu tchameni (2008 :40) 20
Tableau 4: Tonèmes selon tientcheu
tchameni (2008 :40) 21
Tableau 5: Phonèmes consonantiques
29
Tableau 6: Phonèmes vocaliques 30
Tableau 8: Combinaisons dissyllabiques 38
Tableau 9: Distribution des phonèmes
en cv 45
Tableau 10: Distribution des phonèmes
consonantiques en cvc 46
Tableau 11: Préfixes des nominaux
indépendants 51
Tableau 12: Structures des thèmes
monosyllabiques 53
Tableau 13: Structures des thèmes
dissyllabiques 54
Tableau 14: Structures des thèmes
trisyllabiques 55
Tableau 15: Récapitulatif des
préfixes nominaux du kw ? 59
Tableau 16: Classification nominale du kw ?
64
Tableau 17: Classes nominales en m d mb
66
Tableau 18: Classes nominales en gh?m l '
67
Tableau 19: Genres du kw ? 70
Tableau 20: Adjectifs possessifs du kw ?
76
Tableau 21: Quantitatifs de la langue kw ?
79
Tableau 22: Pronoms personnels sujet et objet
80
Tableau 23: Pronoms personnels emphatiques
81
iv
Tableau 24: Pronoms personnels
réfléchis 82
Tableau 25: Quelques numéraux
cardinaux 84
Tableau 26: Quelques numéraux ordinaux
86
Tableau 27: Interrogatifs de la langue kw ?
87
Tableau 28: Quelques verbes à
l'infinitif 89
Tableau 29: Répartition des aspects
inhérents 96
Tableau 30: Graphèmes de l'alphabet du
kw ? 127
V
LISTE DES CARTES
Carte 1 : Carte linguistique de la
région du Littoral 11
Carte 2: Carte linguistique du
département du Nkam 12
LISTE DES PHOTOGRAPHIES
Image 1: Liste de mots à analyser dans
le logiciel Cog 117
Image 2: Détails des mots
ndà?ndà? 118
Image 3: Fréquences des segments 119
Image 4: Matrice de similarité sur le
plan lexicale 119
Image 5: Comparaison entre le kw ? et le
ndà?ndà? 120
Image 6 : Comparaison entre le kw ? et le m d
mb 121
Image 7: Comparaison entre le
ndà?ndà? et le m d mb 121
Image 8: Présentation de l'analyse sous
forme arborescente 122
vi
SIGNES CONVENTIONNELS ET ABREVIATIONS
# limite de mot
( ) avec un chiffre indique
l'exemple
/ / valeur phonologique
[ ] valeur phonétique
| | valeur morphologique
« » traduction française
? indique le résultat
ACC Accompli
ADJ Adjectif
ADV Adverbe
AGLC Alphabet général des Langues
camerounaises
et. al. et autres
ALCAM Atlas linguistique du
Cameroun
ANACLAC Association nationale des Comités de Langues
camerounaises
API Alphabet phonétique
international
ASP Aspect
BV Base verbale
C Consonne
CERDOTOLA Centre international de Recherche et de Documentation
sur les Traditions et les Langues africaines
CL Classe nominale
COND Conditionnel
DEM Démonstratif
E.G.G Evaluation globale de Groupe
FUT Futur
I, II, III Genre (I, II, III)
IMP Impératif
INCH Inchoatif
IND Indicatif
INF Infinitif
INS Institut national de la
Statistique
N Nom
NEG Négation
NUM Numéral
Ø- Morphème zéro
PA Préfixe d'accord
PL Pluriel
POSS Possessif
PRS Présent
VII
PST Passé
PV Préfixe verbal
REL Relatif
RTT Recorded Text Testing
SBJV Subjonctif
SG Singulier
SIL Société internationale de
TB Ton bas
TH Ton haut
UNESCO Organisation des Nations unies pour l'éducation, la
science et la culture
TM Ton moyen
V Voyelle
Linguistique
VIII
| 
