II.1.1.2. Le destinataire (l'allocutaire, le
récepteur)
D'après DUBOIS et alii. (1994), on appelle parfois
allocutaire le sujet parlant considéré à la fois comme
celui qui reçoit des énoncés produits par un locuteur et
comme celui qui y répond (V. interlocuteur) ; au sens plus
précis de « celui qui se voit adresser le message »,
on emploie le plus souvent le terme de destinataire. « Toute
énonciation est allocution. » Cette relation postule un
« je » ou « tu », un
« tu » ou « vous. »
Notre attention portera ici sur l'étude des indices de
présence de l'allocutaire. Car comme, le dit TIBASIMA J. (2017),
« La fonction conative est attachée au destinataire à
qui le locuteur adresse un message pour l'informer ou pour lui faire prendre
connaissance de quelque chose. »
Le discours sous analyse est destiné aux personnes
diverses que le Chef de l'Etat énumère de la manière
suivante : Majestés, messieurs, Chefs d'Etats, de différentes
délégations, Union Africaine, différents invités
venus de divers coins du monde sans oublier les compatriotes congolais.
A présent, voici les indices que nous avons
relevés par rapport à l'allocutaire :
a. Selon sa position syntaxique dans
l'énoncé.
L'allocutaire peut désigner une seule ou plusieurs
personnes selon le cas.
En effet, le Président Félix Antoine TSHISEKEDI
TSHILOMBO, remercie tous les congolais ainsi que les étrangers
présents ou non à cette grande cérémonie.
251625472 « Vous »
« te » + « te
L32 : Je vous
remercie.
« Vous », qui est pronom
personnel, remplit la fonction de complément d'objet direct. «
Vous » est allocutaire ici.
En nous référant à KERBRAT- ORECCHIONI
(1980 :23), schématisons les récepteurs ou allocutaires dans
le discours d'investiture de Félix Antoine TSHISEKEDI TSHILOMBO de la
manière suivante :
251627520
Non-allocutaire(s)
(Selon les cas)
251629568
Allocutaire(s)
(Selon les cas)
251628544251626496
Récepteurs
251639808
-Compatriotes (congolais)
- Majestés
-Le Secrétaire Général des Nations-Unies
- Les chefs d'Etats,
-Distingués invités
- Compatriotes (congolais)
- L'union Africaine
- L'Union Européenne
- La MONUSCO
- Etc.
251630592
Prévus par le locuteur
(F.A.T.T.)
251631616
Non-prévus par le locuteur
(F.A.T.T.)
251632640
251641856
Récepteurs additionnels ou aléatoires
251634688
Destinaires indirects
251633664
251635712
251644928
- Peuple congolais
- Gouvernement
- Politiciens
- Etudiants
- Etc.
251636736
-Etrangers
-Belgique
-France
- Etc.
251637760
Commentaire
Dans ce schéma, les récepteurs sont
constitués des allocutaires, d'un côté, et de non-
allocutaires, de l'autre. Ces derniers, selon les cas, sont divisés en
non-allocutaires prévus par le locuteur et en non- allocutaires non
prévus, c'est-à-dire ceux qui sont absents à la
cérémonie d'investiture.
| 
