II- PLACE DE L'INFORMATION REGIONALE, NATIONALE
ET INTERNATIONALE DANS LA PRESSE ECRITE
BOBOLAISE
A- L'Express du Faso
Le choix des journaux a porté sur deux semaines de
publication : du lundi 4 octobre 2004 au vendredi 8 octobre 2004 et du
lundi 11 octobre 2004 au vendredi 15 octobre 2004 ; soit au total 10
numéros. Ces 10 numéros ont donné les résultats
suivants : (voir tableaux N°17, 18 et 19).
Tableau 17 : Surface
occupée par chaque rubrique de L'Express du Faso
en types de
nouvelles.
|
Nouvelles
Rubriques
|
Régionales
|
Nationales
|
Internationales
|
Total
|
|
Politique
|
1122,69 cm2
(1,57 %)
|
2406,64 cm2
(3,37 %)
|
484,47 cm2
(0,68 %)
|
4 013,8 cm2
(5,62 %)
|
|
Economie
|
1557,41 cm2
(2,18 %)
|
0 cm2
(0 %)
|
546,61 cm2
(0,76 %)
|
2 104,02 cm2
(2,94 %)
|
|
Faits divers
|
441,39 cm2
(0,62 %)
|
0 cm2
(0 %)
|
0 cm2
(0 %)
|
441,39 cm2
(0,62 %)
|
|
Sport
|
851,68 cm2
(1,19 %)
|
2987,07 cm2
(4,18 %)
|
0 cm2
(0 %)
|
3 838, 75 cm2
(5,37 %)
|
|
Culture
|
0 cm2
(0 %)
|
292,22 cm2
(0,41 %)
|
1 229,46 cm2
(1,72 %)
|
1 521,68 cm2
(2,13 %)
|
|
Société
|
8851,93 cm2
(12,39 %)
|
9573,7 cm2
(13,40 %)
|
920,31 cm2
(1,29%)
|
19 345,94cm2
(27,08%)
|
|
Jeux et service
|
1719,16 cm2
(2,41 %)
|
2448,46 cm2
(3,43 %)
|
8005,88 cm2
(11,20 %)
|
12 173,5 cm2
(17,04%)
|
|
Avis et annonces
|
6859,16 cm2
(9,60 %)
|
8930,09 cm2
(12,5 %)
|
3 505,5 cm2
(4,91 %)
|
19 294,75 cm2
(27,01 %)
|
|
Photos
|
3742,05 cm2
(5,24 %)
|
4889,83 cm2
(6,84 %)
|
86,86 cm2
(0,12 %)
|
8 718,74 cm2
(12,2 %)
|
|
Total
|
25145,47 cm2
(35,20 %)
|
31528,01cm2
(44,13 %)
|
14 779,09 cm2
(20,68 %)
|
71 452,57 cm2
(100 %)
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
Tableau 18 : Répartition des
informations de L'Express du Faso en nombre
d'articles, de photos,
d'annonces et du type de nouvelles.
|
Nouvelles
|
Nombre d'articles
|
Nombre de photos
|
Nombre d'annonces
|
|
Régionales
|
45
(32 %)
|
33
(37,08 %)
|
24
(42,86 %)
|
|
Nationales
|
34
(39,53 %)
|
55
(61,8 %)
|
21
(37,5 %)
|
|
internationales
|
7
(8,14 %)
|
1
(1,12 %)
|
11
(19,64 %)
|
|
Total
|
86
(100 %)
|
89
(100 %)
|
56
(100 %)
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
Tableau 19 : Répartition
des informations de L'Express du Faso en
genres d'information et du type de
nouvelles.
|
Genre d'info
Nouvelles
|
Compte-rendu
|
Commentaire
|
Interview
|
Total
|
|
Régionales
|
25
(29,07 %)
|
15
(17,44 %)
|
5
(5,81 %)
|
45
(52,32 %)
|
|
Nationales
|
28
(32,56 %)
|
6
(6,98 %)
|
0
(0 %)
|
34
(39,53 %)
|
|
Internationales
|
0
(0 %)
|
7
(8,14 %)
|
0
(0 %)
|
7
(8,14 %)
|
|
Total
|
53
(61,63%)
|
28
(32,56 %)
|
5
(5,81 %)
|
86
(100 %)
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
1- Du contenu du corpus
Les 10 numéros de L'Express du
Faso, tirés chacun à 1 500 exemplaires,
contiennent 86 articles : 45 articles en nouvelles régionales, 34
articles en nouvelles nationales et 07 articles pour les nouvelles
internationales, soit respectivement en pourcentage 52,32 ; 39,53 et
8,14.
La répartition de ces 86 articles en fonction des genres
d'information a donné 33 articles de compte-rendu, 28 articles de
commentaire et 5 articles d'interview, soit respectivement en pourcentage
61,63 ; 32,56 et 5,81.
A chaque première page
des journaux, nous avons l'événement à la Une choisi
par la rédaction avec à l'appui une grande photo.
Dans les pages intérieures, nous avons la suite
d'articles débutés à la première page et d'autres
articles. On a également les photos (89 au total) commentant et
illustrant les textes.
Les photos sont reparties de la façon suivante :
33 photos en nouvelles régionales, 55 photos en nouvelles nationales et
01 photo en nouvelles internationales soit respectivement en pourcentage
37,08 ; 61,80 et 1,12.
2- Plusieurs rubriques pour plusieurs informations
régionales et nationales
· Une diversité de rubriques
Sur les 10 numéros de L'Express du
Faso du lundi 4 octobre 2004 au vendredi 8 octobre 2004 et du
lundi 11 octobre 2004 au vendredi 15 octobre 2004, nous nous rendons compte que
la plupart des rubriques sont régulièrement
présentées. Elles sont au total 08 et se repartissent de
façon irrégulière dans les journaux. La diversité
des rubriques traduit la volonté de la rédaction de
L'Express du Faso d'aborder plusieurs sujets à
la fois.
· Une prédominance de nouvelles
nationales
Les nouvelles nationales occupent une surface de 31 528,01
cm2, les nouvelles régionales 21 145,47 cm2, les nouvelles
internationales 14 779, 09 cm2 soit respectivement 44,12 %, 35,19 % et 20,68 %.
En nombre d'articles, on compte 34 articles en nouvelles nationales, 45 en
nouvelles régionales et 07 en nouvelles internationales soit
respectivement 39,53 %, 52,32 % et 8,14 %.
En termes de surface occupée dans le journal, les
nouvelles nationales viennent en tête de classement, suivies par les
nouvelles régionales et les nouvelles internationales. En nombre
d'articles, la tendance est en faveur des nouvelles
régionales, puis suivent en ordre, les
nouvelles nationales et les nouvelles internationales. On peut alors dire que
le journal produit en nombre beaucoup d'articles en nouvelles régionales
mais que ces articles restent moins longs par rapport aux articles nationaux
moins nombreux mais plus longs et donc occupant plus d'espace.
Les nouvelles régionales et les nouvelles nationales
sont produites par les journalistes et correspondants du journal. Celles
internationales proviennent en grande partie des agences internationales
d'information (AFP, Reuters, Syfia...) de journaux étrangers comme
Le Patriote ou L'Inter de
Côte-d'Ivoire par exemple. Les nouvelles internationales ne sont pas
négligeables dans le journal. En espace, elles occupent 17 779,09 cm2
soit 20,68 % et en nombre d'articles 07 soit 8,14 %. Ces nouvelles
internationales donnent parfois l'impression d'un remplissage quand il y a
manque d'information nationale et / ou régionale.
· Un nombre moyen de photos
Au total, 89 photos ont été publiées dans
les 10 numéros de L'Express du Faso, soit une
moyenne de 8,9 photos par numéro. Ce qui constitue une proportion non
négligeable. On remarque que 61,8 % des photos sont
utilisées pour les articles des nouvelles nationales, 37,08 pour les
nouvelles régionales et 1,12 pour les nouvelles internationales. Cette
utilisation des photos traduit le souci du journal d'aérer les textes,
de les illustrer et de les rendre plus attrayants.
· Une quantité importante de
nouvelles de société
Les nouvelles de sociétés occupent une surface
de 19 345,94 cm2 soit 27,08 % de la surface totale des 10 numéros du
journal. Elles constituent la rubrique la plus importante du journal. Cette
rubrique donne des nouvelles relatives à la vie communautaire.
· Beaucoup d'avis et annonces
Les avis et annonces occupent 19 294,75 cm2 soit 27,01 % de la
surface totale des 10 numéros du journal. Ils se repartissent en avis et
annonces régionaux (6859,16 cm2 soit 9,6 %), en avis et annonces
nationaux (8 930,09 cm2 soit 12,5 %) et en avis et annonces internationaux (3
505,5 cm2 soit 4,91 %).
On dénombre 56 avis et annonces, repartis en 24 avis et
annonces régionaux, 21 avis et annonces nationaux et 11 avis et annonces
internationaux ; soit respectivement en pourcentage 42,86 ; 37,5 et
19,64.
On peut en conclure que L'Express du
Faso reçoit plus d'avis et annonces régionaux, mais
que ces avis et annonces occupent moins de surface que les avis et annonces au
plan national.
· Jeux et services
Sur les 10 numéros, les jeux et les services occupent
une surface de 12 173,5 cm2 soit 17,04 %. C'est la troisième rubrique la
plus importante en surface occupée de L'Express du
Faso après les rubriques sociétés et avis et
annonces.
Les jeux et services concernent l'astrologie, les mots
cachés, les mots croisés, les pharmacies de gardes et les
adresses utiles de Bobo et Ouaga, le programme de la télévision
nationale du Burkina, les récits des faits insolites et la pensée
du jour.
Cette quantité et cette variété des
composantes des jeux et services montrent que L'Express du
Faso, en tant que support d'information, est aussi un moyen de
distraction.
· Politique, économie, culture et
sport
Les nouvelles politiques occupent une surface de 4 013,8
cm2 soit 5,62 %. Ces nouvelles traitent de la vie politique
régionale, nationale et internationale. La plupart du temps, elles sont
relatives aux activités des partis politiques au plan régional ou
national.
Les nouvelles économiques occupent une surface de
2 104,02 cm2 soit 2,94 %. Ces nouvelles parlent des
réalisations économiques, des prises de décisions
économiques, des bilans économiques, des perspectives
économiques, etc. Ces informations économiques du journal sont en
général articulées sur les nouvelles de la région
de Bobo-Dioulasso qui, on le sait, représente le « poumon » de
l'économie nationale du Burkina.
Les nouvelles culturelles évoquent le plus souvent la
musique, la littérature, etc. Elles occupent une surface de 1521, 68 cm2
soit 2,13 %.
La part du sport dans les 10 numéros de
L'Express du Faso est la suivante : 3838,75 cm2
soit 5,37 %. Le sport n'est pas toujours présent dans le journal. Les
informations sportives sont en grande partie dominées par le football.
Les autres disciplines telles que le volley-ball, le hand-ball,
l'athlétisme...sont quasi-inexistantes.
· La rareté de faits
divers
Sur les 10 numéros, la surface occupée par les
faits divers demeure extrêmement faible (441,39 cm2 soit 0,62 %).
L'information sensationnelle ne semble donc pas être un domaine
très prisé par L'Express du Faso.
· Une prédominance de
compte-rendu
Sur les 86 articles recensés dans les 10 numéros
de L'Express du Faso, on compte 53 articles de
compte-rendu, 28 articles de commentaire et 05 articles d'interview, soit
respectivement en pourcentage 61,63 ; 32,56 et 5,81. Ces résultats
démontrent que L'Express du Faso utilise
essentiellement le compte-rendu comme technique journalistique pour le
traitement de ses informations.
La prédominance de compte-rendu peut traduire deux
faits :
- Un faible niveau de formation des journalistes,
- La censure ou l'autocensure des journalistes.
En conclusion, on peut dire que du point de vue quantitatif,
les nouvelles nationales occupent plus d'espace dans L'Express du
Faso, mais qu'en nombre d'articles, les articles régionaux
sont les plus nombreux. De ce fait, il est difficile d'affirmer sans
réserve que L'Express du Faso, dans
la pratique, a une vocation régionale. Mais ce que l'on sait et qui est
sûr, c'est que c'est un journal de compte-rendu, et que la rubrique
« Société» est la plus importante des rubriques.
L'importance quantitative de chaque rubrique, de chaque type
de nouvelles et de chaque genre d'information de L'Express du
Faso est mise en exergue par les graphiques 3, 4, 5 et
6.
Graphique 3 : Importance
quantitative de chaque rubrique de L'Express du Faso
Source : Graphique établi par l'auteur
Le graphique 3 montre que l'information dans L'Express
du Faso est suffisamment diversifiée, mais qu'elle reste
dominée par les rubriques Société, Jeux et services et
Avis et annonces. C'est une situation qu'il faudra confronter avec les
résultats de l'enquête.
Graphique 4 : Importance
quantitative de surface occupée de L'Express du Faso
en nouvelles régionales
nationales et internationales
Source : Graphique établi par l'auteur
Le graphique 4 montre que les informations nationales dominent
dans L'Express du Faso, mais que celles
régionales et internationales ne sont pas négligeables.
Graphique 5: Importance de la part en
nombre d'articles de L'Express du Faso en
nouvelles régionales, nationales et
internationales.
Source : Graphique établi par l'auteur
Le graphique 5 ne lève pas l'ambiguïté sur
la vocation régionale ou nationale de L'Express du
Faso. Il apporte néanmoins la précision se laquelle
le journal n'est pas international.
Graphique 6 : Importance
quantitative de chaque genre d'information de
L'Express du Faso
Source : Graphique établi par l'auteur
A travers le graphique 6, on remarque que les trois genres
d'information sont présents dans L'Express du
Faso. La présence de l'ensemble des genres montre que ce
journal a l'ambition d'être varié. On peut dire aussi qu'il a le
souci d'être complet car, à travers sa diversité, il
remplit les fonctions suivantes : informative, commentative,
délibérative et éducative.
B- Libération
Le choix des journaux a porté sur 15 numéros de
publication : du N°175 au 189 de la période du 7 juillet 2004
au 27 octobre 2004. Les 15 numéros sélectionnés ont
donné les résultats suivants : (voir tableaux N° 20, 21
et 22).
Tableau 20 : Surface
occupée par chaque rubrique de Libération
en types de nouvelles.
|
Nouvelles
Rubriques
|
Régionales
|
Nationales
|
Internationales
|
Total
|
|
Politique
|
6499,64 cm2
( 8,56 % )
|
9400,09 cm2
( 12,39 % )
|
17466,67 cm2
( 23,03 % )
|
33366,4 cm2
( 43,98 % )
|
|
Economie
|
1934,21 cm2
( 2,5 % )
|
1312,57 cm2
( 1,73 % )
|
547,64 cm2
( 0,72 % )
|
3794,42 cm2
( 5,00% )
|
|
Faits divers
|
3536,02 cm2
( 4,66 % )
|
286,16 cm2
( 0,38 % )
|
0 cm2
( 0 % )
|
3822,18 cm2
( 5,04 %)
|
|
Sports
|
1338,69 cm2
(1,76 %)
|
0 cm2
(0 %)
|
164,44 cm2
( 0,22 %)
|
1503,13 cm2
( 1,98 % )
|
|
Culture
|
1537,51 cm2
( 2,03 % )
|
1230,67 cm2
( 1,62 % )
|
0 cm2
( 0 % )
|
2768,18 cm2
( 3,65 % )
|
|
Société
|
10 009,69 cm2
( 13,2 % )
|
2114,65 cm2
( 2,79 % )
|
1554,37 cm2
( 2,05 % )
|
13678,71 cm2
( 18,04 % )
|
|
Jeux et services
|
5069,46 cm2
( 6,68 % )
|
0 cm2
( 0 % )
|
0 cm2
( 0 % )
|
5069,46 cm2
( 6,68 % )
|
|
Avis et annonces
|
2350,17 cm2
( 3,10 % )
|
3461,08 cm2
( 4,56 % )
|
494,44 cm2
( 0,65 % )
|
6305,69 cm2
( 8,31 % )
|
|
Photos
|
2036,99 cm2
( 2,68 % )
|
2472,45 cm2
( 3,26 % )
|
1032,17 cm2
(1,36 %)
|
5541,61 cm2
( 7,30 % )
|
|
Total
|
34312,38 cm2
( 45,24 % )
|
20277,67 cm2
( 26,73 % )
|
21259,73 cm2
( 28,03 % )
|
75849,78 cm2
( 100 % )
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
Tableau 21 : Répartition des
informations de Libération en nombre d'articles,
de photos, d'annonces et du type de
nouvelles.
|
Nouvelles
|
Nombre d'articles
|
Nombres de photos
|
Nombres d'annonces
|
|
Régionales
|
123
(60 %)
|
26
(40 %)
|
11
(55 %)
|
|
Nationales
|
38
(18,54 %)
|
28
(43,08 %)
|
8
(40 %)
|
|
Internationales
|
44
(21,46 %)
|
11
(16,92 %)
|
01
(5 %)
|
|
Total
|
205
(100 %)
|
65
(100 %)
|
20
(100 %)
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
Tableau 22 : Répartition
des informations de Libération en
genres d'information et du type de
nouvelles.
|
Genre d'info
Nouvelles
|
Compte-rendu
|
Commentaire
|
Interview
|
Total
|
|
Régionales
|
95
(46,34 %)
|
28
(13,66 %)
|
00
(0 %)
|
123
(60 %)
|
|
Nationales
|
08
(3,9 %)
|
28
(13,66 %°)
|
02
(0,97 %)
|
38
(18,54 %)
|
|
Internationales
|
09
(4,39 %)
|
33
(16,1 %)
|
02
(0,97 %)
|
44
(21,46 %)
|
|
Total
|
112
(54,63 %)
|
85
(43,41 %)
|
04
(1,94 %)
|
205
(100 %)
|
Source : Tableau établi par
l'auteur
1- Du contenu du corpus
Les 15 numéros de
Libération contiennent 205 articles dont 123
articles en nouvelles régionales, 38 articles en nouvelles nationales et
44 articles en nouvelles internationales soit respectivement en pourcentage
60 ; 18,54 et 21,46.
La répartition de ces 205 articles en
fonction des genres d'information a donné 112 articles en compte-rendu,
89 articles en commentaire et 04 articles en interview, soit respectivement en
pourcentage 54,63 ; 43,41 et 1,94.
A chaque première page des journaux, nous avons un
grand titre illustré d'une grande photo et d'autres titres secondaires.
Dans les pages intérieures figurent les articles et des
photos servant à les illustrer. Nous avons compté au total 65
photos reparties de la façon suivante : 26 photos en nouvelles
régionales, 28 photos en nouvelles nationales et 11 photos en nouvelles
internationales soit respectivement en pourcentage 40 ; 43,08 et 16,92.
2- Plusieurs rubriques pour plusieurs informations
régionales
· Une diversité de rubriques
Sur les 15 numéros de
Libération, nous nous rendons compte que la
plupart des rubriques sont régulièrement
présentées. Elles sont au total 08 et se répartissent de
façon irrégulière dans les journaux. La pluralité
des rubriques explique la diversité de sujets que l'on rencontre dans le
journal Libération.
· Une prédominance de nouvelles
régionales
Les nouvelles régionales occupent une surface de
34312,38 cm2, les nouvelles nationales 20 277,67 cm2 et les nouvelles
internationales 21 259,73 cm2, soit respectivement en pourcentage 45,24 ;
26,76 et 28,03.
En nombre d'articles, on compte 123 articles en nouvelles
régionales, 38 articles en nouvelles nationales et 44 articles en
nouvelles internationales soit respectivement en pourcentage 60 ; 18,54 et
21,46.
En termes de surface occupée dans le journal, les
nouvelles régionales dominent. Elles sont suivies en ordre par les
nouvelles nationales et les nouvelles internationales. En nombre d'articles,
les articles en nouvelles régionales sont les plus nombreux, suivis en
ordre par les articles en nouvelles nationales et les articles en nouvelles
internationales. Que ce soit donc en termes de surface occupée ou du
nombre d'articles, les nouvelles régionales prédominent dans le
journal Libération.
Les nouvelles régionales et les nouvelles nationales
sont toujours produites par les journalistes et correspondants du journal.
Quant aux nouvelles internationales, elles sont produites par les agences
internationales d'information, les journaux étrangers et quelquefois par
les journalistes de Libération.
· Un nombre restreint de photos
Au total 65 photos ont été publiées dans
les 15 numéros de Libération soit une
moyenne de 4,33 photos par numéro. Ce qui constitue une proportion assez
faible. 40 % des photos sont utilisées pour les nouvelles
régionales, 43,08 pour les nouvelles nationales et 16,92 pour les
nouvelles internationales.
Ces photos sont en noir et blanc. Leur qualité laisse
à désirer.
· Une quantité importante de nouvelles de
politique et de société
Les nouvelles politiques occupent une surface de 33 366, 4 cm2
soit 43,98 %. Elles constituent la rubrique la plus importante du journal en
termes de surface occupée. La plupart du temps, les nouvelles politiques
sont relatives à la vie politique au plan international.
Les nouvelles de société occupent une surface de
13 678,71 cm2 soit 18,04 % de la surface totale du journal. C'est la
deuxième rubrique du journal en termes de surface occupée
après la rubrique politique. Elle fournit des informations relatives
à la vie communautaire et est dominée par les nouvelles
régionales.
· Economie, culture, faits divers, jeux et
annonces
Les nouvelles économiques occupent une surface de 3
794,42 cm2 soit 5,00 %. Elles n'occupent pas une grande place dans le journal.
Les nouvelles culturelles occupent, elles aussi, une faible
surface dans le journal 2 768,18cm2 soit 3,65 %. Elles sont largement
consacrées à la musique et à la littérature
régionales et nationales.
Les faits divers occupent 3 822,18 cm2 de surface dans les 15
numéros de Libération soit un
pourcentage de 5,04. Ils sont essentiellement basés sur les informations
sensationnelles de la région.
Les jeux occupent une surface de 5 069, 46 cm2 soit 6,68 %.
Ces jeux sont constitués pour l'essentiel de mots croisés
proposés par des lecteurs de la région.
Les avis et annonces occupent une surface de 6 305, 69 cm2
soit 8,31 %. On dénombre 20 avis et annonces seulement dans les 45
numéros, soit une moyenne de 1,33 par numéro. On peut donc
conclure que Libération est pauvre en
annonces. Cette situation devrait également se répercuter sur la
somme à rapporter dans la diffusion des annonces.
· La rareté des nouvelles de
sports
Sur les 15 numéros de
Libération, la surface occupée par les
nouvelles sportives demeure faible (1 503,13 cm2 soit 1, 98 %).
· Une prédominance de
compte-rendu
Sur les 205 articles recensés dans
les 15 numéros de Libération, on compte
112 articles de compte-rendu, 89 articles de commentaire et 4 articles
d'interview soit respectivement en pourcentage 54,63 ; 43,41 et 1,95. Ces
résultats montrent que le compte rendu est le genre
journalistique dominant dans le journal
Libération.
La prédominance de compte-rendu peut traduire deux
faits :
- Un faible niveau de formation des journalistes,
- La censure ou l'autocensure des journalistes.
En conclusion, on peut dire que du point de vue quantitatif,
que ce soit en surface occupée ou en nombre d'articles, les nouvelles
régionales sont les plus nombreuses dans le journal
Libération. Ainsi on peut dire que
Libération est un journal à vocation
régionale. Par ailleurs on sait aussi que c'est un journal de
compte-rendu et que la rubrique politique est la plus importante de ces
rubriques.
L'importance quantitative de chaque rubrique, de chaque type
de nouvelles et de chaque genre d'information de
Libération est mise en exergue par les graphiques 7, 8, 9
et 10.
Graphique 7 : Importance
quantitative de chaque rubrique de Libération
Source : Graphique établi par l'auteur
Le graphique 7 montre que
Libération a pour priorité de
participer au débat politique et social.
Graphique 8 : Importance
quantitative de surface occupée de Libération en
nouvelles régionales, nationales et
internationales
Source : Graphique établi par l'auteur
On constate à travers le graphique 8, que
Libération a une vocation beaucoup plus
régionale.
Graphique 9 : Importance de la
part en nombre d'articles de Libération en
nouvelles régionales, nationales et
internationales
Source : Graphique établi par l'auteur
Le graphique 9 montre que les articles régionaux sont
largement plus nombreux que ceux nationaux et internationaux. Cette
prédominance des articles régionaux confirme la vocation
régionale de Libération.
Graphique 10: Importance quantitative
de chaque genre d'information
dans Libération
Source : Tableau établi par l'auteur
Tout comme dans L'Express du Faso,
les trois genres d'information sont présents dans
Libération. Cela traduit le souci de ce
journal d'être d'une part varié, et d'autre part complet.
|
|
