LEXIQUE
- Aliki : chef
- Fao : clou
- faka uvéa : la langue
wallisienne
- faka futuna : la langue futunienne.
- Fagaouvéa : Terme employé
communément pour désigner la langue polynésienne de
l'île d'Ouvéa par contre nous l'employons ici parfois pour
désigner l'ère linguistique composée des deux
extrémités de l'île d'Ouvéa afin de la distinguer de
l'ère linguistique appelée Iaï située au centre.
- fagaouvéan ou fagaouvéen :
Terme désignant l'habitant de l'île d'Ouvéa ou plus
précisément de l'ère linguistique du Fagaouvéa.
- Fénua : pays
- Fetuu aho : étoile du matin
- Fuga'uvéa (lieu dit : passe de
Wallis)
- Futuna lalo : l'île de Futuna
situé dans l'archipel Vanuatu.
- Hau : chef coutumier en wallisien
- Hele : couteau
- Hoot : région de l'extrême
nord, mot s'écrivant de manière variable selon les auteurs :
Ohoot, ou Hot etc.
- Kanae : mulet
- Kuli : chien
- Kunié : l'île des Pins.
- Katoaga : cérémonie du partage du
poaka
- Lavelua : titre honorifique le plus haut
de la hiérarchie wallisienne.
- Moa : poule
- Opao ou Ohao: termes pour désigner le pays
Hoot ma Whaap à l'arrivée des Blancs.
- Poaka : porc
- Pogipogi : levé de deuil traduit
« le lendemain »
- Tamai : Père (paternel)
- Ta'vaka : concept polynésien qui
signifie l'exile par voie marine au temps des pirogues.
- Umu : technique de cuisson culinaire
traditionnelle, les mets sont cuits à l'étouffé sur des
pierres chaudes, recouverts de feuilles et terre.
- Uvea : l'île de Wallis qui se dit
[uvéa] à ne pas confondre avec Ouvéa.
- Uvea Lalo : « Uvea d'en
bas » pour désigner l'île d'Ouvéa.
- Uvea Mamao : « Uvea
éloigné » pour désigner l'île de
Wallis.
BIBLIOGRAPHIE
OUVRAGES SUR LA NOUVELLE CALEDONIE.
ANGLEVIEL, Frédérique, Les
fondements de l'histoire de la Nouvelle Calédonie, CDP
collection Université, 2002.
COLLECTIF sous la direction d'ANGLEVIEL,
Frédérique, L'Histoire de la Nouvelle
Calédonie, 101 mots pour comprendre, Ed. Ile de
lumière, 1990.
BARBANCON, José Louis, discours prononcé
dans les salons du ministère de l'outre mer,
dans : « Mémoires oubliées,
devoir de mémoire, devoir d'histoire »,17
octobre 2007.
BARBANCON, José Louis, La terre du
Lézard, Ed. Iles de Lumière, Nouméa,
1995.
BARRE, J.M, Lectures
calédoniennes, Editions Hachette, Juillet 1976.
BENSA Alban, Nouvelle Calédonie, un paradis
dans la Tourmente, Editions Découvertes Gallimard,
1990.
BROU, Bernard, l'Histoire de la Nouvelle
Calédonie- Les temps modernes- (1774- 1925), SEHNC,
Nouméa, 1973.
BROU, Bernard, Préhistoire et
société traditionnelle de la Nouvelle
Calédonie, Editions SEHNC. 1987.
CARLSON Michael T, Inter culturelle et
échanges lors des premiers contacts à Ouvéa.
(Iles Loyauté, Nouvelle Calédonie), University of
Hawai'i ARCHIVES, 2002.
Collectif, Histoire, cycle 3, Nouvelle
Calédonie, 2007, p 52.
Collectif (groupe d'autochtones calédoniens),
Mélanésiens d'aujourd'hui, La société
Mélanésienne dans le monde moderne, SEHNC,
Nouméa, 1976, 65 p, pp 22.
DAUPHINE, Joël christianisation et politique
en Nouvelle Calédonie au XIXème siècle,
CDPNC, 1999.
DAUPHINE Joël, Pouébo- Histoire d'une
tribu canaque sous le second Empire. Editions L'Harmattan 1992.
DELBOS, Georges, L'église catholique
en Nouvelle Calédonie, Mémoires chrétiennes.
Editions Desclée-1993.
DOUGLAS, Bronwen : « Histoire des
contacts de la population de Balade », traduction dans
le bulletin N 10, SEHNC ,1972.
ELPHINSTONE ERSKINE John, journal of Cruise,
« Xavier de MONTROUZIER » Nouvelle Calédonie,
fragments historiques, » Moniteur, Nouméa
1860.
GARNIER, Jules, Les migrations
polynésiennes, leur origines, leur itinéraire, leur
étendu, leurs influences sur les australasiens de Nouvelle
Calédonie. (Non trouvé)
GUIART, Jean, la chefferie en
Mélanésie du Sud, Institut d'Ethnologie, 467 p,
1992.
GUIART, Jean, Découverte de
l'Océanie Tome 1 Connaissance des îles,
Rocher à la voile, Nouméa, 2000, 276 p
GORSKY, Bernard, la dernière
Ile, Editions Albin Michel, 1965.
GOUJON. P. Journal du d'octobre 1866 au 2
février 1867 - Ile Des Pins. (Copie dactylographié
de l'original consultable à l'archevêché de
Nouméa)
HOLLYMAN, Polynesian influence in New
Caledonia, juin, 1970.
HOWE K.R, Les îles Loyautés-
Histoires des contacts culturels (1840-1890), SEH, traduit par
Georges Pisier, 1978.
IZOULET, J. Ouvéa, histoire d'une mission
catholique dans le Pacifique sud au XIXème siècle,
Editions l'Harmattan, 2005.
KOLHER, Jean Marie, Eglise et ordre colonial en
Nouvelle Calédonie, dossier de témoignage
chrétien, 1987,48p.
LAMBERT Père, Moeurs et superstitions
des néo-calédoniens, Nouvelle imprimerie
nouméenne, 1900.
LEENARDT Maurice, les gens de la
Grande-Terre, Paris Gallimard, N.R.F., p27-28, 228p.
LEENHARDT, Raymond H. Au vent de la Grande-Terre-
les îles Loyautés de 1840 à 1895,
Encyclopédie d'Outre Mer, 1957.
MAYET Henri, Moeurs et Coutumes des
Indigène, Nouméa imprimerie,
52p, 1959.
MERLE, Isabelle Expériences
coloniales, La Nouvelle-Calédonie (1853-1920), Editions
BELIN, 1995.
NAEPELS Michel - Histoires de terres Kanakes-Conflits
fonciers et rapports sociaux dans la région de
Houaïlou-Edition Belin-1998
PASSA, Jone, De l'ethnique au nationalisme
& du Nationalisme à l'ethnique, Anales de
desclasification /vol 1, défaite de l'aire culturelle n°1,
2004.
PIDJO, Jean Marc le Mwa Tea Mwalebeng et le fils
du Soleil, Editions Le Rocher-à-la-Voile, 2003.
PISIER, G. D'Entrecasteaux en Nouvelle
Calédonie (1792 1793), Publications de la
Société d'études historique de la
Nouvelle-Calédonie, Nouméa, 1976.
PISIER, Georges, Extrait de « premiers
contacts entre l'Ile Des Pins et l'Occident (1840- 1843), JSO,
1969.
PLENEL Edwy et Alain ROLLAT, Mourir
à Ouvéa, Editions La découverte, Paris,
1988.
PICARD, Gilbert L'affaire
d'Ouvéa, Editions du Rocher, 1988.
ROLLAT, Allain TJIBAOU le kanak,
Editions La Manufacture, 1989, 299 p.
ROUGEYRON P. Journal
« abrégé de la vie d'Hippolyte Bonou chef de la tribu
de Pouébo », 1870. (Copie de l'original
dactylographiée)
SPENCER Michel & Alan WARD & John CONNELL,
Nouvelle Calédonie, Essai sur le nationalisme et la
dépendance, Editions L'Harmattan, 1989.
SAND, Christophe, Le temps d'avant- La
préhistoire de la Nouvelle-Calédonie, Harmattan,
1995 - 356 p.
TRISTAN, Anne, l'autre Monde,
Editions Gallimard, 1990.
WAHEO Jacob, Moju bongon kau adreem, contes et
légendes de Ouvéa, CTRDP, recueil 2, 1989, 168 p.
pp 127-128.
OUVRAGES SUR WALLIS ET FUTUNA ET LA COMMUNAUTE
WALLISIENNE EN NOUVELLE CALEDONIE.
ANGLEVIEL, Frédérique, Wallis et
Futuna (1801-1888, livre deuxième, Thèse,
Université de Lille, 1989, 545 p.
ANGLEVIEL, Frédérique, Les missions
à Wallis et Futuna au XIXème siècle,
collection Iles et Archipels-Editions CRET- Bordeaux-Talence, 1994.
BURROW Edwin, Ethnology of Uvea,
Bishop Museum Bulletin n° 145, Honolulu, 1937.
Collectif, 101 mots pour le dire- Wallis et
Futuna, Iles de lumière, 1999. 76 p.
DALY, H. Wallis durant la seconde guerre
mondiale, Editions SEHNC, N°97.
DUBOIS, M.J, Paroles et traditions
wallisiennes, journal de la Société des
Océanistes, tome 23, sept 1976.
FAUA, Françoise, Les difficultés
d'intégration sociale des jeunes calédoniens d'origine
wallisienne en Nouvelle Calédonie, Licence en Sciences de
l'Education, UFP, 2000.
FRIMIGACCI, Daniel, Aux temps de la terre
noire, Editions Peeters SELAF, 1990,
321p.
LELEVAI, Pétélo, l'influence
Tongienne à Wallis et Futuna, Mémoire de
maîtrise à l'UNC
PALEO Spécial Wallis et Futuna, SEHNC, n° 97,
1993, Ancienne et récente préhistoire de Wallis
et Futuna, p 29 à 35.
PECHBERTY, Dominique, la communauté
Uvéa en Nouvelle Calédonie, in The journal of
Pacific studies, Vol.27 n° 1, 2004.
SIMUTOGA P. Chanel, technologie
traditionnelle à Wallis, Publication de la
Société des Océanistes, Paris 1992.
RIDEL Laurent, l'expression
politique de la communauté wallisienne et futunienne en
Nouvelle Calédonie, UNC, mémoire DEA, 1998.
OUVRAGES GENERAUX SUR L'OCEANIE
ANDRIANTEFINANAHARY, Ratrimo, Les
Mérinas, novembre 1996.
ASSOCIATION SALOMON, ...a-t-on des nouvelles de
Monsieur de La Pérouse ? 1997.
BARBE Dominique, Histoire du
Pacifique, éd. Perrin, 2009.
BENSA Alban & RIVIERRE J.C, Le Pacifique, un
monde épars, Editions l'Harmattan, 1999. 215 p.
CAMPBELL I.C - LATOUCHE, JP, les insulaires du
Pacifique-Histoire et situation Politique, Ed Puf, 2001. 380
p.
CHATTI, Mounina, CLINCHAMPS Nicolas et VIGIER,
Stéphanie (Sous la direction de) Pouvoir et
politiques en Océanie, Editions l' Harmattan, 2007.
COOK, James, Relations de voyage autour du
monde, Traduit de l'anglais par Gabriel Rives, Editions La
découverte, 1998.
CONNELY Bob et ANDERSON, Robin, Premier contact-
Les papous découvrent les blancs, Editions Gallimard,
1989.
Dousset- Leenhardt Roselène & Taillemitte Etienne:
Le grand livre du Pacifique, Lazarus, Paris,
1976,300p.
DUMONT D'URVILLE, M.J,
Voyage de la corvette l'Astrolabe exécuté par ordre du roi
pendant les années 1826, 1827,1828, 1829, sous le
commandement, paris, J.Tastu, 1832, t. IV.
EVERDAHL, Thor, American Indians in the
Pacific, Stockholm London Chicago, 1952.
FRIMIGACCI, Daniel, peuplement de l'Océanie
et de l'Australie, collection Eveil, DEC, 1976.
GARNIER, Jules, Voyage autour du Monde,
Océanie, les îles des Pins, Loyautés et
Tahiti, Rééditions de 1871, l'Harmattan,
Collection Fac-similés Océaniens, 2002.
GILLES, B. Migrations en Polynésie et
en Micronésie à l'aube du troisième
millénaire, RJP, 1999.
GILLE, B. P-Y TOULLELAN, De la conquête
à l'exode, histoire des océaniens et de leurs
migrations, 2 tomes, Ed. Au vent des îles, Tahiti, 1999.
GOPE Pierre, in Pouvoirs et politiques en
Océanie, théâtre et politique,
« Wamirat », p 242.
GUIART Jean, Découverte de l'Océanie
Tome 1 Connaissance des îles, Rocher à la voile,
Nouméa, 2000, 276.
GUIART Jean, Une histoire exemplaire, tirée du
livre de Bob CONNELY et Robin ANDERSON, Premier contact- Les papous
découvrent les blancs, Editions Gallimard, 1990.
GUIOT, Hélène, Waka et construction
navale : Mobilisation de l'environnement et de la société
chez les anciens polynésiens. Thèse
Université de Paris I,
Panthéon-Sorbonne, Paris, 1997.
HUETS DE LEMPS, Christian, Sillages
Polynésiens, Edition l'Harmattan, 1985.
HUMBLE, Richard, Les grands Navigateurs,
Editions Time-Life, 1985.
KIRCH, V. The Lapita Peoples, Ancestors of the
Oceanic World, Blackwell, Cambridge, Massachusetts, 1997.
ORLIAC, Michel, Horticulture et conquête
maritime en Océanie, in Jean Guilaine, Premiers
paysans du monde, Naissances des agricultures, Séminaire du
Collège de France, Errance, Paris, 2000.
NEREY Jean S.M, Pirogues
océaniennes, Tome II, Association des Musées de la
Marine, 1974.
RALLU, Jean Louis,
Population, migration et développement dans le Pacifique
sud, Unesco, 1997, p 21. . Bernard RIGO,
Altérité polynésienne ou les
métamorphose de l'espace-temps, 2004, Paris, CNRS
Editions.
RIGO Bernard, Altérité
polynésienne ou les métamorphoses de
l'espace-temps, 2004, Paris, CNRS Editions.
SHINEBERG, Dorothy, ils étaient venus
chercher du santal, Ed SEHNC, 1973.
THOMAS Julian, Cannibals and
convicts, Londres, 1886, p 165.
TCHERKEZOFF, Serge, FaaSamoa, une identité
polynésienne (économie, politique, sexualité).
L'anthropologie comme dialogue culturel, Paris, L'Harmattan,
2003, 545 p.
TCHERKEZOFF, Serge & DOUAIRE-MARSAUDON, Le
Pacifique sud aujourd'hui, CNRS ethnologie, 405 p, 1997.
TOULLELAN P.Y & GILLE Bernard, de la
conquête à l'Exode, Histoire des Océaniens et de leurs
migrations dans le Pacifique, Au vent des îles, 345 p,
1999.
WALLENSTEIN, E. Le système du monde du
XVème siècle à nos jours, Editions
Flammarion, 1980.
OUVRAGES THEORIQUES
BARTH, F, .Ethnic groups and
boundaries, London, G.Allen and Unwin, 1969.
MAUSS Marcel, Sociologie et
anthropologie, PUF, 1950, 485p.
MEMMI, Albert, Portrait du
colonisé, Paris, Payot, 1973.
Guy ROCHER, Introduction à la sociologie,
Le changement social, Editions HMH, 1968.
THOMAS Nicholas, Hors du temps. Histoire et
évolutionnisme dans le discours anthropologiques, Belin,
Paris, 1998, 236 p., p 10.
VEYNE, Paul, Comment on écrit
l'histoire? Paris Seuil, 1971.
VINSONNEAU Geneviève, l'identité
culturelle, Armand Colin, 2002, 233p.
.
---------------------------------------------------------------------------------------------
REVUES ET JOURNAUX
Bwénando, N° 1, du 20
décembre p 12, N° 9 du 5 septembre, N° 14 du 16 Octobre,
1985.
Les Nouvelles
Calédoniennes, quotidien du, 11 juin 2002, 22
juin 2007, 21 mai 2008, 05 mai 2008, 24 janvier 2009.
Préambule des Accords de Nouméa,
1998.
Mmà véé, revue
culturelle kanak, Jean-Marie Tjibaou, une parole qui voyage,
n°64, mai-juin-juillet 2009, 48 p.
Mwà véé, les kanaks
à l'heure de la «nouvelle politique
indigène », ADCK, n°57, septembre 2007, p 20 et
25.
|
|
