HAPITRE : ALPHA ET ET PRIN IPES ORTHOGRAPHIQUES DU
KWAì?
4.1. INTRODUCTION
Ce chapitre a pour but de faire une proposition d'alphabet et
des principes orthographiques de la langue. Bref, il s'agit d'une proposition
du système d'écriture revu du kw ?. Il est important de
préciser que notre proposition n'est pas la première en la
matière puisque Tientcheu Tchameni (2008) a fait une proposition dans le
cadre de la redaction de son mémoire de Master à
l'université de Dschang. C'est sur la base de quelques insuffisances
relevées dans ledit travail que nous nous proposons de réajuster
le système d'écriture de la langue kw ?. Notre proposition
s'appuie sur le fait que nous avons étendu notre recherche à la
morphologie. Ainsi, l'orthographe proposée tiendra pour base les
résultats tant de l'analyse phonologique que de l'analyse morphologique
afin de proposer une délimitation des mots dans la langue kw ?.
Pour arriver à un système d'écriture
acceptable et fiable, il faudrait mettre sur pied selon Wiesemann et al.
(1983:129) une graphie, c'est-à-dire un alphabet et les principes
orthographiques, une standardisation1, et une modernisation qui fait
référence à la création de nouveaux mots et de
nouvelles expressions existantes. En l'absence d'une véritable variation
dialectale, nous nous appesantirons sur l'aspect orthographique sans toutefois
mettre un accent particulier sur le choix du dialecte standard. La section
suivante porte sur les qualités d'une bonne orthographe telles que
proposées par Kay Williamson (1984).
4.2. LES QUALIT S D'UNE ONNE ORTHOGRAPHE
Selon Williamson (1984), pour q'une orthographe soit
jugée fiable et acceptable, elle devrait se conformer à un
certain nombre de principes. Il propose cinq (05) principes à savoir la
fidélité, la cohérence, la practicabilité ou la
commodité, l'harmonisation et la familiarité. Il précise
également que les deux premiers principes sont supérieurs aux
autres, mais qu'aucun des principes n'est à négliger. Ces
qualités seront quelques fois appliquées pour le système
d'écriture que nous proposons. La prise en compte de ces principes
traduirait la fiabilité et l'acceptabilité de l'orthographe de
notre langue d'étude. Dès lors, cette orthographe pourrait
être considérée comme une bonne orthographe si et seulement
si les locuteurs de la langue la pratique et l'adopte.
langue
1 Elle consiste à trouver une forme ou une
variété de la langue qui servira de norme pour la forme
écrite de la
125
4.2.1. La fidélité
Parlant du principe de fidélité, Williamson
(1984) indique qu'il s'agit de conserver le même nombre de
graphèmes que le même nombre de phonèmes identifiés.
Si l'on a identifié au préalable six (06) phonèmes
vocaliques, l'on devrait avoir également six (06) graphèmes
vocaliques de peur de se retrouver dans une ambiguité. Il
préconise également de ne pas utiliser des allophones comme
graphèmes au risque d'être redondant. Dans le cadre de la
proposition de l'alphabet kw ?, nous allons prendre en compte uniquement les
phonèmes, c'est-à-dire les sons qui se sont revélés
distinctifs dans la langue kw ? de part l'analyse de leur statut
phonologique.
| 
