Traduction automatisée des langues africaines. Cas du lingala.

3- Interface et quelques traductions

a- Interface de traduction

L'interface de traduction présente comme suit :

Figure 20 : Interface web de traduction

l Une zone de texte à gauche: Réservée à la saisie d'un texte en ANGLAIS par l'utilisateur;

l Un bouton «Translate»: Permet au système de procéder à la traduction après avoir entrer le texte texte en ANGLAIS;

l Une zone de texte à droite : Dans laquelle est observée la traduction en LINGALA du texte saisi.

Master Data Science - Big Data 43

TANO Assandé Jacob

b- Quelques traductions

Ci-après quelques traductions produites par le modèle 3 (Transformer) :

Entrée		traduction produite par le modèle		Traduction humaine professionnelle (texte de reference)
David was a king		Davidi azalaki mokonzi		Davidi azalaki mokonzi
Love each other like your heavenly father loves you		Bo lingana boko basusu lokola tata na bino a lingui bino		Bo lingana boko basusu lokola tata na bino a lingui bino
The king of Jerusalem was dead.		Mokonzi ya Yerusalémi akufaki		Mokonzi ya Yerusalémi akufaki
The feast took place that day in the royal neck		Féti esalemaki mokolo yango na libanda ya ndako ya mokonzi		Féti esalemaki mokolo yango na libanda ya ndako ya mokonzi
The television newspaper takes place every evening at 8 p.m		Mayemi yango ezali na esika nyonso oyo ezali na kati ya libándá 8		Basango na télé ezali ko pesama mokolo nionso na m'pokua na ngonga ya muambe na sima ya zanga
My clinic appointment is scheduled for tomorrow		Nabongi mpo na kozwa esika ya liboso		Bo kutani na ngaï na kiliniki ezali nde lobi

Tableau 13 : Extrait de traduction machine et humaine

Nous remarquons que les trois premiers textes bibliques ont correctement été traduits, par contre les deux derniers textes (dont le contexte n'est pas biblique) n'ont pas correctement été traduits.

Master Data Science - Big Data 44

TANO Assandé Jacob