Le motif du retour au pays natal dans le roman de l'immigration: l'exemple de ces à¢mes chagrines de Leonora Miano et voici venir les rêveurs d'Imbolo Mbue

BIBLIOGRAPHIE

I. 124

CORPUS

MBUE Imbolo, Voici venir les rêveurs, Paris, Belfond, 2016.

MIANO, Léonora, Ces âmes chagrines, Paris, Plon, 2011.

II. AUTRES ROMANS RELATIFS AU THÈME DE L'IMMIGRATION

BEYALA, Calixte, Le Petit prince de Belleville, Paris, A. Michel, 1992. BIYAOULA, Daniel, L'Impasse, Présence Africaine, 1996.

DIOME, Fatou, Le ventre de l'atlantique, Anne Carrière, 2003.

DIOP, Boubacar, Dans la peau d'un sans papier, Paris, Seuil, 1997.

ESSOMBA, J-R, Le Paradis du Nord, Paris, Présence Africaine, 1996. ETOKE, Nathalie, Un amour sans papiers, Paris, Cultures Croisées, 1999. MABANCKOU, Alain, Bleu-blanc-rouge, Paris, Présence Africaine, 1998. SOW FALL, Aminata, Douceurs du bercail, Nouvelle Éditions Ivoirienne, 1998.

III.TRAVAUX CRITIQUES

ALBERT, Christiane, L'immigration dans le roman francophone contemporain, Paris, Karthala, 2005.

AMABIAMINA, Flora, Carole NJIOMOUO (dir.), Traversées culturelles et traces mémorielles en Afrique Noire, Yaoundé, PUA, 2017.

AMABIAMINA, Flora, « Au bout des rêves...: le motif du retour au pays natal dans le roman sur l'immigration », in Flora AMABIAMINA, Carole NJIOMOUO (dir.), Traversées culturelles et traces mémorielles en Afrique Noire, Yaoundé, P.U.A., 2017, pp. 197-222. AMOUGOU, Jean-Bertrand, « Esthétique, poétique et problème philosophique de l'identité dans l'espace africano-francophone », in Marcelin VOUNDA ETOA, Désiré ATANGANA KOUNA, (dir.), Les francophonies, Yaoundé, PUY, 2016, pp. 225-240.

BEAUCHEMIN, Cris et David LESSAULT « Les statistiques des migrations africaines : ni exode, ni évasion », e-Migrinter, 12-2014, pp. 32-43.

BOKIBA, André-Patient, Écriture et identité dans la littérature africaine, Paris, L'Harmattan 1998.

CÉSAIRE, Aimé, Culture et colonisation, Paris, Présence Africaine, 1956.

125

CHEVRIER Jacques. « Afrique(s)-sur-Seine : autour de la notion de migritude ». Notre Librairie n°155-156, juillet/décembre 2004, p. 97.

DELPLANCKE, Jean-François « Qu'est-ce que l'identité ? À propos de Les embarras de l'identité de Vincent Descombes », Le Libellio d ' AEGIS Vol. 9, n° 2 - Été 2013, pp. 63-69 FANDIO, Pierre et Hervé TCHUMKAM, (dir.), Exils et migrations postcoloniales, Yaoundé, Ifrikiya, 2011.

FICHET, Brigitte, « Étrangers et immigrés : deux termes problématiques » Revue des sciences sociales de l'Europe de l'Est : l'Europe des imaginaires, vol.20, 1992/1993, pp. 112-117. KELMAN, Gaston, Je suis noir et je n'aime pas le manioc, Paris, Max Milo, 2003.

KOM, Ambroise, « Il n'y a pas de retour heureux », Mots pluriels, n^o 20, février 2002. LEBRUN, M. et COLLÈS, La littérature migrante dans l'espace francophone : Belgique - France - Québec - Suisse. Belgique, E.M.E. & InterCommunications, sprl, 2007.

MAUREL, Anne, La critique, Paris, Hachette, 1994.

MBA EKANI, Lise « Kétala de Fatou Diome : poétique de l'ici et l'ailleurs entre écriture du souvenir et expérience du temps », in Pierre Fandio et Hervé Tchumkam, (dir.), Exils et migrations postcoloniales, Yaoundé, Ifrikiya, 2011, pp. 85-104.

MONGO-MBOUSSA Boniface « La littérature des Africains en France, de la postcolonie à l'immigration », Hommes & migrations, n^o1239, septembre-octobre 2002, pp. 67-74. MOUDILENO, Lydie, Littératures africaines francophones des années 1980 et 1990, Dakar, CODESRIA, 2003.

OWONO-KOUMA, Auguste « Images de l'Europe et des Européens dans Le Paradis du Nord. Plaidoyer de Jean-Roger Essomba contre l'immigration clandestine », Syllabus Review, vol.3(1), 2012, pp. 25-49.

SAYAD, Abdelmalek, L'immigration ou les paradoxes de l'altérité, Paris, Raisons d'agir, coll. « Cours et travaux », 2014.

STAROBINSKI, Jean, Jean Jacques Rousseau, la transparence et l'obstacle, rééd., Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1976.

TOURÉ BA, Ahmadou, « Les retours ne sont plus ce qu'ils étaient », Peuples noirs - Peuples africains n° 20 (mars-avril 1981), pp.10-22.

IV. 126

TRAVAUX THÉORIQUES ET MÉTHODOLOGIQUES

BOESCH, Ernest, « Action et objet : deux sources de l'identité du moi », dans Pierre TAP,

(dir.), Identité individuelle et personnalisation, Toulouse, Privat, 1986.

BRUNEL, Pierre et al., (dir.), Qu'est-ce que la littérature comparée ?, Paris, Armand Colin,

1983

DESCOMBES, Vincent, Les embarras de l'identité, Paris, Gallimard, 2013.

FERRIÉ, Jean-Noël, BOETSCH, Gilles « L'immigration comme domaine de

l'anthropologie», Anthropologie et sociétés, vol.17, n° 1-2, 1993, p. 239-252.

JOUVE, Vincent, La poétique du roman, Paris, Arman Colin, 2001.

MOURA, Jean-Marc, Littératures francophones et théories postcoloniales, Paris, P.U.F.,

1999.

PAGEAUX, Daniel Henri, L'imagologie face à la question de l'identité, Bruxelles, Peter

Lang, 2014.

PICHE, Victor, (dir.), Les théories de la migration, Paris, Ined, 2013

RICHARD, Jean-Pierre, Littérature et sensation, Stendhal, Flaubert, Paris, Seuil, 1954.

RICHARD, Jean-Pierre, L'univers imaginaire de Mallarmé, Paris, Seuil, 1961.

STRAUSS, Lévi, Anthropologie structurale, rééd., Paris, Pocket, 2003.

V. OUVRAGES GÉNÉRAUX

BONNE, Charles et al., Littérature francophone, Paris, Hatier, 1997.

LENDJE, NGNEMZUE, Ange Bergson, Politique et émigration irrégulière en Afrique.

Enjeux d'une débrouillardise par temps de crise, Paris, Karthala, 2010.

MOHAND, Khellil, Sociologie de l'intégration, Paris, P.U.F., Coll. « Que sais-je ? »,1997.

MONGEAU, Pierre, Comment réaliser sa thèse et son mémoire, Montréal, Presses

Universitaires du Québec, 2008.

NGORAN, Thomas, Le Guide de l'Africain en France, Paris, IECI, 1994.

RICOEUR, Paul, La mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris, Seuil, 2000.

ROCHER, Guy, Introduction à la sociologie générale, Montréal, Éditions Hurtubise 1992.

SAYAD, Abdelmalek, L'immigration ou les paradoxes de l'altérité, Paris, Raisons d'agir, 2006.

VI. 127

DICTIONNAIRES SPÉCIALISÉS, ENCYCLOPÉDIES

ARON, Paul et al., (dir.), Le dictionnaire du littéraire, Paris, P.U.F., 2004.

Dictionnaire démographique multilingue, vol.2, 1958.

Encyclopédia UNIVERSALIS, Dictionnaire des littératures de langue française, 1998. GARDES-TAMINE, Joelle et Marie-Claude Hubert, Dictionnaire de la critique littéraire, Paris, Armand Colin, 1996.

JARRETY, Michel, (dir.), Lexique des termes littéraires, Paris, Le livre de poche, 2001. LITTRE, Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863.

REY, Alain, Le grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2é éd. mise à jour, Le Robert, 2001, 6 vol.

VII. THÈSES ET MÉMOIRES

ABDI FARAH, Omar, « Le rêve européen dans la littérature négro-africaine d'expression française », Thèse de doctorat, Université de Bourgogne, 2015.

AKO NYENTY, Joseph, « Immigration et imagologie dans le roman francophone : une étude comparée de La maîtresse noire de Louis Charles Royer, L'Impasse de Daniel Biyaoula et Les raisins de la galère de Tahar Ben Jelloun », Thèse de doctorat, Université de Douala, 2017. BIKEKEY, Agnès Corinne, « La figure de l'immigré dans le roman négro-africain d'expression française », Mémoire de Maîtrise, Département de Littérature africaine, Université Omar Bongo, Libreville, 2003-2004.

EZOUA, Ngnanke, « Diversité et identité culturelle dans le roman sénégalais et congolais », Thèse de doctorat, Université de Paris VIII, 1991.

LAVIGNE, Sophie, « De la négritude à la migritude : une analyse sociologique de la littérature de l'Afrique francophone », Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal, 2006.

THIOYE, Cathy, « L'immigration dans la littérature africaine à travers douceurs du bercail d'Aminata Sow Fall et le ventre de l'atlantique de Fatou Diome », Mémoire de maîtrise, Université Gaston-Berger de Saint Louis, 2005.

VIII. WEBOGRAPHIE

128

BRUSCHI, Christian. « Les immigrés entre exclusion et intégration.» [En ligne], page consultée le 05/03 / 2017. URL :

http://www.ifrance.com/Confluences/Introductions/intro14.htm

Le CLEZIO, Jean-Marie G., « Le rêve mauricien »,[En ligne] page consultée le 05 / 03 / 2017.

URL : http://www.bibliothèque.refer.org/htm/litoi/11-5.htm

MBAYE, Diouf, « De la migration de l'auteur à la migration du texte », [En ligne], mis en ligne le 28 février 2017, consulté le 03 novembre 2018. URL : https://id.erudit.org/iderudit/10390442ar[mis

NATHALIE, Philippe, « Écrivains migrants, littératures d'immigration, écritures

diasporiques », Hommes & migrations [En ligne], 1297/2012, mis en ligne le 31 décembre 2014, consulté le 03 mai 2019. URL :

http://journals.openedition.org/hommesmigrations/1543;

POINÇONNAT, Crystel. « Immigration/immigration. » DITL-article - IMMIGRATION Immigration [En ligne], page consultée le 09/01/2018. URL : http://www.ditl.info/art/definition.php?term=2263

WIHTOL DE WENDEN, Catherine. « Islam, immigration et intégration européenne.»Cemoti, n°33- Musulmans d'Europe [en ligne] URL http://wwwcemoti.revues.org/document729html (page consultée le 19/02/2018)

TABLE DE MATIERES

REMERCIEMENTS ii

RÉSUMÉ iii

ABSTRACT iv

INTRODUCTION GÉNÉRALE 1

PREMIÈRE PARTIE: LA NAISSANCE DU SENTIMENT DE RETOUR 14