Apprenti, apprenti, oh apprenti !
Tu vas au champ et on te donne un lopin de terre
Redresse-toi jusqu'au-dessus du nguer
Il faut compter avec le buste droit
Il a désherbé la forêt, il a
tué les lions
Il y a versé une bassine d'argent
Excuse-moi herbe le terrible, Tacko Diagne excuse moi,
Malick Diagne excuse moi
Céllé Mandoubane Mbayo ! j'ai passé
la journée à le terrasser
Birame Mbagne Diop, Beul Samba Yaye Ndaw
Simboré Madiagne Ndiaye, Maty Djilène, Mandiaga
je te chanterai
Sam Samba Mbaye, Mbaye Madjiguène Mboyo et
Beul Diop Samba Yaye Ndaw
Bergers, allez aux patûrages ; chasseurs ;
allez à la chasse
Elèves, allez étudier ; je vais apprendre
à cultiver
Yacine Gaye Mar, Baye Madjiguène Ndaw
Si une femme cherche à égaler un homme dans les
champs de son père
C'est son père qui peut en témoigner
Je me défais de mon pagne pour porter le pantalon.
Si le singe ne peut plus grimper c'est qu'il a
dérogé.
NJI (Ballet)
(chant populaire)
Ce ballet est une variante de Njàngaan.
Après les premières pluies, tout le monde est au champ pour les
premiers travaux. Ce travail se fait dans une ambiance de fête pour
tromper la fatigue
5
10
Jòglèen ñu dem tool bët
sèbbeetina
Noflaayu baykat de jeex na gòor
yëngulèen
Gòor ak jiggèen kuy mag mba gune
Jòglèen liggèey suuf si
jariñòo gòor yëngu lèen
Ku ciy jiggèen war na jòg fas sas kumba
Ku ciy gòor na gëmm ñu bay book
jariñóo
Gòor yëngulèen midi ke?-ke?ina
Doom yaay takkulèen fagulèen teñu
dem
Baax teey bary jàmm midi ke?-ke?ina
Mbayaano mbay sàmba mbay ca bamuy teel
Màttu melentaan duma ko fowe
Suma màttee ma màtt ko ndigg la damm
| 
