Etude de la réception de deux coproductions théâtrales européennes, à travers des articles de la presse écrite d'Europe

Bibliographie.

Dictionnaires et encyclopédies

- Encyclopédie Universalis on line : www.universalis.fr

- ROBERT, Paul : Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007, Editions Le Robert, Paris, 40^ème édition, 2007.

- GUTIERREZ CUADRADO, Juan : Diccionario Salamanca de la lengua española, Editions Santillana, universidad de Salamanca, 2002.

- THOMAS, Richard : Cobuild English Dictionary, Harper Collins Publishers, 1995.

- GRAPPIN, Pierre (dir.) : Dictionnaire général français-allemand, allemand- français = Wörterbuch Französisch-Deutsch Deutsch-Französisch, Editions Larousse, Paris, 1999.

- CORVIN, Michel : Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Editions Larousse- Bordas, Paris, 1998.

Monographies

- AUTISSIER, Anne-Marie : L'Europe de la culture : histoire(s) et enjeux, Editions Babel Maison des cultures du monde, collection « internationale de l'imaginaire », nouvelle série, numéro 19, Paris, 2000.

- BANU Georges (dir.) : Les cités du théâtre d'art de Stanislavski à Strehler, Editions théâtrales académie expérimentale des théâtres. Ouvrage publié avec le concours de l' UFR d'études théâtrales de l'université Paris III, de l'UTE, du Piccolo teatro de Milan et du laboratoire de recherches sur les arts du spectacle (CNRS), s.l., 2000.

- BARTHES, Roland : « Diderot, Brecht, Eisenstein », dans L 'Obvie et l'Obtus, Seuil, Paris, 1982.

- BENNETTE, Susan : Theatre Audiences: A Theory of Production and Reception, Routledge, London, 1997.

- B IET, Christian et TRIAU Christophe : Qu'est-ce que le théâtre ?, Editions Gallimard, collection Folio essais inédit, Paris 2006.

Direction in Audience Research. Instituut voor Theaterwetenschap, Editions de l' Instituut voor Theaterwetenschap, Utrecht, 1988, pp 85 - 97.

- BRENNER, Jacques : Les critiques dramatiques, le procès des juges, Editions Flammarion, France, 1970.

- DANTZIG, Charles : Dictionnaire égoïste de la littérature française, Grasset & Fasquelle, 2005, p. 205, V° « Commentaire ».

- DESCOTES, Maurice : Histoire de la critique dramatique en France, Editions Jean- Michel Place, Paris, 1980.

- DUVIGNAUD, Jean : Sociologie du théâtre. Essai sur les ombres collectives, Presses Universitaires de France, Paris, 1965.

- FAYOLLE, Roger : La Critique, Editions A. Colin, Collection «U», 1964.

- FORTIER Mark : Theory/ Theatre an Introduction, Routledge, London, 2002.

- GOFFMAN, Erving Goffman : La mise en scène de la vie quotidienne, vol 1 : La présentation de soi, Editions de Minuit, Collection le sens commun, vol 1, Paris, 1973.

- GOURDON, Anne-Marie : Théâtre, Public, Perception, Editions du Centre National de Recherches Scientifiques, Paris, 1982.

- INSTITUUT VOOR THEATERWETENSCHAP : «Who is Who and What is What?» dans New Direction in Audience Research, Instituut voor Theaterwetenschap, Editions du Instituut voor Theaterwetenschap, Utrecht, 1988, pages 5 à 17.

- KLEINBAUM, N-H : Le cercle des poètes disparus, Editions du Livre de Poche, 1991.

- NAUGRETTE, Florence : Le plaisir du spectateur de théâtre, Editions Bréal, collection « Le plaisir partagé », Rosny-sous-Bois Cedex, Paris, 2002.

- PAVIS, Patrice : Voix et images de la scène: vers une sémiologie de la réception, 2ème édition revue et augmentée, Editions des Presses Universitaires de Lille, Villeneuve d'Ascq, 1985.

- ROACH, Joseph R. : «Introduction: cultural Studies» in Critical Theory and Performance, edited by Janelle G Reinelt and Joseph R Roach, University of Michigan Press, 1992.

- SARRAZAC, Jean-Pierre (dir.) : Critique du théâtre, de l'utopie au

désenchantement, Editions Circé, collection Penser le Théâtre, Belfort, 2000.

- SAUTER, Willmar : « The Eye of the Theatre. The Audience Meets the Performance- Experience, Repertoire, Habits », dans New Direction in Audience Research, Instituut voor Theaterwetenschap, Editions du Instituut voor Theaterwetenschap, Utrecht, 1988, pages 17 à 27.

- SAUTER, Willmar et MARTIN, Jacqueline : Understanding Theatre, Editions Almqvist & Wiksell International, Stockholm, 1995.

- SAUTER, Willmar : Eventness: a Concept of the Theatrical Event, Stockholm University Press, Stockholm, October 2005.

- SAUTER, Willmar: The Theatrical Event: Dynamics of Performance and Reception, University of Iowa Press, Iowa City, 2000.

Périodiques

- AUTISSIER, Anne-Marie : « Un théâtre sans commissaires », dans Études théâtrales : Europe, scènes peu communes, Centre d'études théâtrales, Louvain-laNeuve, N°37, février 2007, pages 118 à 126.

- BANU, Georges : « Vers l'acteur européen », dans Études théâtrales : Europe, scènes peu communes, Centre d'études théâtrales, Louvain-la-Neuve, N°37, février 2007, pages 78 à 84.

- BLOCH, Maurice : « Une nouvelle théorie de l'art : A propos d'Art and Agency d'Alfred Gell », dans Terrain : Revue d'ethnologie de l'Europe. Numéro spécial : Le beau, n°32, pages 119 à 128, 1999.

- BOIRON, Chantal : « La formation des acteurs européens en mutation », dans Études théâtrales : Europe, scènes peu communes, Centre d'études théâtrales, Louvain-la-Neuve, N°37, février 2007, pages 85 à 89.

- BOIRON, Chantal : « Sans visa / Colloque UBU : « Identité, identités », dans Ubu, scènes d'Europe, N°16-17, avril 2000, pages 97 à 101.

Sofia et la revue UBU, les 6 et 7 juin 1998 au Centre de Congrès et des festivals de Varna (Bulgarie) dans le cadre du Festival « l'Eté de Varna », 98. Les actes de ce colloque ont été décryptés et traduits du bulgare et de l'anglais, résumés par Aglika Stefanova et mis en forme par Chantal Boiron. dans Ubu, scènes d'Europe, numéro 11, Paris, octobre 98.

- BOIRON, Chantal : « Dossier : La mémoire du théâtre », in Ubu, scènes d'Europe, N°1, février 1996.

- BOURDIEU, Pierre : « Eléments d'une théorie sociologique de la perception artistique » dans Revue Internationale des Sciences Sociales, Vol XX (4), 1968, pp 640- 664.

- BRUNET, Pascale et DREANO, Laurent : « La raison des réseaux », dans Études théâtrales : Europe, scènes peu communes, Centre d'études théâtrales, Louvain-laNeuve, N°37, février 2007, pages 114 à 117.

- GIRAULT Alain, SADOWSKA- GUILLON, Irène, CONSOLINI, Marco :

« Revues de théâtres, suite... », dans Les cahiers de la Comédie française, revue trimestrielle de la Commédie Française, Actes Sud, N°36, été 2000.

- HOURCADE, Renaud et CHEVALIER, Camille : « Presse espagnole et débat culturel » dans Culture Europe : Revue de presse internationale des professionnels de l'art et de la médiation culturelle. Dossier « La chronique culturelle dans la presse européenne », N° 45, hiver 2005- 2006, pages 12.

- JEENER, Jean-Luc : « La critique en état », dans Cassandre : Le théâtre en courant, n°3, avril 1996, page 13.

- LOUVROU, Eirini : « La presse grecque est ouverte à la culture », dans Culture Europe : Revue de presse internationale des professionnels de l'art et de la médiation culturelle. Dossier « La chronique culturelle dans la presse européenne », N° 45, hiver 2005- 2006, pages 8 à 9.

- RIVIERE, Jean- Loup, Han, Jean- Pierre, et Al. : « Des revues de théâtres », dans
Les cahiers de la Comédie Française, N°35, Hiver 1999- 2000, février 2000.

- ROCHE, François : « Quelle place pour la culture dans les journaux et les revues ?», dans Culture Europe : Revue de presse internationale des professionnels de l'art et de la médiation culturelle. Dossier « La chronique culturelle dans la presse européenne », N° 45, hiver 2005- 2006, page 1 à 2

- MATHIEU, Dominique: « La pression commerciale » dans La critique d'art aujourd'hui dans la presse, dans Culture Europe : Revue de presse internationale

des professionnels de l'art et de la médiation culturelle. Dossier « La chronique culturelle dans la presse européenne », N° 45, hiver 2005- 2006, p 6.

- SARRAZAC, Jean- Pierre, GIRAULT, Alain, et. Al. : « Les revues de théâtres », dans Revue d'étude théâtrale, Presse Sorbonne Nouvelle, Paris, N°8, décembre 2003

- TOSCANO, Alberto : « La troisième page », dans Culture Europe : Revue de presse internationale des professionnels de l'art et de la médiation culturelle, Dossier « La chronique culturelle dans la presse européenne », N° 45, hiver 2005- 2006, pages 10 à 11.

- WALLON, Emmanuel : « Plateau continental » dans Études théâtrales : Europe, scènes peu communes, Centre d'études théâtrales, Louvain-la-Neuve, N°37, février 2007, pages 9 à 15.

Colloques et Rencontres

- DIRKS, Anje : « La périphérie au centre ou un théâtre est le lieu de quel public ? » Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon

Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol. 2, pages 41 à 52

- ÉQUIP'ART & LE THEATRE NATIONAL DE LA COLLINE : Rencontres Scénoscope #1 : Arts Vivants : Désirs d'Europe ? Lundi 4 juin 2007. Pas de publication, notes personnelles.

- GRESILLON, Boris : « Le théâtre et la ville, entre fécondation réciproque et rejet mutuel : les yeux de l'amour et du hasard », dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ?

du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert,

dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol 2, pages 21 à 33.

- LAVAUDANT, Georges : « Odéon - théâtre de l'Europe », dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol 2, pages 52 à 62.

- MONDAZAIN, Marie-José : « L'hospitalité » dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert,

dir. Document non édité, disponible sur simple demande. Vol 1, pages 6 à 28.

- PATAKI, Jarg : « exposé » lors des rencontres européennes : Compte rendu intégral

des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol. 2, pages 9 à 17.

- PERCEVAL, Luk : « Le besoin de théâtre » dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ?

du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert,

dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol 2, pages 17 à 21.

- PETRAS, Armin : « Evolution du théâtre épique de Brecht à Heiner Müller

jusqu'aux recherches contemporaines qui, en Allemagne, continuent à trouver d'autres formes de théâtre », dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol. 2, pages 3 à 9.

- RACH, Rudolf : « Culture industrielle ou culture biologique ? ou quelques aspects

de ce que l'homme (de théâtre) peut ajouter à l'homme », dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol. 2, pages 33 à 41.

- SIGURJÓNSSON, Hàvar: « L'art construit des hommes par des édifices » dans Compte rendu intégral des débats : Rencontres européennes sur le thème « A quoi sert un théâtre en Europe ? du 25 au 26 novembre 2006, au théâtre Dijon

Bourgogne, CANTARELLA, Robert, dir. Document non édité, disponible sur simple demande, vol 2, pages 70 à 77.

Mémoires

- PALMERS, Pascale : Théâtre dans les médias à Bruxelles : questions et réponses,

Mémoire en Journalisme et Communication sous la direction d'André Helbo, Université Libre de Bruxelles, 1991-1992.

- SISKA, Jérémie, L'article culturel, focus sur la critique théâtrale dans les

quotidiens "Le Soir" et "La Libre Belgique", et sur le critique dramatique en Communauté française de Belgique. Mémoire en Journalisme et Communication

sous la direction d'André Helbo, Université Libre de Bruxelles, 2003- 2004.

- AUDEOUD, Olivier : Etude relative à la mobilité et à la libre circulation des personnes et des productions dans le secteur culturel. Université de Paris X, avril 2002, http://ec.europa.eu/culture/eac/sources_info/pdf-word/mobility_fr.pdf

- BAER Jean-Michel : L'exception culturelle. Une règle en quête de contenu, sur le site Internet : http://www.lexception.org/article116.html

- Communication de la Commission au Parlement, au Conseil et au Comité des Régions relative à la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme Culture 2000), 28 mai 1998. www.senat.fr/ue/pac/E1106.html

- Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions. Communication relative à

un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation. COM (2007) 242 Final, Bruxelles, le 10 mai 2007.

http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/pdf_word/COM_2007_242_fr.pdf

- DEBENEDETTI, Stéphane : Le rôle de la critique de presse dans le champ de l'industrie culturelle

http://neumann.hec.ca/aimac2005/PDF_Text/Debenedetti_Stephane.pdf

- FRAISSE Geneviève : Rapport sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie (2001/2199(INI)), Rapport commandé par la Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports. Final A5-0264/2002, 15 juillet 2002.

- GROSSER, Alfred : Histoire de l'idée européenne dans Encyclopédie Universalis : www.universalis.fr

- OPTEM : Les Européens, la culture et les valeurs culturelles, étude qualitative dans 27 pays européens. Rapport de synthèse, Commission Européenne, Direction générale Education et Culture, Juin 2006

- PIRE, Jean-Miguel : Pour une politique culturelle européenne, Editions de la

Fondation Robert Schuman, l'Europe en action, collection Notes de la Fondation Robert Schuman, Paris. www.robert-schuman.org/notes/notes1.pdf

- PAVIS, Patrice : « La critique dramatique face à la mise en scène », Congrès extraordinaire de l'Association Internationale des Critiques de Théâtre à l'occasion du 50^ème anniversaire de l'association sur le thème : Nouvelle théâtralité et critique, du 21 au 25 octobre 2006.

www.aict- iatc.org/documents/congress/colloqueseouloct.06fv.07.pdf pages 1 à 5.

- VAÏS, Michel : « Décrire ou juger ? », Congrès extraordinaire de l'Association Internationale des Critiques de Théâtre à l'occasion du 50^ème anniversaire de l'association sur le thème : Nouvelle théâtralité et critique, du 21 au 25 octobre 2006. www.aict-iatc.org/documents/congress/colloqueseouloct.06fv.07.pdf pages 6 à 12.

Sites Internet

- http://www.etc-cte.org Site Internet de la Convention Théâtrale Européenne. - http://www.eurozine.com Magazine culturel européen en ligne.

- http://www.arce.es Site Internet de l'association ARCE qui regroupe les revues de théâtre espagnoles.

- http://www.arcs.be Site Internet de l'association ARCS qui regroupe les revues de théâtre belges.

- http://www.entrevues.org Site Internet qui regroupe les revues de théâtre françaises. - http://www.kulturtidsskrifter.dk Site Internet qui regroupe les revues de théâtre danoises.

- http://www.katalog.czasopism.pl Site Internet qui regroupe les revues de théâtre polonaises. Site disponible en anglais.

- http://www.courrierinternational.com/planetepresse/planeteP_accueil.asp Site Internet du Courrier International, Section « Planète Presse ».

- http://ec.europa.eu/culture/portal/index_fr.htm Portail européen de la culture.

Corpus :

1. Articles de presse en rapport avec la CTE, en général

- DE DECKER, Jacques : « Clôture de la Convention Théâtrale Européenne de Luxembourg dans les coulisses de l'exploit politique », Le Soir, Edition Bruxelles, mercredi 24 mais 1995, N° 121, page 10.

- S.n. « La part belle au théâtre nouveau d'Europe de l'Est », l'Humanité, Les archives intégrales de l'Humanité, 20 novembre 1999.

- DUPAIN, Nicolas : « Convention Théâtrale Européenne, Jean-Claude Berutti nouveau président », « Un théâtre européen se construit » et « Jean-Claude Berutti :

les enjeux actuels », La Tribune-Le Progrès, Le journal de Saint-Etienne, 24 décembre 2005.

- N.D. : « Le théâtre en Europe », La Tribune-Le Progrès, Le Journal de SaintEtienne, samedi 16 décembre 2006.

- N.D. : « Créer un observatoire du théâtre européen », La Tribune-Le Progrès, Le Journal de Saint-Etienne, samedi 21 décembre 2006.

- MEUNIER, Lou : « Grâce au Théâtre des Osses, la Suisse entre dans l'Europe », Le Courrier, 27 mars 2007.

- B.G. « La Convención Teatral Europea celebra su asamblea general en Barcelona », El País, 4 juin 2004.

- MONEDERO, Marta : « La CTE impulsarà un programa sobre llegües minoritàries », AVUI, le 4 juin 2004.

- MAKOVSKAYA, Anna : « Belarus Free Theater becomes a member of European Theatrical Convention (ETC) and is nominated for Europe Award - the most prestigious European theatrical prize »,

http://dramaturg.org/?lang=en&menu=expand article&article id=8886876472 , 5 mai 2007.

- QUIROT, Odile : « Et l'Europe ? Un prix pour le québécois Robert Lepage »,

http://odile-quirot.blogs.nouvelobs.com , 2 mai 2007.

- LARSEN, Idalou : « Inge pris til Peter Zadek », http://idalou.orgdot.no/pub/idalou/2007_5_3_16.0.3.shtml?cat=artikle , 4 mai 2007.

- LARSEN, Idalou : « En Utfordring til norske ETC-medlemmer », http://idalou.orgdot.no/pub/idalou/2007_5_10_10.59.39.shtml?cat=artikler, 10 mai 2007.

2. Articles en rapport avec l'adhésion d'un théâtre à la CTE

- S .n.: « Staatsschauspiel in der Theater Convention », Dresdner Neueste Nachrichten, 25 juin 2007.

- S.n.: « Staatsschauspiel in ETC aufgenommen », Mopo, 11 juin 2007

- Lch : « Convention Le théâtre des Osses signe la CTE », Tribune de Genève, 28 novembre 2005.

- MICHEL, Florence : « Les Osses entrent dans la Convention Européenne », La Liberté, 29 novembre 2005.

- HERMANS, Jacques : « Des théâtres ouverts sur l'Europe », La Libre Belgique, 8 juin 1989.

- VANMAECKER, Serge : « Douze théâtres annoncent à La Haye un festival européen », La Libre Belgique, 12 septembre 1989.

- Raymonde Temkine : « Carnet de voyage : Première manifestation festivalière de la Convention Théâtrale Européenne », Actualité de la scénographie, Belgique, N°44, 1989.

3. Information concernant le septième Festival organisé par la CTE : « Mejni Fest »

- BOIRON, Chantal : « Slovénie : Meji Fest, festival sans frontières », UBU, scènes

d'Europe, Revue théâtrale européenne, N°32, juillet 2004, pages 98 à 99.

- G.C : « Festival de Nova Gorica en Slovénie : Un théâtre sans frontières », L'Avant-

Scène Théâtre, 15 juin 2004, pages 106 à 107.

- COSTAZ, Gilles : « L'Europe de la scène », Politis, 27 mai 2007.

- PERALES, Liz : « Semprún, derriba el muro » et « El pequeño Berlín de Italia », El Mundo, supplément El Cultural, 28 de abril - 5 de mayo 2004.

4. Dossier de presse de Séville Gurs

- S.n : « Semprún estrena el drama «Gurs» sobre los campos de exterminio », El Mundo, Séville, 20 mai 2004.

- RODRIGUEZ, Juan Maria: « Otra lección de Historia », El Mundo, 23 mai 2004. - VALLEJO, Javier : « La espada y la pared », El País, 15 mai 2004.

- MOLINA, Margot : « «Gurs, Una tragedia europea», de Semprún se estrena en Sévilla », El País, 20 mai 2004.

- MOLINA, Margot : « «Gurs», de Semprún decepciona en Sevilla », El País, 22 mai 2004.

- MARTÍNEZ, Lara : « Jorge Semprún cierra la temporada del Teatro Central con el estreno de «Gurs» », ABC, 20 mai 2004.

- MARTÍNEZ, Lara : « Interesante coloquio poco teatral», ABC, 22 mai 2004.

- FERNÁNDEZ, Blas : « Semprún reflexiona sobre el exilio en «Gurs, una tragedia europea », Cultura y Ocio, Diario de Sevilla, 20 mai 2004.

- GÓMEZ, Rosalía : « Materiales para una exposición », Cultura y Ocio, Diario de Sevilla, 21 mai 2004.

- POSADAS, Maribel: « El reino de la palabra de Semprún », El Correo de Andalucía, 20 mai 2004.

5. Dossier de presse de Nice Gurs

- CHÂLES, Jean- Louis : « Tragédie européenne », Semaine des spectacles, N°1680, du mercredi 1^er au mardi 7 décembre 2004.

- S.n. : « Gurs : le martyre de l'Europe », Nice-Matin supplément JV, le Journal de Vos loisirs, 1 décembre 2004.

- BERTOLINO, Georges : « Semprún l'Européen », Nice-Matin, vendredi 3 décembre 2004.

- BERTOLINO, Georges : « Théâtre National de Nice : « Gurs », mémoire d'un camp », Nice-Matin, jeudi 9 décembre 2004.

- O.G. : « Le devoir de mémoire », La Strada, culture et loisirs, 15 novembre au 5 décembre 2004.

- GUIDO, Pierre : « Gurs, une tragédie européenne », Pac Hebdo, du 10 au 16 décembre 2004, p 10.

- BARBARIN, Jacques et CHOLLET, Denis : « Jorge Semprún : rencontre avec un homme admirable », Pac Hebdo, du 10 au 16 décembre p 9-10.

- CHERY, Brigitte : « Entretien avec Jorge Semprún » et « Les Internés de Gurs »,

Art Jonction, le journal d'information culturelle et d'art contemporain du Sud et d'ailleurs, Bimestriel N°49, Janvier/ février 2005.

6. Dossier de presse de Luxembourg Gurs

- S.n. : « Gurs, une tragédie européenne », Rendezvous Lëtzebuerg, décembre 2004. - ZEIMES, Josée : « Solidarité dans le malheur », Lëtzebuerger Land, 24 décembre 2004.

- S.n. : « Gurs », Luxemburger Wort, 1 décembre 2004.

- GILBART, Stéphane : « Deux pages auraient suffi », Luxemburger Wort, 17 décembre 2004.

- S.n. : « Tragédie européenne », La voix du Luxembourg, 2 décembre 2004.

- S.n. : « les populations déplacées », La voix du Luxembourg, 14 décembre 2004. - GILBART, Stéphane : « Un rendez-vous manqué », La voix du Luxembourg, 18

décembre 2004.

- S.n. : « Gurs, une tragédie européenne », Nico, Décembre 2004- Janvier 2005. - S.n. : « Gurs, une tragédie européenne », Tageblatt, 4-4 décembre 2004.

- S.n. : « Evénement du mois », Tageblatt : Kulturissimo, 8 décembre 2004. - Att. : « Une leçon d'Histoire », Tageblatt, 20 décembre 2004.

- S.n. : « Gurs, Une tragédie européenne », Journal, 8 décembre 2004.

- CLARINVAL, France : « Le théâtre, miroir de l'Europe », Le Quotidien, 11/12 décembre 2004.

- S.n. : « Théâtre », Revue, n°50, 11 décembre 2004.

7. Dossier de presse de Paris Gurs

- BERTOLINO, Gilbert : « Paris : première de « Gürs » créée à Nice par Jorge Semprún et Daniel Benoin », Nice-Matin, 12 mars 2006.

- K.W. : « Gurs », L'arche, mars 2006.

- S.n. : « Au Rond- Point « Gurs, une tragédie européenne » signée Jorge Semprún », AFP Mondial, 5 avril 2006.

- SELLES-FISCHER, Evelyne : « Gurs, ou l'Europe privée de liberté », Historia,

mars 2006.

- SALINO, Brigitte : « A la mémoire du camp de Gurs », Le Monde, 16 mars 2006.

- FF. : « Gurs, une tragédie européenne », Le Point, du 30 mars au 5 avril 2006.

- COSTAZ, Gilles : « Tragédie européenne », Les Echos, 3 avril 2006.

- HAN, Jean-Pierre : « L'Europe, selon Semprún », Témoignage Chrétien, 6 avril

2006.

- S.n. : « Gurs, Une tragédie européenne », Impact Médecines, du 6 au 12 avril 2006.

- L.L. : « Gurs », L'Express Mag du 13 au 19 avril 2006.

- S.n. : « Un devoir de mémoire assommé hélas par sa pédagogie » avoir-alire.com 29

mars 2006.

- AUGSTEIN, Franziska : « Eine europäische Tragödie », Süddeutsche Zeitung, 14

mars 2006.

8. Dossier de presse de Berlin Gurs

- S.n. : « Semprún-Stück aus Nizza zu Gast im BE », BZ, 18 août 2006.

- Dpa.: « Brecht-Fest am Berliner Ensemble », Neues Deutschland, 19/ 20 août 2006. - SHÜTT, Hans-Dieter: « Fluch Dialektik? » Neues Deutschland, 22 août 2006.

- MEIERHENRICH, Doris: « Anrufung als Verweigerung » , Berliner Zeitung, 21

août 2006.

- FUNKE, Christoph : « Gut und Börse », Tagesspiegel, 26 août 2006.

9. Dossier de presse de Hambourg Learning Europa

- WITZELING, Klaus : « Die Sozialthematik ist mein Zentrum », Hamburger Abendblatt, 30 mars 2004.

- Ino.: «Was verbindet und was trennt uns? », Hamburger Abendblatt, 1er avril 2004. - Asti.: « Drei Gruppen spielen synchron », Hamburger Abendblatt, 1er avril 2004.

- SCHELLEN, Petra : « Das unerträgliche Geschrei des Nachbarn », die tageszeitung,

1 avril 2004.

- P.S. « zwischenruf », die tageszeitung, 3 avril 2004.

- SCHELLEN, Petra : « Starke Störungen », die tageszeitung, 6 avril 2004.

- STIEKELE, Annette: « Das Herz des Kontinents », Szene Hambourg, avril 2004. - S.n.: « Zusammen », Prinz, du 25 mars au 30 avril 2004.

- ALTMANN, Felix : « Learning Europa », Hamburg peo, du 25 mars au 7 avril 2004.

- Stg. : « Uraufführung am Thalian dann wird inganz Europa gespielt », Die Welt, 17 mars 2004.

- OBERACKER, Susann : « Was ist denn nun Europa »: Hamburger morgen post, 5 avril 2004.

10. Dossier de presse de Francfort Learning Europa

- HIERHOLZER, Michael : « Scherz, Satire ohne höhere Bedeutung », Frankfurter Allgemeine Zeitung, Rhein-Main-Zeitung, Frankfurt, 17 avril 2004.

- STAUDE, Sylvia : « Kleines Land mit glücklichen Schläfern », Frankfurter Rundschau RheinMain, 17 avril 2004.

- Ner.: « Premiere im Schauspiel : Ein Wildes Europa », Bild, Frankfurt, 16 avril 2004.

- HLADEK, Marcus : «Wir bauen uns ein Baumhaus », Frankfurter Neue Ppress, Kultur, 17 avril 2004.

- PROBST, Sonja : « Organisiertes Durcheinander », Wiesbaden Kurier- on line, 17 avril 2004.

- Ir.: « Sechs Städte, sechs Stücke », Frankfurter Allgemeine Zeitung, BühnenSeiten, 29 mars 2004.

11. Dossier de presse de Luxembourg Learning Europa

- S.n. « Innovaties europäische Theaterprojekt : Learning Europe » Tageblatt, 19 mai 2004.

12. Interview

- CANNELIS, Patricia: lors de mon stage au sein de la CTE du 7 mars 2007 au 7 juin 2007, Paris.

- MÜLLER, Christa : entretien le 22 juin 2007 au théâtre du Vieux Colombier, Paris. - SALIN, Gisèle : entretien le 23 juin 2007 au théâtre du Vieux Colombier, Paris.

- CORNISTEANOU, Mircea : entretien le 23 juin 2007 au théâtre du Vieux

Colombier, Paris.

- MARCELIN, Valéria : entretien le 27 juin 2007 au siège de l'UTE à Paris.