§.6. FONCTION ARTISTIQUE
La chanson c'est un art. En tant que tel, c'est une
manière d'atténuer des faits considérés graves
à travers la chanson. C'est aussi une manière propre à
celui qui crée dans un but purement esthétique ou à ses
oeuvres. Parfois, ces chansons sont présentées ou
exécutées avec gout et talent .LA FONTAINE, BRIGITTE (1988).
Elles assurent le suivi ou la promotion de la production
esthétique.
La fonction de l'art se marie bien avec celle du rythme. En
plus, l'expression artistique répond à la représentation
des faits graves d'une manière adoucie ou humoristique. A ce propos, le
poète rit au lieu de pleurer, manifeste la joie à la place de la
tristesse. C'est une manière de voiler la réalité. Ici
plusieurs chansons peuvent être illustrées.
§.7. CHANSON COMME MODE D'EXPRESSION DES SENTIMENTS
Ce point comporte quatre volets : le sentiment de joie,
la chanson dédicacée, le sentiment de tristesse et enfin la
haine.
1. Sentiment de
Joie
Les policiers extériorisent soit leurs
émotions soit leurs intentions sincères ; leurs
impressions ressenties concernant quelques choses ou une situation .Ils
misent sur leur assurance intuitive très agréable de
bonheur intense , de gaieté ou de grand plaisir de soi
à travers les messages véhiculés par les
différentes chansons dites policières.
En faisant le `'mutshaka'' qui traduit l'exercice physique
policier d'endurance en courant, ou la marche forcée, les policiers le
font en chantant. Si cet exercice s'effectuait sans chansons, les policiers
seraient mécontents et se fatiguraient vite. D'ailleurs, le passage des
troupes se perçoit par le cri de chanson traduisant la joie. Les
chansons peuvent évoquer dans le chef des policiers certains souvenirs,
voire la nostalgie.
A titre illustratif, le jour de paie c'est le jour
d'allégresse et de réjouissance pour tous les policiers, car
chacun perçoit sa prime en guise de récompense pour les services
nobles et loyaux rendus à la nation.
C'est le sentiment de joie extrême que les policiers
partagent et qu'ils manifestent vivement. Ils expriment cette joie par les
chansons qui cadrent avec le paiement. C'est dans cette perspective que la
population envie le métier de policier.
C'est comme le cas de cette chanson :
Lelu leli le 20, mame mame ma
Lelu leli le 20, mame mame ma
O mama ye, O mama ye
Civil akoma kobanga, mame ma mema
Traduction en français
Aujourd'hui c'est le 20, mame mame ma
Aujourd'hui c'est le jour de paie, mame mame ma
O mama ye, o mama ye
Les civils commencent a craindre, mame ma mema.
Commentaire :
Cette chanson traduit la joie que les policiers
éprouvent le jour de la paie. La police étant un corps
d'élite et des disciplinés, elle a besoin des hommes et des
femmes vertueux. Car, à la fin de chaque mois ils sont
récompensés.
Par fois, cette joie se traduit aussi par une
dédicace.
| 
