TROISIEME CHAPITRE : ANALYSE
DU DISCOURS D'OBAMA
Dans ce chapitre, nous allons devoir rechercher le statut
du locuteur et celui de l'allocutaire dans le discours de Barack Obama à
Accra. Pour ce faire, nous subdivisons ce chapitre en trois sections : la
première sera axée sur l'approche méthodologique, la
deuxième sur le repérage de différentes marques du
discours ou d'énonciation contenues dans ce discours, et la
troisième sera consacrée à l'évaluation de ces
différentes marques d'énonciation.
Section 1 : Protocole
méthodologique
Notre recherche était mobilisée autour
de la question suivante : Comment se positionne l'énonciateur dans
le discours du président Barack Obama prononcé devant le
Parlement ghanéen ? A titre d'hypothèse, nous avons
postulé qu'un sujet parlant qui revendique une pluralité de
statuts, produit un discours polyphonique. Ce positionnement se
répercute sur l'auditoire.
1)
2)
Pluralité de statuts
Chef de l'Etat
Afro-Américain
Père de famille
Monde occidental
Sujet parlant
Position production interne au discours
Enonciateur
Narrateur
Auteur modèle
Position production externe au discours
Emetteur
Locuteur
Auteur
Avant toutes choses,
construisons ces concepts : discours polyphonique, pluralité de
statuts, sujet parlant et auditoire.
Enonciateur
Auteur modèle
Auditoire
Position perception interne au discours
Narrateur
Position perception externe au discours
Récepteur
Interlocuteur
Allocutaire
Auditeur
Auditeur
Discours polyphonique
Statut énonciatif du locuteur/ Enonciateur
Position production externe au discours
3)
4)
Le corpus de notre analyse est
constitué d'un seul texte, le discours du Président
américain Barack Hussein Obama lors de sa conférence de presse
à Cape Coast à Accra, le 11 juillet 2009. Le motif sous-jacent
à ce choix du discours d'Obama tient au fait que nous sommes,
personnellement de la faculté des sciences de l'information, dans
filière journalisme et politique extérieure. C'est le premier
fait qui a dicté notre choix.
La deuxième raison est d'ordre
idéologique quand on peut lire en creux et considérer le discours
d'Accra comme un contre discours de Dakar prononcé par le
président français Nicolas Sarkozy à Dakar, et le tout
premier que Barack Obama prononce en tant que président des Etats-Unis
d'Amérique à l'attention de ses congénères, les
Africains.
C'est ainsi que nous nous sommes imposé ce
devoir de rechercher les statuts de l'énonciateur et même de
l'allocutaire dans ce discours ; afin de comprendre, in fine, quelle est
sa portée sur le plan africain et sur le plan international.
Notre analyse n'est pas quantitative. Raison pour
laquelle nous allons nous baser sur l'énoncé comme unité
d'enregistrement. Ces énoncés sont à repérer dans
les différents paragraphes que comprend le discours de Barack
Obama.
Pour parvenir aux résultats de notre recherche,
nous avons jugé utile de commencer par décomposer le discours
c'est-à-dire ressortir tous les énoncés, 211 au total, qui
composent l'allocution de Barack Obama. Notre procédure s'est poursuivie
en essayant de classer tous les énoncés dans un tableau en vue
d'en relever les marques d'énonciation ou de discours à la
lumière desquelles nous avons dégagé toutes les
références nominales au locuteur et à
l'allocutaire.
Après cette étape, nous avons
cherché à savoir combien d'énoncés portent au moins
une marque d'énonciation et combien en sont dépourvus ;
quels sont les énoncés qui se rapportent au locuteur, à
l'allocutaire et à tous les deux. Bien que non quantitative, cette
étude est sous-tendue par des tableaux en termes de fréquence ou
de pourcentage.
Après avoir calculé les
fréquences des énoncés qu'ils portent ou non les marques
d'énonciation, qu'ils fassent référence au locuteur,
à l'allocutaire ou à tous les deux, nous sommes passés
à l'évaluation des marques d'énonciation. En ce qui
concerne cette étape, la démarche consiste à analyser,
afin de comprendre le discours de Barack Obama à la lumière de
toutes les marques d'énonciation relevées dans notre corpus.
Ainsi, allons-nous relever toutes les sortes d'embrayeurs tels que les pronoms
d'interlocution, les pronoms indéfinis, les déictiques spatiaux
et temporels, la ponctuation, les modalités, les formules conatives ou
de bienséance ainsi que les éléments intertextuels. Pour
authentifier ce que nous aurons à dire, nous allons recourir aux
énoncés répertoriés dans notre corpus ; et ces
énoncés, pour bien les localiser, seront accompagnés d'un
indice En pour montrer qu'il s'agit de tel ou tel
énoncé.
Nous allons clore complètement cette
procédure d'analyse en proposant une brève synthèse, et
nous allons également émettre notre point de vue en termes
d'interprétation ou de jugement de valeur avant la conclusion
générale.
| 
