b) Impressive (langue de spécialité)
Après avoir examiné et vérifié la
prosodie sémantique de l?adjectif « impressive " dans la langue
générale, nous l?avons analysé dans le CSTen, à
l?aide du concordancier AntConc. Et pour avoir une idée des collocations
les plus fréquentes de ce mot, avant de commencer notre analyse, nous
avons utilisés l?outil « collocates ". Le résultat nous a
bien donné une idée sur la prosodie sémantique de cet
adjectif. En effet, comme nous montre la figure 2, ses 23 premiers collocations
sont des mots à connotation neutre, tel que : example, array,
similarity, waterfalls, volume, volcanoes, underground, swarm, surges, scar,
pyroclastic, photographic, etc. Donc apriori, la prosodie
sémantique de « impressive " dans la langue de
spécialité des sciences de la terre devient neutre.
Figure 2 : les collocations les plus fréquentes de
« impressive » dans le CSTen
Mais pour avoir des résultats plus concrets, nous avons
ensuite fait l?analyse des occurrences de « impressive ". La
première remarque que nous voulons faire concerne le nombre de
concordances. Celui ci est beaucoup moins important que dans le corpus de
langue générale. En effet, nous n?avons obtenu que 58
cooccurrences de l?adjectif « impressive " dans le CSTen, contre 2915 dans
le BNC. Ceci est dû au fait que le CSTen est plus petit que le BNC. Par
ailleurs, l?analyse de la prosodie sémantique vient conforter les
résultats de la figure 2. En effet, nous n?avons trouvé aucune
cooccurrence à connotation positive, alors que cette dernière
domine dans le corpus de langue générale. Nous citons quelques
exemples ci après, dans lesquels les collocations neutres de «
impressive " sont soulignées:
Neutres :
More impressive advective transport may
result from a combination of geometric and temporal focusing
The large scale folded variegated series enables an
impressive analysis of style
This impressive and consistent spatial
variation of the b-value along CISA is independent of the computational
method
The Fitzcarrald Arch is an impressive
example of relief development with neither shortening nor any active
tectonics being expressed.
The most impressive feature of the phase
tensor ellipse maps was the uniformity of the major axes at long
periods.
Some of these produced impressive surges of
lava descending the west flank to a maximum distance of 4.1 km
Lying between these impressive peaks is
the only know active carbonatite volcano in the world - Oldoinyo
Lengai
The remote environmental measuring units (REMUS) are a new
class of small AUVs which can carry an impressive array of
environmental sensors
An impressive swarm of low-frequency
earthquakes with strikingly similar waveforms, was recorded on 26 July
through 27 July 2008
The impressive long-term data set as well
as the model evaluation presented here are pertinent to a range of
atmospheric applications.
Ainsi, comme le montrent ces exemples, « impressive
» apparait souvent avec des mots à connotation neutre tels que :
advective transport, analysis, spatial variation, example, feature, surges of
lava, peaks, array, swarm, long-term data set, etc.
Nous constatons déjà avec ce premier mot
analysé dans notre étude, qu?un seul et unique mot peut avoir des
prosodies sémantiques différentes en fonction du domaine dans
lequel il est utilisé. En effet, la prosodie sémantique a
changé de la langue générale (positive), à la
langue de spécialité (neutre). Ce qui pourrait confirmer la
première hypothèse de notre mémoire (Patington 2004), et
pourrait appuyer l?idée que les informations sur la prosodie
sémantique devraient être aussi cités dans les
dictionnaires spécialisés. Voyons à présent, la
prosodie sémantique de son équivalent français «
impressionnant »
| 
