Annexe 1
Appendice de questions dans le cadre d'entretiens
semi-dirigés.
NB : Notre recherche concerne des habitants et paysans qui
habitent une Section rurale frontalière. C'est la langue créole
que pratique cette population tout comme la majorité de la population
haïtienne. C'est la raison principale qui commande de préparer les
méthodes de collecte de données dans la langue de créole
haïtien.
|
Nimewo kod
|
Dat jodia
|
Lè li ye a
|
Remak
Seks moun nap fè dialòg ak li a M F lòt
Non lokalite ya :
|
Boc-Banic
|
Nan Croix
|
Savane Mûlatre
|
Don Diègue 2
|
Malary
|
Carrefour suzely
|
Terre-Blanche
|
|
|
|
|
|
|
|
« Bonjou kompatryòt mwen
Nou se etidyan nan metriz kap fini nan Fakilte Etnoloji nan
Inivèsite Leta Dayiti. Nan kad yon etid nap fè sou zafè
kondisyon sosyal ak ekonomik moun kap viv nan fwontyè a ki gade nan
dezièm seksyon Losyann nan Tomasik.
Nou ap mande w ak sajès pou w ka mete w nan dispozisyon
pou nou boukante pawòl nan kèk kesyon nou ta renmen ou reponn pou
nou. » Nou ap pran nòt de sa nap diskite la yo. Eske ou
pèmèt nou rapòte non ou nan teks kap ekri a ? Wi [ ] ou
non [ ]
1.-Kijan ou rele non ou ?
R :
2.-
Nan ki tranch laj ou : mwens ke 20 lane [ ] ; (20-30) [ ] ;
(30-40) [ ] ; (40-50) [ ]; (50-60) [ ]; (60-70) [ ]; plis ke 70 lane [ ] /
oubyen di nan ki lane ou fèt :
3.- Eske ou se moun ki fèt nan lokalite fwontyè sa
? si wi
Si non Men se depi kilè wap viv nan zòn
fwontyè a ?
R :
4.- B
Eske ou ka di nou ki aktivite ou fè pou ou kapab viv nan
fwontyè a ? R :
4.1.- Si wi se komès wap fè nan ki mache ou konn
al van n ? Sinon al nan kesyon 5 lan.
R : 4.2.- Si wi se nan panyòl
ou al van n machandiz kijan ou viv rapò ak dominiken wap kontre yo ? R :
4.3.- Ki kote ou achte machandiz wap van n yo ?
R :
4.4.- Si wi se nan panyòl ou achete machandiz kijan ou
viv rapò ak dominiken wap kontre yo ?
R :
5.- Si wi se agrikilti wap fè ki sa ou pwodwi plis ?
Sinon al nan kesyon 8 lan.
R :
5.1.- Ki lòt pwodwi nou plante tou ?
R :
5.2.-Nan ki sezon nou fè grand rekòlt nan
zòn sa ?
R :
6.-Ki kantite kòb aktivite sa wap fè a kon n
pèmèt ou antre nan men ou ?
R :
6.1.-Eske aktivite ekonomik wap fè yo pèmèt
ou jwen n kòb ki pemet ou viv ak fanmi ou ?
R :
6.2-Sinon ki kote ou kon jwen lot kòb ki
pèmèt ou repon n ak bezwen ou men m ak fanmi ou ?
R :
7.- Eske nan tè jadin nou yo gen yon sistèm
irigasyon ki pote dlo ladan yo ?
se ki instans ki mete li en plas ?
R :
7.1.-Si wi
R :
7.2.-Ou gen infomasyon depi kilè li ap fonksyone ?
R :
7.3.-Tè wap fè jadin ou an kijan ou genyen li ?
oubyen ou se fèmye yon gran don ki met tè a ?
R :
7.3.1.-Eske ou se fèmye Leta ?
C
7.3.2.-Si se yon gran don ki met tè a kijan yo rele non li
? R :
8-Eske ou fè elvaj tou ak agrikilti ? Si wi ki zannimo nou
gade ?
R :
8.1.- Eske nou gen teknisyen agrikòl ki kon n ban nou
seminè ak lòt enkadreman pou jadin nou?
R :
9.-Eske ou fè elvaj selman ?
R :
9.1.-Eske nou gen veterinè ki kon n bay zannimo nou yo
vaksen ak lòt swen ka yo mande oubyen
kan yo malad?
R:
9.-Ki kote nou al lopital kan nou gen pwoblèm la sante
ki mande nou wè doktè ?
R :
10.-Se yon sant sante pou Leta oubye se yon institisyon
prive
|
R : Sant sante Leta
|
sant sante prive
|
11.-Kijan nou evalye travay fòs lòd yo nan
zòn fwontyè a kap bay nou sekirite ?
R :
12.-Eske nou gen sevis/tiyo dlo potab nan zòn
fwontyè nou ye a bò isit la?
R:
13.-Si wi eske nou bwè dlo sa ?
R :
14.-Sinon ki kote nou jwen n dlo pou nou bwè ?
R :
15.- Ki rapò nou genyen ak asec oubyen casec yo nan
zòn nan ?
R :
16.-Eske gen lòt reprezantan leta ki kon n vini kontre
ak nou nan zòn fwontyè sa ?
R :
17.-Eske ou gentan genyen pitit deja ? Sinon al nan kesyon 24
lan.
R :
18.-Si wi eske pitit ou ap viv ak ou nan fwontyè a ?
Sinon al nan kesyon 24 lan.
R :
D
19.- Si wi Eske se timoun ki gen laj pou li ka al lekòl
? Sinon al nan kesyon 24 lan.
R :
20.-Si wi eske ya l lekòl ? Sinon al nan kesyon 24
lan.
R :
21.- Eske timoun ou nan nivo klas primè oubyen se nan
nivo klas segondè?
klas segondè oubyen ou gen nan tou 2 nivo yo
R : Klas primè
22.- Ki kote yo al lekòl?
R:
23.-Eske se nan yon lekòl Leta oubyen nan yon lekòl
prive yo ye?
R: Lekol leta lekòl prive
24.-Eske ou gen timoun ki fini ak tout klas lekòl yo ki
retounen vini viv isit la nan fwontyè a?
R:
25.-Eske w konn fè lòt aktivite ki oblije w ale
lòt kote ki pou dominiken yo nan fwontyè a?
R:
26.-Eske ou kon n al nan mache binasyonal nan fwontyè
bò isit la?
oubyen òganizasyon politik
R
27.-Eske ou se manb nan yon òganizasyon ?
R:
28. Si wi, eske se yon òganizasyon sosyal
kominotè
oubyen ou se manb nan plizyè òganizasyon
29.- Kijan nou konsidere leta peyi dayiti nan trètman
li bay lokalite a nan fwontyè bò isit la?
R:
30.-Kisa zòn fwontyè sa reprezante pou ou menm
kap viv ladan l?
R :
31.- Ki pwojè ou ta renmen wè ki fèt pou
nou tout kap viv nan zòn fwontyè sa ?
R :
32.-Gen yon kloti dominiken yo ap konstwi nan fwontyè
a, eske ou ka di yon pawòl sou sa ?
R :
33.-Eske ou santi gen kek lòt bagay ou te bezwen ajoute
pou nou fini ak boukante pawòl sa nou soti genyen la nan moman sila ?
R :
Nou di ou yon gran mèsi pou kolaborasyon ou nan
dyalòg sa ki fini la.
| 
