Memoire Online - Le rapport des enseignants aux langues nationales, en tant que médiums et matières d’enseignement, dans l’éducation bilingue au Burkina Faso.

- Abric Jean-Claude (1994) : Pratiques sociales et représentations, Paris, PUF, 1994.

- Assemblée Nationale du Burkina (2007) : Loi n° 013-2007/AN portant loi d'orientation de l'éducation [En ligne], consulté le 17 /05/2013,

- Baetens Beardsmore Hugo (2000) : Typologie des modèles de l'éducation bilingue, Le français dans le Monde, Numéro spécial, janvier 2000, p.77-84.

- Barré-de Miniac Christine (2000) : Le rapport à l'écriture. Aspects théoriques et didactiques, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion.

- Beaucher Chantal (2010) : Le rapport au savoir d'enseignants-étudiants en enseignement professionnel, Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, vol.13, n°1, p.63-81.

- Beillerot Jacky, Blanchard-Laville Claudine, Mosconi Nicole, dir. (1989) : Savoir et rapport au savoir. Élaborations théoriques et cliniques, Paris, Éditions Universitaires.

- Beillerot Jacky, Blanchard-Laville Claudine, Mosconi Nicole, dir. (1996) : Pour une clinique du rapport au savoir, Paris, l'Harmattan.

- Berthier Nicole (2010) : Les techniques d'enquête en sciences sociales. Méthodes et exercices corrigés, Paris, Armand Colin, 4° édition.

- Blanchet Alain, Gotman Anne (1992) : L'enquête et ses méthodes : l'entretien, Paris, éditions Nathan.

- Castellotti Véronique, Coste Daniel, Moore Danièle (2001) : Le proche et le lointain dans les représentations des langues et de leur apprentissage dans Danièle Moore, dir., les représentations des langues et de leur apprentissage, Didier, Paris.

-CharIot Bernard, Bautier Élisabeth., Rochex jean-Yves (1992) : École et savoir dans les banlieues et ailleurs, Paris, Armand Colin.

- Charlot Bernard (1997) : Du rapport au savoir. Eléments pour une théorie, Paris, Anthropos.

- Charlot Bernard (1998) : « interview », Revue E.P.S, n°273, Septembre-Octobre 1998, Editions EPS, p.9-13.

- Charlot Bernard (2003) : La problématique du rapport au savoir, dans S. Maury & M. Caillot, dir., Rapport au savoir et didactiques, Paris, Fabert, p. 33-50.

- Charlot Bernard (2006) : La question du rapport au savoir : convergences et différences entre deux approches, Savoirs, 2006/1 n° 10, p. 37-43.

- Chartrain Jean Louis, Caillot Michel (1999) : Apprentissages scientifiques et rapports aux savoirs : le cas du volcanisme au CM2, Actes des 1° rencontres de l'A.R.D.I.S.T, Cachan, 1999.

- Chartrain Jean louis, Caillot Michel (2001) : Rapport au savoir et apprentissages scientifiques : quelle méthodologie pour analyser le type de rapport au savoir des élèves ? Actes des 2° rencontres scientifiques de l'A.R.D.I.S.T, Carry-Le-Rouet.

- Chatry-Komarek Marie (2005) : Langue et éducation en Afrique : enseigner à lire et écrire en langue maternelle, Paris, L'harmattan.

- Chatry-Komarek Marie, Lezouret Lise Marie (2007) : Enseigner le français en contexte multilingue dans les écoles africaines, Paris, l'harmattan.

- Chevallard Yves (2003) : Approche anthropologique du rapport au savoir et didactiques des mathématiques dans S. Maury & M. Caillot, dir., Rapport au savoir et didactiques. Paris, Fabert, p.81-104.

- Cohen-Azria Cora (2010b) : Les représentations, dans Reuter Yves (éd.), Cohen Azria-Cora, Daunay Bertrand, Delcambre Isabelle, Lahanier-Reuter Dominique, Dictionnaire des concepts fondamentaux des didactiques, Bruxelles, De Boeck, p.195-200.

- Dabène Louise (1994) : Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues, Paris, Hachette.

- Daunay Bertrand (2010b) : Le rapport à dans Reuter Yves (éd.), Cohen Azria-Cora, Daunay Bertrand, Delcambre Isabelle, Lahanier-Reuter Dominique, Dictionnaire des concepts fondamentaux des didactiques, Bruxelles, De Boeck, p.189-194.

- De Léonardis Myriam, Laterasse Colette, Hermet Isabelle (2002) : Le rapport au savoir : concepts et opérationnalisations dans Laterasse Colette, dir., du rapport au savoir à l'école et à l'université, Paris : l'harmattan, p.13-42.

- Delcambre Isabelle (2006) : Evaluation et discipline scolaire, les cahiers d'études du

- Dépelteau François (1998) : La démarche d'une question en sciences humaines. De la

question de départ à la communication des résultats, Bruxelles, De Boeck, 2° éd.

- Diop Cheikh Anta (1979) : Nations nègres et culture : De l'antiquité nègre égyptienne aux

problèmes culturels de l'Afrique Noir, Paris, Présence africaine, Tomes 1&2.

- Erny Pierre (1997) : L'enseignement dans les pays pauvres, Paris, l'Harmattan.

- Faouzia Kalali (2007) : Rapport au savoir : bilan sur la place du sujet dans les différents

travaux, Actualité de la Recherche en Education et en Formation, Strasbourg [En ligne],

- García Ofelia (1997): «Bilingual education» In Coulmas, Florian (ed.): The handbook of

- Guison Anne (2004) : La déscolarisation des filles au Burkina Faso : Facteurs familiaux de

l'abandon des filles d'âge scolaire obligatoire. Mémoire de DEA. Université de Boulogne.

- Ilboudo Eustache (1984) : "Quelle réforme scolaire au Burkina?" Carrefour Africain,

Hebdomadaire National d'Information du Burkina Faso, N° 855 du 2 Novembre 1984.

- Ilboudo Paul Taryam (2009) : L'éducation bilingue au Burkina Faso. Une formule

- Ki-Zerbo Joseph (1990) : Eduquer ou périr, on ne naît pas tout fait, Paris, l'Harmattan.

- Kobiane Jean-François, Pilon Marc (2008) : Appartenance ethnique et scolarisation au

Burkina Faso : la dimension culturelle en question, Actes du Colloque international de

l'Association Internationale des Démographes de Langue Française sur Démographie et

- Koussoube Bayo Célestin (2012) : Les systèmes éducatifs et les transformations

socioéconomiques : le cas du Burkina Faso, assemblée parlementaire de la francophonie,

- Lavoie Constance (2008) : Famine éducative en Afrique, j'ai soif de comprendre : éducation bilingue au Burkina Faso, Revue des Sciences de l'Education de McGill, vol. 43, no 1, hiver 2008 McGill University [En ligne] URL: http://mje.mcgill.ca/article/viewFile/1043/2084 - Legendre Renald (2005) : Dictionnaire actuel de l'éducation, Montréal, Guérin.

-Madiéga Yénouyaga Georges, Nao Oumarou (eds) (2003) : Burkina Faso, cent ans d'histoire 1895-1995, Karthala : Paris, T.1&T2.

- MESSRS (2009) : Document de diagnostic de la Politique sous sectorielle des enseignements secondaire, supérieur et de la recherche scientifique, Ouagadougou, MESSRS.

- Migne Jean (1994a) : Pédagogie et représentations, Education permanente, n°119-2, p. 1129.

- MENA (2012) : Formation des enseignants des écoles bilingues aux modules de l'éducation bilingue, cahiers de participants, Ouagadougou.

- Mitrofanova Olga, Decherieva Yulia. (1987) : La langue maternelle : sources, limites et perspectives, Perspectives, vol. XVII, n°3 p 503-506.

- Mongeau Pierre (2008) : Réaliser son mémoire ou sa thèse, presses de l'université du Quebec.

- Mosconi Nicole., Beillerot Jacky, Blanchard-Laville Claudine (2000) : Formes et formations du rapport au savoir, Paris, L'Harmattan.

-Napon Abou (2007) : Les obstacles sociolinguistiques à l'introduction des langues nationales dans l'enseignement primaire au Burkina Faso, dans Compaoré Félix, Compaoré Maxime, Marie-France Lange, Pilon Marc (éd.), La question éducative au Burkina Faso. Regards pluriels, Ouagadougou, Imprimerie de l'Avenir du Burkina.

- Nikièma Norbert (1995) : Problématique de l'utilisation des langues nationales à l'école dans le contexte du conflit des intérêts de classes au Burkina Faso, Cahiers du CERLESHS n° 12, p. 213-235.

- Nikièma Norbert (2000) : La scolarisation bilingue langue nationale-français comme formule alternative viable de l'éducation de base formelle au Burkina Faso, Cahiers du

CERLESHS, Numéro spécial 2000, Mélanges en l'honneur du Professeur Coulibaly Bakary à l'occasion du 25e anniversaire de la création du département de linguistique, p.123-156. - Nikiema Norbert (2004) : Les stratégies d'utilisation et d'enseignement des langues nationales en Afrique subsaharienne Francophone .
· Quelles approches pour quels résultats ? Communication Séminaire régional sur l'état des lieux des politiques linguistiques et de l'intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs en Afrique de l'Ouest, Bamako, 12-14 octobre 2004 [En ligne], consulté le 12/01/2014,

- Nikiema Norbert, Kabore-Paré Afsata (2010) : Les langues de scolarisation dans l'enseignement fondamental en Afrique subsaharienne francophone .
· cas du Burkina Faso. [En ligne], Consulté le 01/05/2013

-Nikiema Norbert (2011) : Langues nationales et éducation, module de cours de master 2 en gestion des systèmes éducatifs, Université Léopold Sedar Senghor [En ligne], consulté le 12/01/2014,

- Ouédraogo Bibata Sotisi (2004) : Etude comparative de l'enseignement bilingue et de l'enseignement classique au Burkina Faso. Cas des provinces de l'Oubritenga et du Sanematenga de 1998 à 2003, Mémoire de fin de cycle pour l'obtention du diplôme de l'ENAM, option : administration scolaire et universitaire, Ecole Normale d'Administration et de Magistrature (ENAM).

- Ouédraogo Cyr Payim (2003) : L'école bilingue au Burkina Faso .
· les réalités socioculturelles prises en compte, article paru le jeudi 8 mai 2003 dans l'Observateur Paalga [En ligne], consulté le 28/06/2013,

- Père Madeleine (1995) : Les Lobi et les Gan face à la colonisation française dans Gabriel MASSA et MADIEGA Georges (éd.), La Haute Volta coloniale. Témoignages, recherches, regards, Editions Karthala, Paris, pp 157- 162 [En ligne], consulté le 12 février 2013

- Popper Karl (1973) : La logique de la découverte scientifique, Paris, Payot.

- Premier Ministère/MESSRS/MEBA (1994a) : Actes des États Généraux de l'Éducation, Ouagadougou, 5-10 septembre 1994, Ouagadougou, Presses Ministérielles.

- Psacharopoulos Georges, Woodhall Maureen (1988) : L'éducation pour le développement. Une analyse des choix d'investissement, Paris, Economica.

- Reuter Yves (2007) : La conscience disciplinaire, présentation d'un concept, Education et didactiques, vol.1, n°2, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p.55-71.

- Reuter Yves (2010b) : La conscience disciplinaire dans Reuter Yves (éd.), Cohen Azria-Cora, Daunay Bertrand, Delcambre Isabelle, Lahanier-Reuter Dominique, Dictionnaire des concepts fondamentaux des didactiques, Bruxelles, De Boeck, p.69-73.

- Sall Hamidou Nacuzon (1996) : Efficacité et équité de l'enseignement supérieur : Quels étudiants réussissent à l'Université de Dakar ? Thèse de doctorat d'Etat ès-lettres et sciences humaines, Dakar, Université Cheick Anta Diop [En ligne], consulté le 10/05/2014,

- Sanou Fernand (1995) : Étude sur la sous-scolarisation des filles au Burkina Faso, Université de Ouagadougou.

- Sawadogo Georges (2004) : les langues nationales à l'école burkinabè : enjeux d'une innovation pédagogique majeure, Repères n°29, p.251-260.

- Sibalo Jacques, Tapsoba Désirée, Lavoie Constance (2007) : Ecole classique et enseignement bilingue : D'anciens élèves témoignent, Article paru le 28 juin 2007 dans Le Pays [En ligne],

- Skuttnabb-Kangas Tove (1981): Bilingualism or not: the education of minorities, Clevedon, multilingual matters.

- Toé-Didibé Suzanne (2002) : L'impact de l'éducation bilingue sur l'efficacité interne de l'école au Burkina Faso : cas des provinces d'Oubritenga et de Sanmatenga, Mémoire de fin de formation des inspecteurs de l'enseignement du 1er degré, Koudougou, Ecole Normale Supérieure de Koudougou (ENSK).

Consulté le 26/11/2013,
URL : www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2006-4-page-109.htm.

- Trembley Raymond Robert, Perrier Yvan (2006) : Complément à l'ouvrage « savoir plus », Les Éditions de la Chenelière [En ligne], consulté le 10 mai 2014,

URL: www.cheneliere.info/.../complementaire/complementaire.../probleme_rec...

- Verrier Jacky, Burrial Xavier (2007) : Les rapports de l'enseignant aux savoirs en français langue étrangère, [En ligne], consulté le15/11/2013

- Wolff Ekkehard H. (2004): Marketing Multilingual Education in Africa : With special Reference to Bilingual Approaches to Basic Education in Niger (Francophone Africa), In Making Multilingual Education a Reality for All, ed. by Joachim F. Pfaffe, 117-158.

- Yaméogo Victor (2004) : Quelles stratégies pour une pérennisation de l'éducation bilingue dans le système éducatif formel burkinabè ? Le cas de l'éducation de base au Boulkiemdé, Mémoire de fin de formation IEPD de l'ENSK.

Liste des sigles	Significations
ALFA	Apprentissage de la Langue Française par les acquis de l'Alphabétisation
APPC	Activités Pratiques productives et Culturelles
BEPC	Brevet d'Etudes du Premier Cycle
CAP	Certificat d'Aptitude Professionnel
CE	Cours Elémentaire
CEB	Circonscription d'Education de Base
CEBNF	Centre d'Education de Base Non Formelle
CEG	Collège d'Enseignement Général
CEPE	Certificat d'Etudes Primaires Elémentaires
CFPP	Centre de Formation Pédagogique et Pastorale
CM	Cours Moyen
CMS	Collèges Multilingues Spécifiques
CP	Cours Préparatoire
DEP/MENA	Direction des Etudes et de la Planification du MENA
DGEB	Direction Générale de l'Enseignement de Base
DGESG	Direction Générale de l'Enseignement Secondaire Général
DPEBA	Direction Provinciale de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation
DREBA	Direction Régionale de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation
3E (EEE)	Espace d'Eveil Educatif
ENEP	École Nationale des Enseignants du Primaire
ENSK	École Normale Supérieure de Koudougou
EPT	Éducation Pour Tous
ES	Écoles Satellites
ESSRS	Enseignements Secondaires Supérieurs et de la recherche scientifique
IEPD	Inspecteur de l'Enseignement du Premier Degré
MASSN		Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale
MENA		Ministère de l'Education Nationale
MESSRS		Ministère des Enseignements Secondaire, Supérieur et de la Recherche Scientifique
OCDE		Organisation de Coopération et de Développement Economique
OMD		Objectifs du Millénaire pour le Développement
ONG		Organisation Non Gouvernementale
ONTB		Office National du Tourisme Burkinabè
OSEO		OEuvre Suisse d'Entraide Ouvrière
PDDEB		Plan Décennal de Développement de l'Education de Base
PDSEB		Programme de Développement Stratégique de l'Education de Base
RGPH		Recensement Général de la Population Humaine
UNESCO		Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture

Le rapport des enseignants aux langues nationales, en tant que médiums et matières d’enseignement, dans l’éducation bilingue au Burkina Faso.

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES