7. ANNEXES
fig.2- instruments de musique en usage au kongo en
1692
Sources : MONIOT Henri, Les civilisations de
l 'Afrique, Paris, Casterman, 1987, p.49.
L'intérêt de cette planche est qu'elle comporte
deux des trois instruments, encore, en usage dans le département du Pool
: la corne et le nsambi. Le balafon, le marimba ou
le mbira n'assure plus la fonction sociale d'autre fois.
fig.3 Tambour à friction (nkuiti,
mukuiti)
Sources : BEBEY Francis, Musique de l
'Afrique : expressions, Paris, Horizon de France, 1969, p.1 19.
fig.4 Idiophone par percussion ou membranophone en
bois
Sources : F. Bebey, op. cit., p112.
Fig.5. Idiophone par percussion, ngongi
Fig.6. Iidiophone par pincement, kisansi
Fig.7. Mpûngi, Corne (aérophone ou
instrument à vent)
Sources : F.Bebey, op. cit., p.87.
fig.8. Tambours à membranes en
tonnelets
8.- LEXIQUE
L'intérêt de ce lexique est d'aider le lecteur
à cerner la typonymie des moyens de communication et des instruments de
musique en usage dans l'espace culturel koongo du Pool. Les mots de ce lexique
se prononcent de la manière suivante: le u en
ou, le w en u, parfois le
d en r ou le r en d
et le z en g .
Acquérir : ku bakaa Coloncoba welwitschii: ntéla
Apporter: ku nata Corne : mpûngi
Arbre: muti, n'ti Coup de feu : nzongo
Baguettes de bois: mikomoto Couper : ku tabula
voire : verges Demander : lomba, yula
Battements de mains : nsaki Dieu :Nzambi mpûngu
Barrettes de fer : nkumbula Ensorceler: ku loka
Case : nzô Etonnement :ngitukulu
Castagnettes : nsakala Etonner :ku yituku
Chlorophora exelsa : voire Etranger : nzenza
Ricinodendron africanum : Fête : Malaki
mungo ngoma Franc : m'falanga
Chasse: mbingu Grondement : kingundu
Chasse au clair de lune. Nkonda Hangar : Mbongi
Chef de famille : m'fumu kanda, Herminette : Lukwetu
Chanter: tânga Hochet : dibu
Chef de village : m'fumu gâta Hymenocardia acida
:mugéte
Hyperrhenia diplandra : paille, Mais: kaa
Marque : masuku
Moi : meno
Moyens de communication : bizonzolo
Oncoba spinosa: munsakala Paître : hûnga,wanga,
vûnga Palme : di ndala
Palmier : Di ba
Pardon :mu lemvo, m'lêmvô Pardonner :ku lemvokila
Parler : zônza
Poudre de chasse : mfula
Prendre : ku bônga
Remplacer: ku yingasa Ricinodendron africanum voire
Chlorophora exelsa : mungo ngoma
Roseau : diadia
Sifflet : nsiba
Son : Zuû
Sorcier : ndoki
Sorcelerie : kindoki
Tambour à membranes : ngoma Tambour à fentes :
mukonzi Tambour à friction : mkwiti Tambour sur pieds : petenge
Téléphone : lami
Toi : nge
Trois : tatu
Trois francs : m'falanga tatu Veillée : dizi
Verges: mikomoto, voire
Baguettes de bois
9.- BIBLIOGRAPHIE PROSPECTIVE
Cette bibliographie prospective constitue un ensemble
d'ouvrages et des textes qui seront lus en fonction des centres
d'intérêt de cette étude. En dépit de notre esprit
de recherche, elle ne contient, malheureusement, pas toutes les
références nécessaires.
1.- BALLE Francis, Média et
sociétés, 5èd., Paris, Monchrestien, 1990, 689 p.
Coll. Donnat politique.
2.- CHEVRIER Jacques, L 'arbre à
palabres : essai sur les contes et récits traditionnels d'Afrique,
Paris, Hatier, 1986, 335 p.
3.- DOUTRELOUX Albert, L 'ombre des
fétiches : société et culture yombe, Paris,
Nauwelaerts, 1967, 288 p., Coll. Publication de l'université de
Louvanium de Léopoldville ; n°6
4.- DRAME Adama et Arlette SENN-BORLOZ,
Juliya : être griot et musicien aujourd'hui, Paris,
L'harmattan, 1992, 326 p.
5.- KAN AMADOU K, Roman africain et
traditions, Dakar, NEA, 1982, 519 p.
6.- KWABENA-NKETTA J.H., The music of
Africa, Norton and Company, 1974, 278 p.
7.- LABURTHE-TOLRA Philippe et Jean Pierre WARNIER,
Ethnologie, anthropologie, Paris, Puf, 1993, 412 p. Coll.
Cycle premier.
8.- LAMAN Karl Edward, The kongo,
(4 volumes):
Vol. I: viii, 163 pages, Vol. II: 172 pages, Vol. III: vii, 258
pages, Vol. IV: vii, 198 pages
9.- LAZAR Judith, Sociologie de la
communication de masse, Paris, A.Colin, 1991, 240 p., Coll.U ;
série sociologie.
10.-MAC GAFFEY, Art and healing of the
Bakongo, commented by themselves : minkisi from the Laman , Publisher:
Stockholm : Bloomington, 1991.
11.- MAIGRE Eric, Sociologie de la
communication et des médias, Paris, A. Colin, 2003, 288 p.,
Coll.U.
12.- MC LUHAN Marshall, Pour comprendre les
média : le prolongement de la technologie de l'homme, Paris, Seuil,
1968, 320 p.
13.- OBENGA Théophile, «
Instruments de musique au royaume du Kongo (XVIe-XVIIIe siècle) »,
Cahiers con golais d'anthropologie et d'histoire, tome 4, Brazzaville,
1981, pp. 39-56.
14.- PIGAFETTA Filippo et Duartes LOPEZ,
Description du royaume Congo et des contrées
environnantes, Paris, Nauwelaerts, 1965, 253 p.
15.- SILBERMANN Alphonse, Communication de
masse : éléments de sociologie empirique, Paris, Hachette,
1981, 125 p. Coll. Université.
16.- VANOYE Francis, Expression -
communication, Paris, A. Colin, 1973, 241 p. Coll. U.
17.- WATZLAWICK Paul, Jannet HELMICK BEAVIN et Don D.
JACKSON, Une logique de la communication, Paris, Seuil, 1979,
280 p.
| 
