4.3 Combinaison de l'approche "systématique" et de
l'approche "empirique"
Cette approche n'est généralement pas possible
à mettre en place car, si elle apporte une bien plus grande
fiabilité (il y a de grandes chances qu'aucun cas "spécifique" et
qu'aucune exception ne soit oubliés), apporte également une bien
plus grande complexité et un temps demise en oeuvre beaucoup plus grand
car il faut effectuer chacune des deux méthodes puis mettre en relation
les résultats obtenus pour obtenir un seul ensemble de règles de
traduction.
La combinaison de modules en vue d'obtenir une solution
cohérente est d'ailleurs, à elle seule, un sujet complexe
nécessitant des études poussées [14] car
l'efficacité de l'analyse lexicale dépend directement dont les
différentes parties de l'analyseur fonctionnent en corrélation et
non en opposition.
| 
