|
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET
POPULAIRE
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA
RECHERCHE
SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE MENTOURI. CONSTANTINE.
FACULTE DES
LETTRES ET DES LANGUES
DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE
FRANÇAISES
N° d`ordre : Série :
Mémoire présenté en vue de l'obtention
du diplôme de Master en Sciences du Langage
TITRE :
Etude linguistique du slogan
révolutionnaire
égyptien
(La révolution d'Egypte du 25 janvier
2011)
Présenté par: ABDELAZIZ
Yasser
Sous la direction du Professeur: Yasmina
CHERRAD
Membres du jury :
· Président : DERRADJI Yacine MC. Univ.
de Constantine.
· Examinateur : BEN MASAOUD Rida MC. Univ. de
Constantine.
· Rapporteur : CHERRAD Yasmina MC. Univ. de
Constantine.
Année universitaire : 2011/2012
Remerciements
Nous présentons notre grand remerciement à
notre directrice de
recherche, Madame la
professeure Yasmina CHERRAD qui nous a encadré et
orientée
pendant cette
période pour mener cette recherche et
élaborer ce mémoire.
Nous remercions aussi tous
les enseignants du département de langue et
littérature
françaises notamment
ceux de notre spécialité Science de
Langage.
Dédicaces
A mes parents et toute ma famille.
A mes amis. A mes collègues les étudiants de
Master, Science de
Langage.
Sommaire
Introduction générale .
4
Chapitre I : Le slogan révolutionnaire dans le
contexte sociolinguistique égyptien.
I- La révolution égyptienne et justification de
choix ...........8
II- Les slogans révolutionnaires égyptiens 10
1. Citation des principaux slogans de la révolution
égyptienne .10
2. Une grille d`analyse sociolinguistique . 14
2.1. Le critère sociolinguistique .14
2.2. Présentation de la grille ...14
3. Analyse interprétative des données et des
résultats 16
3.1. Bilinguisme et révolution égyptienne 16
3.2. Le slogan en français « dégage !
» dans le contexte sociolinguistique égyptien 17
Chapitre II : Le slogan révolutionnaire
égyptien entre langage et discours.
I- Définition du slogan révolutionnaire et ses
caractéristiques 20
1. Essai de définition . 20
2. Supports et caractéristiques du slogan
révolutionnaire.(comparé au slogan publicitaire, politique et au
proverbe) ..23
II- Sémiotique du langage révolutionnaire 27
1. Processus révolutionnaire égyptien . 27
2. Genèse du langage révolutionnaire 29
2.1. Kinésique révolutionnaire égyptienne
30
2.2. Proxémique révolutionnaire égyptienne
....31
III- Le cadre général du slogan
révolutionnaire égyptien 33
1. Analyse contextuelle de la révolution
égyptienne ..33
2. Message d`une communication révolutionnaire. (selon le
schéma de C.Kerbrat-Orecchioni) . 37
2.1. La communication révolutionnaire égyptienne
37
2.2. Le schéma de la communication révolutionnaire
38
VI- Le slogan révolutionnaire en tant que genre de
discours 43
1. Grille d`analyse du discours révolutionnaire ..43
1.1 . Critère d`élaboration .43
1.2 . Présentation de la grille .46
2. Le discours énonciatif révolutionnaire
égyptien .51
Chapitre III : Analyse lexico-sémantique et
pragmatique des slogans révolutionnaires égyptiens.
I- Une grille d`analyse syntaxique-sémantique des slogans
révolutionnaires
égyptiens 55
1. Le slogan révolutionnaire du point de vue syntaxique
55
1.1. Présentation de la grille syntaxique .55
1.2. Description de la composante syntaxique des slogans
révolutionnaires égyptiens ...57
2. Le slogan révolutionnaire du point de vue
sémantique 58
3. Présentation de la grille d`analyse sémantique
61
4. Analyse connotative/dénotative des slogans
révolutionnaires ...65
II- Relations sémantiques entre slogans
révolutionnaires .69
1. Dégage !, Irhal !, Out ! 69
2. Le peuple veut... : la chute / le départ
.72
3. A bas... : Moubarake / le régime 74
4. Les slogans de vendredi et des autres .76
5. Relation sémantique générale. ..77
III- La fonction pragmatique du dégagisme égyptien
78
1. Présupposé et sous entendu du slogan
révolutionnaire égyptien 79
1.1. Description sémantique ...79
1.2. Présupposé et sous entendu 81
2. Le dégagisme égyptien comme un acte de langage
84
3. Actes de langage des slogans révolutionnaires
égyptiens .....85
Conclusion générale 91
| 
