0.4 PROBLEMATIQUE
« La problématique est une série
des questions qui se posent dans le domaine de la recherche au moment
d'investigation ». (Notes de cours d'I.R.S en littérature,
I.S.P/Kananga 2017).
La problématique est une question à
résoudre par des procèdes scientifiques dont les résultats
sont douteux. (Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
française, 1927 : 830.)
Toute étude scientifique bien orientée ne
peut se réaliser sans avoir défini au préalable la
thématique qui constitue l'objet de sa recherche. Car celle-ci et un fil
de conducteur pour un chercheur qui s'y connait.
Ainsi donc, notre travail relève un certain nombre
d'interrogations dont :
- Pourquoi utiliser les proverbes en langue
Kyèté ?
- Existe-t-il une expression idiomatique dans le proverbe
Kyète-nord ?
- A quoi l'étude de proverbes peut-elle contribuer
au fonctionnement de la langue Kyèté-nord ?
Autant de questions et bien d'autres qu'elles
sous-entendent feront l'objet de notre réflexion tout au long de ce
travail.
0.5 HYPOTHESE
Pour PINTO et GRAWITZ, l'hypothèse est
« la proposition de réponses aux questions que l'on se pose
à propos de l'objet de la recherche formulée en des termes tels
que l'observation et l'analyse puissent fournir une réponse »
(Pinto et Grawitz, 1986 : 226).
Pour assurer à la recherche son caractère
d'organisation scientifique, l'on doit structurer autour d'elle quelques
idées indiquant la direction dans laquelle la réponse pourra
être trouvée.
Quant à nous, l'hypothèse se définit
comme une tentative de réponse aux interrogations demeurées
irrésolues que se posent les chercheurs.
Ainsi, il importe d'affirmer que le sage qui use de la
parole pour communiquer se sert du proverbe. Car, celui-ci est une
pensée pilote à la recherche ayant une destinée propre.
C'est huile de palme qui fait passer les mots avec les idées. Pour les
vieillards, le proverbe est comme un bâton qui les guide, car, ils aiment
s'appuyer sur l'expression. Lorsque la parole se perd, c'est à l'aide
d'un proverbe qu'on peut la retrouver.
Ce sujet contribue aux conseils, à la mise en garde
et aux préventions. Il vise le souci de maintenir la relation, l'amour,
et aussi le développement de notre Culture.
L'étude des proverbes Kyèté-nord
comme expression idiomatique contribue au fonctionnement de la langue
Kyèté par le fait qu'elle aide aux locuteurs natifs à
parler cette langue dans les sens figuré pour dissimuler ou cacher,
coder le message face à un corps étranger. La langue est un
comportement qui a ses règles à suivre. Dans une langue, tout ne
peut être dit ouvertement sous peine de sanction.
| 
