Spécificité de la traduction politique: le cas de la traduction de " Cameroon political story: memories of an authentic eye witness " de Nerius Namaso Mbile

( Télécharger le fichier original )
par Cynthia CHEDJE BIDJANGA
Universite de Buéa - Licence ès lettres bilingues (français- anglais) 2012

précédent sommaire suivant

I.2.2.6 La compensation

La compensation est un procédé stylistique qui vise à garder la tonalité de l'ensemble en rétablissant sur un autre point l'énonce la nuance qui n'a pas pu être rendue au même endroit dans l'original.

précédent sommaire suivant

Changeons ce systeme injuste, Soyez votre propre syndic

"Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe leur portée" François de la Rochefoucauld