WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

Spécificité de la traduction politique: le cas de la traduction de " Cameroon political story: memories of an authentic eye witness " de Nerius Namaso Mbile

( Télécharger le fichier original )
par Cynthia CHEDJE BIDJANGA
Universite de Buéa - Licence ès lettres bilingues (français- anglais) 2012
  

précédent sommaire suivant

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

I.3 SITUATION POLITICO-HISTORIQUE

Il est important dans notre travail de savoir quelle est la politique dont nous parlons. Il s'agit de l'histoire de la politique du Cameroun. Nous la décrivons telle qu'elle se présente dans notre corpus de travail.

I.3.1 Histoire de la politique du Cameroun comme thématique de Cameroon Political Story : Memories of an Authentic Eye Witnsess de Nerius Namaso Mbile

Ce livre dont il est important de préciser que l'auteur est anglophone, porte sur l'histoire de la politique du Cameroun qui selon lui et d'autres acteurs de cette époque aurait posé une barrière au progrès des Anglophones. Nous présenterons, tels qu'ils le sont, des thèmes qui sont développés pour comprendre la situation du Camerounais Anglophone perçue par un Anglophone.

I.3.1.1 L'Unité Nationale

Le Président Paul Biya définit l'unité nationale dans une allocution le 4 mai 1983 à Maroua comme il suit: « National unity does not amount to the always restricted and passive feeling of belonging or wishing to belong to one and the same community. It is above all a common and unanimous determination to walk together and share in a brotherly manner the same common ideals and the same hopes. »

Ce thème occupe d'une place de choix dans Cameroon Political Story: Memories of an Authentic Eye Witness. L'auteur recommande aux Camerounais de tourner le dos aux revendications rétrogrades, notamment la réclamation de l'indépendance par les activistes du Southern Cameroons National Conférence, S.C.N.C. A cet effet, Mbile reprécise les idées majeures du pamphlet The Other Side Of The SCNC story par lui rédigé. C'était contre ce mouvement sécessionniste issu de la « All Anglophone Conference». Il s'agit du congrès tenu à Buéa en 1993. Il avait regroupé environ 5000 intellectuels, haut-fonctionnaires, sauveteurs...anglophones. Ces participants avaient planché sur le devenir des populations anglophones. Une délégation composée de Messieurs Foncha, Muna, Njoh Litumbe, Munzuh,... s'était donc rendue aux !nations Unies en 1995 pour négocier l'indépendance de l'ancien Cameroun occidental. De retour de cette expédition, la délégation avait, en présence des centaines de curieux, montré un drapeau. Ce symbole d'indépendance leur aurait été remis par les Nations Unies. L'argumentaire élaboré par Mbile pour battre en brèche la thèse sécessionniste porte sur cinq axes :

- L'impossibilité pour les Nations Unies de remettre sur table le dossier Southern Cameroons clos en 1961.

- Le caractère non-fondé de la mention de l'absence des avocats et de la seule présence des instituteurs incapables de faire comprendre la portée du plébiscite de 1961 aux populations.

- L'absence de la moindre instance onusienne capable de prêter l'oreille à des revendications des individus en faveur de la sécession d'un Etat membre.

- « The UN could on no account have handed a flag to the Elad delegation as a token that Southern Cameroon had reverted to the Trusteeship status again.

- Le déboussolement des partisans de la cause sécessionniste et la quête d'un point de chute dans le nouveau contexte multipartiste.

L'auteur de Cameroon Political Story : Memories of an Authentic Eye Witness prône amour et entente entre les fils et filles du Cameroun. Mbile apporte foi à l'orientation de l'amour définie par Antoine de Saint-Exupéry : « s'aimer, ce n'est point se regarder face à face, c'est regarder ensemble vers la même direction ». Il s'agit d'orienter les énergies dans le sens d'une cause commune : la construction d'une nation stable et prospère. Cet objectif pour le moins noble commande à tous de dépassionner le débat et de taire les intérêts individualistes et régionalistes. C'est un appel patriotique. Il fragmente l'unité nationale en deux sous-thèmes clés : patriotisme et intégration nationale.

précédent sommaire suivant






Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy








"En amour, en art, en politique, il faut nous arranger pour que notre légèreté pèse lourd dans la balance."   Sacha Guitry