Mesures de l'utilisabilité du logiciel de transcription automatique nat braille v. 2.0 - entre ergonomie logicielle et design d'interaction homme-machine

Annexe C

Interfaces originale et corrigée de NAT Braille 2.0

NAT : Interface originale de la fenêtre principale

- 39 -

NAT : Interface corrigée de la fenêtre principale.

Se référer à la figure 9. pour la présentation des détails de la configuration.

Configurations systèmes des ordinateurs utilisés

PC 1 : WindowsTM Vista ;

Processeur : AMD v.1.20 2,2 GHz ;

RAM : 2 Go ;

Carte graphique : ATi Mobility (Radeon HD 4200 Series).

PC 2 : WindowsTM 7 ;

Processeur : iNTEL Core 2 Duo 2,0 GHz ; RAM : 3 Go ;

Carte graphique : NVidia GeForce 8400.

- 40 -

Annexe D

Consignes pour la réalisation des tâches de transcription

« Dans le cadre de votre travail avec un élève déficient visuel, nous allons imaginer que vous souhaitez :

1) obtenir la transcription de l'un de vos documents en braille intégral, pour transmettre le résultat via clé USB ( ou mail ) à votre élève ;

2) obtenir la transcription de l'un de vos documents en braille abrégé,

pour transmettre le résultat sous format papier à votre élève ( après embossage ) ;

3) obtenir la dé-transcription du dernier Devoir Surveillé, que votre élève vous a transmis au format numérique, pour une lecture sur votre éditeur de texte personnel. »

- 41 -

Annexe E

Extrait de la retranscription d'un test utilisateur (interface native)

(Tâche 1) Intégral numérique

03:58 Ouverture boîte de dialogue Mots en intégral.

« Je vais tenter, mais là, je vais cliquer au pif. » 04:10 « Non, je ne sais pas, là. »

(explication de l'erreur commise)

04:34 « Pourquoi en abrégé, où est-ce que je lui ai demandé de transcrire en abrégé, je me suis trompée ? »

04:40 « Houlà ; intégral aérée, basique ou compacte alors là ça se complique hein ; ya pas intégral tout court ? »

(...)

(Tâche 2) Abrégé papier

12:17 Ouverture boîte de dialogue Mots en intégral. « Non, je me suis trompée. »

14:14 « Je cherche ce que j'ai fait comme bêtise... »

« Vous ne l'aimez pas, en fait, cette fenêtre ? » : « Non, pas du tout ! »

« Pourquoi ? » : « Je ne sais pas... elle ne me plaît pas parce que je ne la comprends pas. »

(ferme la boîte de dialogue)

(...)

(Tâche 3) Dé-transcription

18:04 « Ah mais c'est pas dans le bon sens, ça ; je peux le changer, ce truc ? » (survol de la flèche)

(...)

-- 42 --

Annexe F

« Chemins logiques» empruntés sur les deux interfaces en fonction des tâches
1) Sur interface originale

3. Transcrire

5. Ouvrir la transcription

q Cl

Ouvrir I
· iscription

L

. nr un fichier déjà transcrit

Çonfigu ration active: Abrégé aérée {3o x2

).üons

2. Configuration

n de l'existence d'une mise é jour

erreur d'entrée sortie lors de la vérifia

ç Aide

< A propos --

' Quitter

Venu Aide

Document en noir Illicence.txd

i

Document braille Micence-txt nattxt

Sélectionn^,-
·fichier en noir

Sélectionner le fichier en braille

4. ( Lecture du résultat )

1. Choisir fichier Noir

Chemin parcouru sur l'interface native pour la réalisation des tâches 1) et 2). Les carrés signalent des opérations supplémentaires pour la tâche 2).

1. Inverser le sens

2. Choisir fichier Braille

4. Transcrire

6. Ouvrir la transcription

3. Configuration

5. ( Lecture du résultat )

· .chier en braie

':":°.; Aide

A propos _

g Quitter

Menu Alde

Document en noir I rlicence.h(

Document braille I.Ilicence-brLnattd

j
· anscrire

I _i

r=ontigu ration active : Abrégré aérée 43,0r" , césure,
· en bas, mep aérée]

TM erreur d'entrée sortie lors de la vérif dan de l'existence d'une mise àjour

Sélectionner le fichier en noir

L

., nr un fichier déjà transcrit

itions

Ouvrir IP
· nscription

Chemin parcouru sur l'interface native pour la réalisation de la tâche 3).

2) Sur interface corrigée

Sens actuel: Noir-> Braille

Document en noir Hlicence.t t

a

g inverser le sens

Choisir Orner en noir

0, Oytions

Iw[jr~w Çontiguralion active: II4i Détranscrenron{Con 6 pour la Détranscription) lm^,

_CFJ 7 ₇
·,,,,,

Détails e
· atiguratio_

[0 09-

i
· Annuler

Ouvrir la^.
· ..cript c

El Quitter

Menu Aide

NAT
· Transcripteur

Document braille 1^1--_A Choisir le fichier en brae

erreur d'entrée sortie lors de la vérification de l'e. tente d'une mise àjour

1. Choisir fichier Noir

3. Configuration

5. Transcrire

7. ( Lecture du résultat )

9. Ouvrir la transcription

Chemin parcouru sur l'interface corrigée pour la réalisation des tâches 1) et 2). Les carrés signalent des opérations supplémentaires pour la tâche 2).

Le trait pointillé signale une opération optionnelle (détails de la configuration).

1. Inverser le sens

2. Choisir fichier Braille

Menu Aide

NAT - Transcripteur

4. Configuration

6. Transcrire

7. ( Lecture du résultat )

8. Ouvrir la transcription

g (nve
· r le sens

Sens actuel: Noir-> Braille

Document en noir /licence td n Choisir ll

a

ichier en noir

Document braille

n Chir r^,i0 hier en braille

_rês. Çonfi gurati on active: I _-" Détrans cri lotion (Configurut
· pour la Détranscriptionj .

Détails r ! ₆ ntiguratlo_

· Annuler

Ir:
· Aire

Options

erreur d'entrée sortie lors de la vérification de l'e.\tente d'une mise a jour
	k Ouvrir le · riscription				iJ Quitter

-- 43 --

Chemin parcouru sur l'interface corrigée pour la réalisation de la tâche 3).
Le trait pointillé signale une opération optionnelle (détails de la configuration).

- 44 -