4.4.1.2 Le
bamiléké et le fulfulde.
Le bamiléké est cette grande famille
linguistique qui renferme plusieurs dialectes. Ses locuteurs sont originaires
de la province de l'Ouest Cameroun. Quant au fulfulde, c'est la langue
maternelle du peuple Foulbé. Elle constitue la langue véhiculaire
de la partie septentrionale du Cameroun.
Ces deux variétés linguistiques sont
présentes dans l'IBR A travers les exemples
ci-après :
84) La vache qu'elle lui avait recommandée d'acheter
avait été livrée la veille par le boucher
maguida sans failles. (p.64)
85) On pourrait dire que c'était son ultime pacte avec
le famla, tout cela ne serait que paroles vides. (p.145)
86) Un grand souffle, un très grand souffle, et
voilà l'homme qui se laissait une fois de plus à danser le
ben skin de la douleur. (p.186)
Le mot maguida est d'origine fulfulde ; il
désigne un père de famille et homme riche. Par extension, on
l'utilise pour désigner toute personne originaire de la partie
septentrionale du Cameroun (Adamaoua, Nord, et Extrême-nord).
La lexie famla est d'origine bamiléké,
celle-ci renvoie à une pratique magique ou de sorcellerie. Ses membres
sont très pernicieux et s'enrichissent par des pratiques malsaines comme
des sacrifices humains.
Quant au groupe nominal ben skin, il désigne
une danse traditionnelle pratiquée par la tribu Bagangté dans
l'Ouest-Cameroun. Toutefois, les deux éléments qui constituent
cette lexie sont empruntés mot-à-mot au pidgin english.
Un autre versant de l'emprunt dans l'IBR est celui du Pidgin
english qui entre désormais dans le répertoire linguistique des
locuteurs camerounais.
| 
