III.4 Interprétation des données
En se référant aux appellations classiques de
chaque dépêche d'Agence, l'Agence Congolaise de Presse (ACP),
consacre une terminologie qui lui est propres. Elle se présente de la
manière suivante :
La dépêche que l'ACP appelle «
très courte dépêche » prend plus ou moins 10
à 21 mots avec une source. Elle est appelée en terme classique
flash.
La dépêche que l'ACP appelle « courte
dépêche » prend au maximum 21à 40 mots. Elle est
appelée en terme classique bulletin.
La dépêche appelée «
dépêche simple » par l'ACP prend plus ou moins 85 à
100 mots avec une source. Elle est appelée en terme classique Urgent.
31
La dépêche appelée
«dépêche complète » par l'ACP prend plus
ou moins 200 à 300 mots. Nous l'appelons aussi lead en terme
classique.
La dépêche appelée «
dépêche » a un format de 300 à 450 mots avec
une source, cette dépêche est aussi appelée en terme
classique papier journal ou synthèse.
La dépêche que l'ACP appelle « grande
dépêche » a un format de plus ou moins 500 à 800
mots. Elle est appelée terme classique papier général.
(Source: nos entretiens avec le secrétaire de rédaction).
III.5 Tableau des terminologies
|
TERMINOLOGIE CLASSIQUE
|
CARACTERE
|
TERMINOLOGIE
CONSACREE PAR L'ACP
|
CARACTERE
|
|
Flash
|
10 à 20 mots
|
Très courte dépêche
|
10 mots
|
|
Bulletin
|
30 mots
|
Dépêche courte
|
21 à 40 mots
|
|
Urgent
|
80 mots
|
Dépêche simple
|
85 à 100
mots
|
|
Lead
|
150 à 250
mots
|
Dépêche complète
|
200 à 300
mots
|
|
Papier journal ou
Synthèse
|
300 à 400
mots
|
Dépêche
|
300 à 450
mots
|
|
Papier Général
|
400 à 600
mots
|
Grande dépêche
|
500 à 800
mots
|
En effet, nous pouvons dire qu'il y a le point de convergence
et divergence entre les résultats attendus par hypothèse, et ceux
qui ont été récoltés sur terrain. Le point de
convergence se situe au niveau de la période de la publication et
traitement des dépêches. Mais le point de divergence se situe au
niveau de la terminologie et au niveau de formats des dépêches.
L'ACP consacre une terminologie qui lui est propre.
32
| 
