6. LA TRADUCTION DANS LES 6
LANGUES NATIONALES
Suite à leur validation définitive, les messages
des affiches ont été traduits dans les 6 langues nationales
(mooré, dioula, fulfuldé, lobiri, nuni, gulmacema), en
partenariats avec différents spécialistes en langue.
7. LA PRODUCTION DES MAQUETTES DU
CALENDRIER À THÈME
L'idée a finalement été émise de
réaliser un calendrier à thème à partir des 12
messages et images clés sur la loi 034-2009 portant régime
foncier rural, qui a été distribué dans les villages aux
DV et FDV, aux collectivités territoriales, aux services techniques ou
encore aux ONG présents dans les différentes communes du projet.
Ceci permet un affichage soutenu de ces différents messages, dans
l'espace et dans la durée.
Le calendrier est un support d'animation alternatif à
la pièce de théâtre filmée, lors des
causeries-débats, en cas de défaillance de matériel ou de
coupure de courant. En janvier 2011, des maquettes de ce calendrier à
thème ont donc été réalisées, sur la base
des 12 affiches finalisées sur la loi 034.
| 
