|
Quels sont les enjeux pour la promotion de la toponymie littorale comme patrimoine culturel littoral ?( Télécharger le fichier original )par Janig LE BOURVELLEC Universite Bretagne-Sud - Master Politiques patrimoniales, développement culturel et territoires 2017 |
BIBLIOGRAPHIEOuvrages BREKILIEN, Yann, La vie quotidienne des Paysans en Bretagne au XIXe siècle, Hachette, Paris,1966 BRIANT, Mikael, Les toponymes bretons de Lorient, Institut Culturel de Bretagne et Ville de Lorient, 1992. BROUDIC, Fanch, Histoire de la langue bretonne, Éditions Ouest-France, Rennes, 1999 CENTRE D'ANIMATION DU PAYS DE PORT-LOUIS, Chroniques Port-louisiennes, De Blavet au Port-Louÿs », octobre 2002 CERINO, Christophe (dir.), GEISTDOERFER, Aliette (dir.), LE BOUEDEC, Gerard (dir.), Sociétés littorales et pluriactivités, XVème-XXème siècles, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2004 COMITÉ D'HISTOIRE DU PAYS DE PLOEMEUR, Historique des activités maritimes du Kernével au Fort Bloqué, Comité d'Histoire de Ploemeur, 2009. COMITE HISTORIQUE DE QUEVEN, sous la direction de Jean Le Bihan, président du Comité, Quéven au fil du temps, Liv' Edition, 4e édition DICTIONNAIRE, LE ROBERT ILLUSTRÉ, Paris, 2016 GOURONG, Lucien, Les contes de la rade de Lorient et des Courreaux de Groix, Edition du Scorff, Le Faouët, 1998. HOLLOCOU,Pierre, PLOURIN, Jean-Yves, Toponymie bretonne et patrimoine linguistique Des sources de l'Ellé à l'île de Groix, Emgleo Breiz, Brest, 2014. LEBESQUE, Morvan, Comment peut-on être breton ? Essai sur la démocratie française, Edition Seuil, Paris, 1970 LE BOUEDEC Gérard, Gens de mer, sociétés littorales et pluriactivité : l'évolution de la recherche, in ouvrage collectif, LE BOUEDEC, Gérard (dir.), PLOUX, François (dir.), CÉRINO, Christophe (dir.), GEISTDOERFER, Aliette (dir.), Entre terre et mer, sociétés littorales et pluriactivités (XVe-XXe siècle), Presses universitaire de Rennes, Rennes, 2004 40 LECOMTE Jules, Dictionnaire pittoresque de Marine, Edition de l'Estran, Abri du Marin, Douarnenez, 1982. LE MOING, Jean-Yves, Noms de lieux de Bretagne, Editions Bonneton, Collection La passion de votre région, Paris, 2004. LE ROUX, Maryse, Les vergers de Guidel, Association Histoire et Patrimoine de Guidel, 1990 PEYRON, Loïck, La légende de la mer, Flammarion, Paris, 2003 PONDAVEN, Per, Geriadur An Arvor, An Alarc'h Embannadurioù, Dastumad Teñzor ar brezhoneg Lannuon (Lannion), 2009. PONDAVEN Per, RIOU, Yann, Trouz Ar Mor Proverbes bretons de la mer, Editions Le Télégramme, Mayenne, 2009 RIOU, Yann, La toponymie nautique, Chenal vers la mémoire des populations littorales, in LECOMTE, Sophie (dir.), Retour de mer Mémoires maritimes en chantier, Editions Locus Solus, Peronnas, 2015. SERVICE HYDROGRAPHIQUE ET OCÉANOGRAPHIQUE DE LA MARINE, Toponymie nautique des côtes de Basse-Bretagne Index alphabétique général (extrait des Annales hydrographiques), Brud Nevez, 1991. SERVICE DE LA LANGUE BRETONNE DE L'INSTITUT CULTUREL DE BRETAGNE, Répertoire bilingue des noms de lieux de Bretagne, Skol-Uhel ar Vro - Institut Culturel de Bretagne, Roazhon (Rennes), 1993. SIZAIRE, Pierre, de l'Académie de Marine, Traité du parler des gens de mer, Editions Patrimoines et Médias, Poitiers, 1996. Ouvrages numérisés ANNALES MARITIMES ET COLONIALES, Imprimerie royale, Paris,1846, consulté le 27 mars 2017 41 BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE, Délégation à la diffusion culturelle L'âge d'or des cartes marines, Éditions multimédias, 2012, consulté le 20 mai 2017, http://expositions.bnf.fr/marine/ BROUSCON, G., Manuel de pilotage, à l'usage des pilotes bretons, Bibliothèque nationale de France, 1501-1600, consulté le 9 mai 2017, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002488s/f57.item LA PÉROUSE, Voyage de La Pérouse autour du monde 1785-1788, édition M. Barbou, Limoges, 1881, consulté le 28 mars
2017, LEJEUNE, Sylvie, Charte de l'IGN Toponymie du territoire français, http://www.ign.fr/sites/all/files/charte toponymie ign.pdf, dernière consultation le 30 août 2017 Mémoire LE SQUERE, Roselyne, La toponymie de Ploemeur, Mémoire de maîtrise de Lettres Modernes, Université de Rennes II, 1999-2000 Thèse LE SQUERE, Roselyne,Une analyse sociolinguistique des marquages du territoire en Bretagne : toponymie, affichage bilingue, identités culturelles et développement régional [En ligne] Thèse de doctorat en science du langage (sociolinguistique), Université de Rennes II, 2007, 643 pages, disponible sur https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00189245/document, consulté le 31 juillet 2017 Articles imprimés BROUDIC, Fanch, Economie et langue bretonne : un rôle déterminant, deux fois ?,in THOMAS, Mannaig (dir.), BLANCHARD, Nelly (dir.), avec la collaboration du comité de direction du GRELB (Groupe de recherche sur l'économie linguistique de l la Bretagne), Revue La Bretagne Linguistique, 2015, n°19, p.153. 42 CARRIOU, Jean-Jacques, Le littoral Ploemeurois, Comité d'Histoire de Ploemeur, année, n°15, pp. 28-33. OUEST-FRANCE, Bretons, Les bretons en 14-18, la guerre qui a changé la Bretagne, décembre 2013, hors-série n°18, 74 pages. Articles numérisés BREU, Josef, Avantages économiques et sociaux de la normalisation des noms géographiques, in La cartographie mondiale, Volume XVIII, New York, Nations Unies, 1986, cité sur le site de la toponymie francophone, Une science utile et rentable, http://www/toponmiefrancophone.org.divfranco.Formation/tablem/FTab le.htm, dernière consultation le 30 août 2017 BUFFET, Henry-François, La toponymie du canton de Port-Louis, Annales de Bretagne [En ligne], Tome 59, numéro 2, 1952. pp. 313-336, DOI : 10.3406/abpo.1952.4403, consulté le 17 mars 2017. www.persee.fr/doc/abpo0003-391x1952num5924403 CHAURIS Louis, Les anciennes carrières de la région lorientaise (Morbihan), Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest [En ligne], 120-4 | 2013, mis en ligne le 30 septembre 2015, consulté le 28 mars 2017. URL : http://abpo.revues.org/2667 CLAIRAY, Philippe, VINCENT, Johan, Le développement balnéaire breton : une histoire originale, Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest [En ligne], 1154 | 2008, mis en ligne le 31 décembre 2010, consulté le 29 juillet 2017, http://abpo.revues.org/230 COINDET, Sylvain, Le temps du naufrage, Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest [En ligne], 117-3 | 2010, mis en ligne le 20 octobre 2012, consulté le 27 mars 2017. https://abpo.revues.org/1823 DYEVRE, Henri, Toponymes nautiques en Basse Bretagne, Annales de Bretagne [En ligne] Tome 65, numéro 4, 1958. pp. 463-488, consulté le 17 mars 2017, www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1958_num_65_4_2064 FALC'HUN, Fanch, Toponymie nautique des cotes bretonnes, Annales de Bretagne[En ligne]. Tome 55, numéro 1, 1948. pp. 108-120. DOI : 10.3406/abpo.1948.1859, consulté le 17 mars 2017, www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1948_num_55_1_1859 GOULPEAU, Louis, Les curiosités de Porzh Foll, Société d'Archéologie et d'Histoire du Pays de Lorient[En ligne], consulté le 29 juillet 2017, http://www.sahpl.asso.fr/SITE_SAHPL/Goulpeau_Louis_Les_curiosit%C3%A9s
43 GUILCHER, André, Sur quelques toponymes de la région lorientaise,Annales de Bretagne[En ligne]. Tome 60, numéro 1, 1953. pp. 212-214.www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1953_num_60_1_1928 HUYGHUES-BELROSE, Vincent, Le nom des lieux à la Martinique : un patrimoine identitaire menacé, Etudes caribéenne, [En ligne], 11 | Décembre 2008, mis en ligne le 15 décembre 2008, consulté le 30 août 2017, URL : http://etudescaribennes.revues.org/3494 ; DOI :10.4000/etudescaribeennes.3494 MARTIN, Hervé, De Bretagne en Acadie (XVe - début XVIIIe siècle), Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest[En ligne], Vol.87, 1980, N° 4, pp. 641-677, consulté le 28 mars 2017, www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1980_num_87_4_3026 OTTINO-GARANGER, Marie-Noëlle, OTTINO-GARANGER, Pierre, La toponymie littorale aux îles Marquises, Fenua `Enata/Henua `Enana, Polynésie orientale (Polynésie française), revue d'ethnoécologie,11|2017[En ligne], Laboratoire Eco-anthropologie et Ethnobiologie, consulté le 20 juillet 2017, https://ethnoecologie.revues.org/2975 RAVIER, Xavier, Géolinguistique et toponymie : un exemple gallo-roman méridional. In: Nouvelle revue d'onomastique, n°27-28, 1996. pp. 19-45. DOI : 10.3406/onoma.1996.1247,
www.persee.fr/doc/onoma
0755- SOCIETE D'ETHNOLOGIE ET DU FOLKLORE DU CENTRE-OUEST, Le Subiet, Revue de recherches ethnographiques, Ed. Société d'études folkloriques du Centre-Ouest[En ligne], La Rochelle, 1973, consulté le 27 mars 201, http://gallica.bnf.fr/html/und/societe-dethnologie-et-de-folklore-du-centre-ouest SOUILLET, Guy, Les travaux toponymiques du service hydrographique de la Marine, Annales de Bretagne[En ligne], Tome 60, numéro 1, 1953, consulté le 18 mars 2017, p.219-221, www.persee.fr/doc/abpo_0003- 44
SOUILLET, Guy, Querelles toponymiques, Annales de Bretagne[En ligne], Tome 60, numéro 1, 1953, pp. 221-223, consulté le 18 mars 2017, www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1953_num_60_1_4383 Emissions de radio MACE, Victor, Les Cassini carte sur table, documentaire rediffusé le 5août 2017, pour l'émission La Fabrique de l'histoire sur France Culture. Podcast disponible sur
https://www.franceculture.fr/emissions/la-fabrique-de- CAMAR, Françoise, SAMOUILOFF Véronique, DALMAR, Renaud, CASSAR, Séverine, FLEURY, Anne, Les politiques patrimoniales, Le tournant patrimonial, documentaire diffusé le 14septembre 2016, pour l'émission La Fabrique de l'histoire sur France Culture. Podcast disponible
sur Dossier de presse MUSEE DEPARTEMENTAL BRETON, Bienvenue en Bretagne, l'âge d'or de l'affiche touristique, Quimper, exposition du 29 juin au 31 décembre 2017. Préface de Philippe LE STUM, docteur en histoire de l'art, conservateur en chef et directeur Musée départemental breton. Site internet Traducteur breton, disponible sur http://www.arkaevraz.net/dicobzh/index.php, dernière consultation le 27 mars 2017 Bibliothèque numérique national française, disponible sur http://gallica.bnf.fr, dernière consultation le 28 mars 2017 Société française d'Onomastique, disponible sur https://www.sfo-
onomastique.fr/articles.php?lng=fr&pg=214&mnuid=31&tconfig=0,
dernière 45 Société d'Archéologie et d'Histoire du Pays de Lorient, disponible sur www.SAHPL.asso.frdernière consultation le 29 juillet 2017 Office de la Langue Bretonne, disponible sur www.fr.brezhoneg.bzh/176-etudes-toponymiques.html, dernière consultation le 29 juillet 2017 Site de présentation des Iles Marquises, disponible sur www.vivelesmarquises.com, dernière consultation le 2 août 2017 Laboratoire de Démographie et d'Histoire sociale, disponible sur https://www.geohistoricaldata.org/. Dernière consultation le 17 août 2017. Site du Centre d'Animation historique, http://www.port-louis.org/ dernière consultation le 26 août 2017. Geoportail, portail national pour l'information géographique, disponible sur www.geoportail.gouv.fr, dernière consultation le 29 août 2017 Commission de toponymie Québec, Division francophone, http://www.toponymiefrancophone.org/divfranco, dernière consultation le 30 août 2017 Persée, portail de diffusion de publications scientifiques, disponible sur www.persee.fr, dernière consultation le 31 août 2017 Notice communale de Port-Louis, L'histoire du Pays de Port-Louis, http://port-louis.org/histoirearcheo.html, dernière consultation le 31 août 2017 Le projet ALeRT, https://alert-archeo.org/, dernière consultation le 31 août 2017 Site de la région Bretagne, Lec'hienn Rannvro Breizh,
http://www.bretagne.bzh/jcms/c16790/fr/langues-de-bretagne,
dernière Site de généalogie et d'archives en ligne, https://www.filae.com/, dernière consultation le 2 septembre 2017 Site de l'IGN, biographie de Cassini III, http://www.ign.fr/institut/cesar-francois-cassini-thury-dit-cassini-iii, dernière consultation le 5 septembre 2017 46 Cartes numérisées CORONELLI, Vincenzo Maria (1650-1718), Citta Forte Blavet e Porto Luigi nella Bretägna / descritti e dedicati dal P. Cosmografo Coronelli [carte], édition1689, consulté le 27 mars
2017, 1680- 1700, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530129927/f1.item.r=carte%20port%2 0louis : LA VOYE, Denis de (16..-1708), Carte de Port Louis et de tout le pays compris entre Bel-Isle et les isles de Glenan.... [En ligne],consulté le 27 mars 2017, date d'édition Comptes-rendus OFFICE DE LA LANGUE BRETONNNE, Rapport d'études toponymiques du Conquet, Anviou-lec-h-KonK-Leon, 2012 Conférence CARRE, Daniel, conférence-lecture tenue le 11 mars 2017, à Auray, sur la thèse consacrée à l'analyse de la correspondance de guerre de Loeiz Herrieu avec son épouse Louise Le Meliner, Et nos abeilles ?... Dossier juridique LE MEUR, Loïc, Le contentieux de la loi littoral sur la commune de Ploemeur. In : Revue juridique de l'Environnement, numéro spécial, 2004, Le juge administratif et l'environnement. Pp. 61-65. DOI :
10.3406/rjenv.2004.4225. 47 |
|
