3.3.4 Alors temporel vs. alors consécutif
Le sens premier de alors est de marquer une succession
temporelle, comme le montre l'exemple suivant:
(3.11) Les modes par blocs peuvent comprendre une
possibilité de formulaires où l'ordinateur hôte envoie un
formulaire au terminal. L'utilisateur le remplit alors et
envoie la touche envoi qui ne renvoie que les données du formulaire
à l'ordinateur hôte.
En plus de cet usage temporel, alors prend relativement
souvent une valeur consécutive7, comme c'est par exemple le
cas ici:
(3.12) Après cette période d'incubation, les
tsé-tsé entrent dans le compartiment des «infectantes»
: le parasite est alors transmis à chaque
piqûre.
La question qui se pose alors est de savoir ce qui nous permet
de différencier le alors temporel du alors
consécutif. Là où un simple patternmatching suffisait
pour écarter le alors des conditionnelles et alors que
d'une interprétation consécutive, il ne suffit plus pour
distinguer sens temporel de sens consécutif.
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
Selon HYBERTIE (1996), alors en début
d'énoncé est plus susceptible d'exprimer la conséquence,
mais nous n'avons pas pour le moment déterminé les conditions qui
permettent de distinguer bien nettement le sens consécutif du sens
temporel de alors. Cela d'autant plus que l'on n'observe pas un
découpage bien net entre les deux sens et qu'il est donc souvent
très difficile de distinguer le alors temporel du alors
consécutif, voire même parfois de alors adverbe
temporel.
Ce qui semble le plus simple est de dire que l'on
interprète consécutivement le connecteur alors lorsqu'il
y a un lien de causalité entre ses deux arguments. Comme nous l'avons
déjà dit, ce lien de causalité est très complexe
à établir (voir section 2.4) dans le cadre d'un analyseur
rhétorique automatique.
3.3.5 Conditions interdisant l'interprétation
consécutive de alors
Il est très difficile de distinguer le alors
temporel du alors consécutif (dans le tableau qui suit,
ils ont les mêmes conditions d'emploi), mais en revanche il est assez
facile de déterminer les conditions dans lesquelles on ne peut jamais
avoir de relation de conséquence en présence du connecteur
alors:
|
conséq.
|
temp.
|
cond.
|
advers.
|
phrast.
|
|
+que
|
-
|
-
|
-
|
++
|
-
|
|
quand/si+
|
-
|
-
|
++
|
-
|
-
|
|
autre connecteur
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
+ participe passé
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
TAB. 3.2-Alors
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
| 
