3.4 Ainsi
Rechercher les occurrences de ainsi et des locutions
qui lui sont apparentées (de cette manière, de cette
façon et de la sorte) ne suffit pas à
repérer une relation de conséquence : ce n'est pas le seul emploi
qui existe, et nous allons exposer les conditions qui permettent cette
interprétation.
3.4.1 Ainsique
Il est important d'étudier ainsi que afin de
bien le distinguer de ainsi. En effet, une simple recherche du
connecteur ainsi comme marque de la conséquence dans un texte
peut amener à retrouver des formes qui n'expriment pas la
conséquence. C'est le cas de ainsi que, dont nous allons donner
un aperçu de quelques emplois (son sens n'est jamais
consécutif).
Ainsi que peut être utilisé comme substitut
de la conjonction de coordination et dans son sens additif:
(3.13) La liste suivante fournit quelques liens dans cette
section, ainsi que des options de communication
supplémentaires positionnées uniquement sur le terminal.
Ainsi que peut aussi avoir un emploi rhétorique.
Dans ce cas, il est paraphrasable par comme et il exprime une
comparaison:
(3.14) Ainsi que l' indique le Dr Jean-Marie
Abgrall, «le recrutement d'un adepte passe par trois phases, à
partir desquelles l'adhésion va s'obtenir progressivement, en même
temps qu'apparaît une forme de dépendance intellectuelle et
affective. »
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
de recevoir une interprétation consécutive.
3.4.2 Ainsi et les locutions apparentées
Ainsi peut être employé de plusieurs
façons différentes et peut aussi bien exprimer une relation
rhétorique (conséquence ou manière) qu'avoir une fonction
phrastique. Nous allons présenter ces différents emplois dans ce
paragraphe ainsi que certaines locutions dont le fonctionnement est
identique.
3.4.2.1 Fonction phrastique
Ainsi n'a pas pour seule vocation d'exprimer une
relation de conséquence; sa vocation première est même
d'exprimer la manière de façon anaphorique. En effet, ainsi
reprend un élément du discours qui précède en
insistant sur la manière dont il s'est déroulé.
(3.15) On constate que la masse ainsi
délimitée reste de l'ordre de 2,9 106 M.
On observe deux cas où ainsi a une fonction
phrastique: lorsque ainsi est sous la dépendance d'un verbe, en
position de complément d'objet direct8 (exemple 3.16), ou
lorsque ainsi joue le rôle d'un complément circonstanciel
de manière (exemple 3.17):
(3.16) Une des raisons possibles de faire ainsi
est d'économiser les factures de téléphone quand
les tarifs ne sont pas symétriques.
(3.17) Souvenez-vous que d'autoriser tout le monde à
monter des disques
ainsi est un trou de
sécurité béant, si cela vous préoccupe.
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
Certaines locutions peuvent jouer le même rôle
anaphorique que ainsi. C'est le cas de de cette
manière, de cette façon et de la sorte. La
paraphrase avec ces locutions peut donc servir de test pour différencier
les usages où ainsi a une fonction phrastique de ceux où
il a une fonction discursive:
(3.18) Souvenez-vous que d'autoriser tout le monde à
monter des disques {de cette manière, de cette façon, de
la sorte} est un trou de sécurité béant, si cela
vous préoccupe.
| 
