4.3 Anaphore propositionnelle et conséquence
Certains procédés jouent un rôle dans
l'expression de la conséquence. C'est le cas de l'anaphore
propositionnelle. Les pronoms ceci et cela expriment souvent
une anaphore propositionnelle, et c'est donc en recherchant leur
présence qu'on a des chances de trouver une relation de
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
conséquence. Il va donc falloir trouver les indices
supplémentaires qui permettent cette interprétation en
présence des pronoms ceci ou cela.
4.3.1 Les pronoms anaphoriques ceci et cela et l'anaphore
propositionnelle
Les pronoms anaphoriques ceci et cela sont
employés pour reprendre un élément déjà
posé dans le discours, en général un groupe nominal:
(4.15) Mais d'un autre côté je ne vois pas vraiment
pourquoi cela / ceci nous gêne.
Cependant, il existe une autre possibilité d'emploi de
ces pronoms ana-
phoriques, l'anaphore ne portant pas alors sur un groupe
nominal, mais
sur une proposition entière. On parle alors d'anaphore
propositionnelle:
(4.16) Plus ils sont soûls, plus le nombre de
configurations qu'ils donnent à voir à leur commandant est
élevé. Cela fait pour le moins
désordre...
Dans ce cas dans nos corpus4, le pronom anaphorique
sera toujours placé en début de proposition,
séparée par une marque de ponctuation de la proposition qui la
précède.
Or il se trouve que quand ils expriment une anaphore
propositionnelle, les pronoms ceci et cela5
acquièrent un rôle discursif que nous allons étudier.
4C'est le cas dans nos corpus, mais on peut
très bien imaginer le cas où ceci / cela est
précédé d'un adverbial:
(4.17) Plus ils sont soûls, plus le nombre de
configurations qu'ils donnent à voir à
leur commandant est élevé. Évidemment
cela fait pour le moins désordre...
5Il existe d'autres moyens de marquer une anaphore
propositionnelle, comme par exemple un adjectif démonstratif suivi d'un
groupe nominal:
(4.18) Plongés dans ce potentiel, tous les autres
nucléons subissent cette déforma-
tion, et leurs orbitales réagissent en se déformant
à leur tour. Cette réaction peut amplifier le
phénomène de déformation spontanée.
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
4.3.2 Propositions introduites par ceci et cela :
élaboration vs. conséquence
En tant que marqueurs d'anaphore propositionnelle, ceci
et cela sont des indices d'une relation rhétorique
lorsqu'ils sont placés en début de proposition. Mais cette
relation n'est pas toujours la même : elle peut être une entre
relation de la conséquence ou une simple élaboration (au sens de
MANN et THOMPSON (1987)).
Précisons que ces pronoms anaphoriques peuvent entrer
dans une construction exprimant la condition, lorsque la proposition
précédente est introduite par si ou quand:
(4.19) Si le démarrage ne
réussit pas, ceci ne sera d'aucun utilité.
(4.20) Quand on la met sur Meta, cela
en fait une touche Meta qui positionne le bit de haut rang sur chaque
octet.
Il est donc facile d'écarter ces constructions lors d'une
recherche automatique.
De toute façon, ceci et cela ne
peuvent exprimer l'anaphore propositionnelle que s'ils sont
précédés d'une marque de ponctuation forte (point ou
point-virgule).
Quand elle est précédée d'une marque de
ponctuation forte, une proposition introduite par ceci ou cela
exprime généralement une relation d'élaboration
(4.21) ou, c'est ce qui nous intéresse, une relation de
conséquence (4.22):
(4.21) Il peut paramétrer le temps de fonctionnement du
port après sa fermeture. Cela est nécessaire
à des vitesses basses de 1200 et moins.
Dans ce cas, l'interpération consécutive est
également possible. Cependant, nous en resterons pour le moment aux
pronoms démonstratifs ceci et cela, la
problématique de l'anaphore propositionnelle étant bien trop
vaste.
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
(4.22) Vous pouvez essayer de taper soit «reset»
soit «setterm -reset». Ceci enverra la chaîne
de ré-initialisation à partir de l'entrée du terminal dans
la base terminfo.
Il semble que ce qui nous permet de distinguer entre
conséquence et élaboration est contenu dans la sémantique
du verbe.
En effet, en présence d'un verbe d'état comme
dans l'exemple 4.21 la seule interprétation possible est
l'élaboration. En revanche, en présence d'un verbe efficient
comme dans l'exemple 4.22 l'interprétation sera consécutive.
C'est donc la position du pronom anaphorique dans la
proposition et la sémantique du verbe de cette proposition qui nous
permet de déterminer les conditions dans lesquelles une relation de
conséquence peut être exprimée en présence de
ceci et cela.
| 
